Person des öffentlichen Lebens - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

öffentlichen
öffentlich (Adjective)
Lebens
das Leben (Noun)
das Leben (Noun)
des
das (article)
der (article)

Nouns

public person	Person des öffentlichen Lebens
social restrictions  pl.	Einschränkungen des öffentlichen Lebens
public figure	Persönlichkeit des öffentlichen Lebens
corporate body under public law [LAW]	juristische Person des öffentlichen Rechts
body corporate organized^AE under public law [LAW]; body corporate organised^BE / organized^BE under public law [LAW]	juristische Person des öffentlichen Rechts
public life	das öffentliche Leben
statutory entity [LAW]	juristische Person öffentlichen Rechts
acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person [LAW]	Gewalttat gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit oder die Freiheit einer Person   [EU]
prime age	Blütezeit des Lebens
building block of life	Baustein des Lebens
prime of life	Blüte des Lebens
views of life	Sichtweise des Lebens
source of life [BIOL.]	Quelle des Lebens
tree of life [ART.]	Baum des Lebens

Verbs

to retire from public life  | retired, retired |	sich^acc. aus dem öffentlichen Leben zurückziehen
to lead a charmed life	auf der Sonnenseite des Lebens stehen  | stand, gestanden |
to be alive  | was, been |	am Leben sein  | war, gewesen |
to stay alive  | stayed, stayed |	am Leben bleiben  | blieb, geblieben |
to keep alive  | kept, kept |	am Leben bleiben  | blieb, geblieben |
to air sth.  | aired, aired |	etw.^acc. öffentlich darlegen  | legte dar, dargelegt |
to lay down one's life (for so. (or: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) geben  | gab, gegeben |
to give own one's life (for so. (or: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) geben  | gab, gegeben |
to lay down one's life (for so. (or: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) hingeben  | gab hin, hingegeben |
to announce sth.  | announced, announced |	etw.^acc. öffentlich bekanntgeben (or: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to promulgate sth.  | promulgated, promulgated |	etw.^acc. öffentlich bekanntgeben (or: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to proclaim sth.  | proclaimed, proclaimed |	etw.^acc. öffentlich bekanntgeben (or: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to risk one's life  | risked, risked |	sein Leben einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to lose one's life  | lost, lost |	ums Leben kommen  | kam, gekommen |

Adjectives / Adverbs

bread-and-butter  adj.   - used before noun	des täglichen Lebens
per person	pro Person
apiece  adv.	pro Person
per capita	pro Person
bodily  adv.	in Person
per person	pro Nase [coll.]   - pro Person
in personam [LAW]	gegen eine Person
public  adj.	öffentlich
official  adj.	öffentlich
aboveground (Amer.)  adj.	öffentlich
in public	öffentlich
alive  adj.	am Leben
to the fore	am Leben
bustling  adj.	voller Leben

Phrases / Collocations

the vagaries of life	die Wechselfälle des Lebens
the facts of life	die Gegebenheiten des Lebens
practicalities  pl.	die praktischen Dinge des Lebens
a person's due	was einer Person zusteht
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
a difficult person to deal with	eine schwierige Person
it is necessary to attend in person	persönliche Vorsprache erforderlich
It's enough to drive a person mad.	Da wird der Hund in der Pfanne verrückt.
The Denial of Saint Peter [HIST.][ART.]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [ART.][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
Death is no respecter of persons.	Vor dem Tod sind alle gleich.

Prepositions / Pronouns

any person	irgendjemand
the  art.   - definite article	der, die, das
ye  art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (or: die, das)
risking one's life	unter Einsatz seines Lebens

Abbreviations / Symbols

delivered ex ship [abbr.: DES] [COMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Definitions

key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
date	Person, mit der man verabredet ist
abandonee [LAW]	Person, zugunsten welcher Güter abgetreten werden
nisei	Person japanischen Ursprungs, die in den USA oder Kanada geboren und aufgewachsen ist
early adopter [COMM.]	Person, die ein Produkt früh annimmt
stalker	jemand der (prominente) Personen verfolgt und belästigt
litterbug [coll.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann

Examples

for the public benefit	im öffentlichen Interesse
a specific person	eine bestimmte Person
in a person's company	in der Gesellschaft einer Person
of the person mentioned above	von der obengenannten (or: oben genannten) Person
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
The person that repaired this didn't have a clue.	Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung.
of the person named on the enclosed slip	von der auf dem beigefügten Zettel genannten Person
a person of outstanding ability	eine besonders fähige Person
independent of the public waste management system [ENV.]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
a specific nominated person	eine ausdrücklich genannte Person
a previously convicted person	eine vorbestrafte Person
positive information about this person	zuverlässige und brauchbare Informationen über diese Person
the bane of his life	der Fluch seines Lebens
issued by a person so defined	ausgestellt von einer obenbeschriebenen Person