la broderie circulaire - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la broderie circulaire [TEXTIL.]	die Kreisstickerei  Pl.: die Kreisstickereien
la broderie [TEXTIL.]	die Stickarbeit  Pl.: die Stickarbeiten
la broderie [TEXTIL.]	die Stickerei  Pl.: die Stickereien
la broderie [TEXTIL.]	das Sticken  kein Pl.
la circulaire [ADMIN.]	der Runderlass  Pl.: die Runderlasse
la circulaire [ADMIN.]	der Rundbrief  Pl.: die Rundbriefe
la circulaire [ADMIN.]	das Rundschreiben  Pl.: die Rundschreiben
la circulaire [ADMIN.]	das Zirkular  Pl.: die Zirkulare   - Rundschreiben
la circulaire [ADMIN.]	das Kreisschreiben  Pl. (Schweiz)
la circulaire électronique	elektronischer Rundbrief
la broderie mécanique [TEXTIL.]	das Maschinensticken  kein Pl.
la broderie mécanique [TEXTIL.]	die Maschinenstickerei  Pl.: die Maschinenstickereien
la broderie monogramme [TEXTIL.]	das Monogrammsticken  kein Pl.
la broderie multicolore [TEXTIL.]	die Buntstickerei  Pl.: die Buntstickereien

Adjektive / Adverbien

circulaire  m./f.  Adj.	rund
circulaire  m./f.  Adj.	Kreis...
circulaire  m./f.  Adj.	zirkular
circulaire  m./f.  Adj.	zirkulativ
circulaire  m./f.  Adj.	zirkelförmig
circulaire  m./f.  Adj.	kreisförmig
circulaire  m./f.  Adj.	kreisrund
là  Adv.	dorthin
par là	dorthin
là  Adv.   - au sens de : ici	da
là  Adv.   - au sens de : là-bas	dort
d'ici là	inzwischen  Adv.
jusque là   auch: jusque-là   - temporel	bis dahin
jusque là   auch: jusque-là   - temporel	bis zu dem Zeitpunkt

Präpositionen / Pronomen / ...

la  Pron.   - pronom personnel complément direct 3ème personne du singulier féminin	ihn | sie | es  3. P. Sg., Akk.
la  Pron.   - pronom personnel complément direct 3ème personne du singulier féminin	ihm (oder: ihr)   - Personalpronomen 3. Person Singular Dativ - z. B.: je la suis - ich folge ihr
le, la  Art.   - déterminant défini	der, die, das   [Grammatik]   - bestimmter Begleiter
de là  Konj.	daher  Adv.
elle  Pron.	sie  3. P. Sg., f., Nom.
le tien, la tienne  Pron.	deiner | deine | deines
le vôtre, la vôtre  Pron.	Ihrer | Ihre | Ihres   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	eurer | eure | eures   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	euerer | euere | eueres   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le (auch: la) yocto... [PHYS.]	Yokto...
le (auch: la) yotta... [PHYS.]	Yotta...
le (auch: la) zepto... [PHYS.]	Zepto...
le (auch: la) zetta... [PHYS.]	Zetta...

Verben

la sauter [ugs.] [erw.]   veraltet	Kohldampf haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
la sauter [ugs.] [erw.]   veraltet	Kohldampf schieben  | schob, geschoben | [ugs.]
donner le la [MUS.]	den Kammerton angeben  | gab an, angegeben |
donner le la [MUS.]	den Stimmton angeben  | gab an, angegeben |
être là	daliegen  | lag da, dagelegen |   - Gegenstand
planter là qc. [ugs.]	plötzlich etw.^Akk. stehen und liegen lassen
changer la donne	die Gesamtlage ändern
changer la donne	die Gesamtsituation ändern
changer la donne	die Lage ändern
danser la Polka	Polka tanzen  | tanzte, getanzt |
conduire qn. jusqu'à la porte	jmdn. hinausführen  | führte hinaus, hinausgeführt |
rougir jusqu'à la racine des cheveux	bis über beide Ohren rot werden  | wurde, geworden/worden |
se trainer   auch: se traîner jusque dans la maison	sich^Akk. hineinschleppen  | schleppte hinein, hineingeschleppt |
souhaiter la bonne année à qn.	jmdm. ein gutes neues Jahr wünschen  | wünschte, gewünscht |

Phrasen

(se) la jouer magnanime/tolérant/... [ugs.]	sich^Akk. großzügig/tolerant/... geben [ugs.]   - Mann
(se) la jouer magnanime/gourmet/... [ugs.]	einen auf großzügig/Gourmet/... machen [ugs.]   - Mann
le (oder: la) ... par excellence	der Inbegriff von ...
jusqu'à la démesure	maßlos  Adv.
la prison de la Santé	la Santé   - bekannte Haftanstalt im 14. Pariser Arrondissement
la Santé   - prison	la Santé   - bekannte Haftanstalt im 14. Pariser Arrondissement
jusqu'à la Saint-Glinglin [ugs.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag [ugs.]
jusqu'à la nausée [fig.]	bis zum Erbrechen [fig.]
jusqu'à la nausée [fig.]	bis zum Gehtnichtmehr  Adv. [ugs.]
la ramener [fig.] [ugs.]   - apporter son grain de sel	seinen Senf dazugeben [fig.] [ugs.]
la ramener [fig.] [ugs.]   - crâner	angeben  | gab an, angegeben | [ugs.]
la ramener [fig.] [ugs.]   - râler	motzen  | motzte, gemotzt | [ugs.]
la cinq contre un [ugs.] [fig.]   - masturbation	fünf gegen Willy [ugs.]
La Belle-Hélène [MUS.]	Die schöne Helena   - Operette von Jacques Offenbach

Beispiele

Et hop, la voilà partie.	Und husch, ist sie weg.
Je la vois.	Ich sehe sie.
Il la négligeait.	Er vernachlässigte sie.
La Fed ne touche pas aux taux directeurs	Fed lässt Leitzinsen unverändert
La célèbre animatrice a été pixellisée.	Die berühmte Moderatorin wurde verpixelt.
La Beauce est très fertile. J'en connais le sol.	Die Beauce ist sehr fruchtbar. Ich kenne ihren Boden.
Tu la dévores des yeux.	Du verschlingst sie mit den Augen.
Je la plains vraiment.	Sie tut mir richtig leid.
la question est de savoir si ...	die Frage ist, ob ...
Ne la ramène pas trop !	Sei nicht so naseweis!
Tu reposais la question.	Du wiederholtest die Frage.
Ce type de remarques la rend folle.	Ebensolche Bemerkungen machen sie wahnsinnig
En guise de conclusion, il cita une maxime de La Rochefoucauld.	Als Schluss zitierte er eine Maxime von La Rochefoucauld.
Les astronautes ont installé les voiles solaires au cours de travaux compliqués hors de la station spatiale.	Die Astronauten installierten die Solarsegel bei komplizierten Außenbordeinsätzen.

Aus dem Umfeld der Suche

rond