Rat - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le conseil [POL.] [KOMM.]   - organe	der Rat  Pl.: die Räte
le rat [ZOOL.]	die Ratte  Pl.: die Ratten
le conseil	der Rat  kein Pl.   - i. S. v.: Ratschlag
le conseiller | la conseillère [ADMIN.] [POL.]	der Rat | die Rätin  Pl.: die Räte, die Rätinnen
le rat [pej.]	der Geizhals  Pl.: die Geizhälse [pej.]
le rat [pej.]	der Geizkragen  Pl.: die Geizkragen
le rat d'hôtel	der Hoteldieb  Pl.: die Hoteldiebe
le conseil des gouverneurs de la BCE	Rat der EZB
le rat d'hôtel [fig.]	der Hoteldieb  Pl.: die Hoteldiebe
le rat albinos [ZOOL.]	die Albinoratte  Pl.: die Albinoratten
le rat brun [ZOOL.]	die Wanderratte  Pl.: die Wanderratten   wiss.: Rattus norvegicus
le rat d'eau [ZOOL.]	die Wasserratte  Pl.: die Wasserratten
le rat musqué [ZOOL.]	die Bisamratte  Pl.: die Bisamratten
le Conseil européen	Europäischer Rat   [EU]

Verben

composer un conseil	einen Rat bilden
prendre conseil de qn.	jmds. Rat einholen
conseiller qn.	jmdm. einen Rat geben
demander conseil	um Rat fragen
prendre conseil de qn.	sich^Dat. bei jmdm. Rat holen
consulter qn.	jmdn. um Rat fragen
prendre conseil de qn.	jmdn. zu Rate (auch: zurate) ziehen
consulter	jmdn. zu Rate ziehen
s'ennuyer comme un rat mort	sich^Akk. schrecklich langweilen
assister qn. par tous les moyens	jmdm. mit Rat und Tat zur Seite stehen
donner à qn. tout l'appui possible	jmdm. mit Rat und Tat zur Seite stehen
y perdre son latin [fig.]	(sich^Dat.) keinen Rat mehr wissen

Adjektive / Adverbien

conseiller, conseillère  Adj.

Rats...

Definitionen

le paumé | la paumée [ugs.] [PSYCH.]

jemand, der völlig rat- oder hilflos ist

Phrasen

Rat de bibliothèque [KUNST]	Der Bücherwurm   - Bild von Spitzweg
Laissons faire le temps.	Kommt Zeit, kommt Rat.
Proverbe dont le sens est proche de "la nuit porte conseil"	Kommt Zeit, kommt Rat.
La nuit porte conseil.	Guter Rat kommt über Nacht.
à bon chat, bon rat	wie du mir, so ich dir
Les conseilleurs ne sont pas les payeurs.	Guter Rat kostet nichts.
pauvre comme un rat (d'église)	arm wie eine Kirchenmaus
gueux comme un rat d'église	arm wie eine Kirchenmaus
être fait(e) comme un rat [fig.]	in der Falle sitzen [fig.]

Beispiele

Un bon conseil n'est pas à dédaigner.	Ein guter Rat ist nicht zu verachten.
Il passe devant la mairie.	Er fährt am Rathaus vorbei.
Les discussions au parlement ont été très longues.	Die Diskussionen im Nationalrat haben sehr lange gedauert. (Österr.; Schweiz)

Orthographisch ähnliche Wörter

rapt, rata, rate, raté

Grat, Rast, Rate, Urat

Aus dem Umfeld der Suche

radine, grigou, radin, raton, gaspard

Beraterin, Consultant, Rätin, Ratschlag, Berater