way the on in be - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to be on the way  | was, been |	im Anmarsch sein  | war, gewesen | [hum.]
to be in on it  | was, been |	(bei etw.^dat.) mit von der Partie sein  | war, gewesen |
to be in on sth.  | was, been |	über etw.^acc. Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
to be in agreement on the main lines  | was, been |	wesentlich übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to be well on the way to doing sth.  | was, been |	auf dem besten Wege sein, etw.^acc. zu tun  | war, gewesen |
to be engraved on (or: in) so.'s mind	sich^acc. jmdm. einprägen  | prägte ein, eingeprägt |
to be in a bad way  | was, been |	schlecht zuwege (or: zu Wege) sein  | war, gewesen |
to be in a bad way  | was, been |	übel dran sein  | war, gewesen |
to be a Johnny-on-the-spot  | was, been | (Amer.)	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to be in attendance on so.  | was, been |	in jmds. Dienst sein  | war, gewesen |
to be in attendance on so.  | was, been |	in jmds. Diensten sein  | war, gewesen |
to be writ large in (or: on) so.'s face	jmdm. deutlich ins Gesicht geschrieben stehen  | stand, gestanden |
to be a sign that sth. is on its way	etw.^acc. ankündigen  | kündigte an, angekündigt |
not to be connected in any way  | was, been |	in keinem Zusammenhang stehen  | stand, gestanden |

Phrases / Collocations

to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
to be in the family way	schwanger sein  | war, gewesen |
to be in the family way   - pregnant	guter Hoffnung sein [form.]   dated   - euphemistisch für "schwanger sein"
sth. is on its way out [fig.]	etw.^nom. ist ein Auslaufmodell [fig.]
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
in the family way   - pregnant	in anderen Umständen
to be in the doghouse	in Ungnade gefallen sein
to be in the doghouse	unbeliebt sein  | war, gewesen |
to be in the doghouse	in Ungnade stehen  | stand, gestanden |
to be on the ball	auf Draht sein
to be on the ball	gut drauf sein
to be on the blink	kaputt sein  | war, gewesen |
to be on the blink	spinnen  | spann, gesponnen |   - nicht richtig funktionieren

Nouns

Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union [abbr.: TSCG] [ECON.]	Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion [abbr.: SKSV]
German Commission on Concentration in the Media	Kommission zur Ermittlung der Konzentration im Medienbereich [abbr.: KEK]
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	das EU-Gerichtsstands- und Vollstreckungsabkommen [abbr.: EU-GVV]
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [abbr.: EU-GVV]
Committee on Foreign Investment in the United States [abbr.: CFIUS] [ADMIN.]	Ausschuss für ausländische Investitionen in den USA
accident on the way to and from work	der Wegeunfall  pl.: die Wegeunfälle
Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters [LAW]	das Exequatur-Übereinkommen [abbr.: EuGVÜ, GVÜ]
items to be shown on the assets side of the balance sheet [FINAN.]	aktivierungspflichtige Summen   [Bookkeeping]
ordinance on electrical installations in locations exposed to the danger of explosions [TECH.]	Verordnung über elektrische Anlagen in explosionsgefährdeten Räumen
structural differences in the way that the flow of payments takes place [INSUR.]	strukturbedingte Unterschiede bei den Zahlungsströmen
jack-in-the-box	das Schachtelmännchen  pl.: die Schachtelmännchen
jack-in-the-box	der Schachtelteufel  pl.: die Schachtelteufel
jack-in-the-box	der Springteufel  pl.: die Springteufel
jack-in-the-box	der Kastenteufel  pl.: die Kastenteufel

Examples

will be in no way affected by	wird von ... in keiner Weise beeinträchtigt
she's in the family way [coll.]	sie ist schwanger
on location in the desert	bei Außenaufnahmen in der Wüste
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art und Weise wie ...
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art wie ...
in order to load the goods on board	um die Ware an Bord zu verladen
In end position the distance between the raising element and the roller must be at least 1 mm.	Nach Erreichen der Endlage muss das Hubsegment mindestens 1 mm von der Hubrolle entfernt liegen.
in payment of the goods delivered on ...	in Bezahlung der am ... gelieferten Ware
as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.
Can you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.
Will you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?
The witness is instructed on his obligation to be truthful.	Der Zeuge wird belehrt.

Adjectives / Adverbs

on the way	unterwegs  adv.
in the way	im Wege
on the way to	auf dem Weg zu (or: nach)
in the same way	ebenso  adv.
in the following way	folgendermaßen  adv.
constructed in the same way	baugleich
in a way	gewissermaßen  adv.
in a way	in gewisser Hinsicht
clued-in (about (or: on) sth.) (Amer.)  adj.	gut informiert
in-the-money  adj.	im Geld
dyed-in-the-wool  adj.	unbelehrbar
dyed-in-the-wool  adj. [fig.]	durch und durch
dyed-in-the-wool  adj. [fig.]	in der Wolle gefärbt [fig.]   - völlig überzeugt, unverfälscht
dyed-in-the-wool  adj. [fig.]	unverbesserlich

Definitions

two-way valve dependent on the lubrication cycle [TECH.]	das Taktschaltventil   [Schmiertechnik]
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]

Prepositions / Pronouns

in the	ins  prep.   - in das
in the event	falls  conj.
in the event	im Falle, dass
in the event	für den Fall, dass
in dependence on	in Anlehnung an  +acc.
in the face of	angesichts  prep.  +gen.
in the face of	gegenüber  prep.  +dat.   - angesichts
on the occasion of	anlässlich  prep.  +gen.
on the occasion of	gelegentlich  prep.  +gen.
on the occasion of	aus Anlass von  +dat.
on the part of	seitens  prep.  +gen.
on the part of	vonseiten   or: von Seiten  prep.  +gen.
on the part of	aufseiten   or: auf Seiten  prep.  +gen.
in the midst of	inmitten  prep.  +gen.

Abbreviations / Symbols

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  no plural   symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
indium [CHEM.]	das Indium  no plural   symbol: In
exchange area [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]
local telephone network [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]
international node [abbr.: IN] [TELECOM.]	internationaler Knoten [abbr.: IK]
inch [abbr.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [abbr.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Related search terms

condition, manner, route, fashion, mode, means, method, road, track