Bis - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il bis  Pl.: i bis	erneutes Zugreifen
il bis  Pl.: i bis [THEA.] [MUS.]	das Dakapo
il bis  Pl.: i bis [THEA.] [MUS.]	die Wiederholung  Pl.: die Wiederholungen
il bis  Pl.: i bis [THEA.] [MUS.]	die Zugabe  Pl.: die Zugaben
combattimento ad oltranza	Kampf bis zum Äußersten  Pl.: die Kämpfe

Adjektive / Adverbien

fin quando ... non	bis ...
tutto, tutta  Adj.   - incluso	(bis) einschließlich
bis  Adj.  inv. [AUTOM.]	Sonder...   auch    [Eisenbahn]
bis  Adj.  inv. [AUTOM.]	zusätzlich   auch    [Eisenbahn]
sino a qc.   selten	bis etw.^Akk.
fin sopra i capelli   auch  [fig.]	bis zum Hals   auch  [fig.]
fino al collo   auch  [fig.]	bis zum Hals   auch  [fig.]
alla follia	bis zum Wahnsinn
alla follia	bis zur Raserei
fin sopra i capelli   auch  [fig.]	bis an den Hals   auch  [fig.]
fino al collo   auch  [fig.]	bis an den Hals   auch  [fig.]
fino alla fine dei tempi  Adv.	bis in alle Ewigkeit
in eterno	bis in alle Ewigkeit
a più non posso	bis zum Abwinken [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

fino a qc.	bis etw.^Akk.
sino a qc.  Präp.	bis etw.^Akk.
tranne qcn./qc.  Präp.	bis auf jmdn./etw.
a parte qcn./qc.	bis auf jmdn./etw.
al di fuori di qcn./qc.	bis auf jmdn./etw.
eccettuato, eccettuata qcn./qc.	bis auf jmdn./etw.
fuorché qcn./qc.  Präp.	bis auf jmdn./etw.
salvo qcn./qc.  Präp.	bis auf jmdn./etw.
finché  Konj.  +Ind.   - fino al momento in cui	bis
finché  Konj.  +Subj.   - fino al momento in cui	bis
fintantoché   auch: fintanto che  Konj.   - fino al momento in cui	bis
fintantoché   auch: fintanto che  Konj.   - in frasi negative	bis
infino  Präp. [poet.]	bis
sino  Präp.   selten	bis nach
sino  Präp.   selten	bis zu
da ... a ...	von ... bis ...

Phrasen

Bis!	Da capo!
Bis!	Noch einmal!
Bis!	Nochmal!
Bis!	Zugabe!
fino in fondo	bis zum Ende
fino a nuovo ordine	bis auf weiteres
fino a nuovo avviso	bis auf weiteres
fino alla morte	bis zum Tod
fino allo sfinimento	bis zur Erschöpfung
fino alla nausea	bis zum Überdruss
Alla prossima (volta)!	Bis zum nächsten Mal!
fino al midollo	bis auf die Knochen
fino all'osso	bis auf die Knochen
fino a tardi	bis in die Puppen

Verben

arrivare a qc.	bis an etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
arrivare fino a qc.	bis an etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
arrivare a qc.	bis an etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
arrivare fino a qc.	bis an etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
arrivare a qc.	bis zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
arrivare fino a qc.	bis zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
arrivare su fino a qc.	bis zu etw.^Dat. hinaufreichen  | reichte hinauf, hinaufgereicht |
arrivare a qc.	bis zu etw.^Dat. reichen  | reichte, gereicht |
arrivare fino a qc.	bis zu etw.^Dat. reichen  | reichte, gereicht |
arrivare a qcn.	(bis) zu jmdm. durchdringen  | drang durch, durchgedrungen |
giungere a qcn.	(bis) zu jmdm. durchdringen  | drang durch, durchgedrungen |
risalire a qc.   - avere origine	bis in etw.^Akk. zurückreichen  | reichte zurück, zurückgereicht |
arrivare (a qcn.) fino a qc.	(jmdm.) bis zu etw.^Dat. langen  | langte, gelangt |   - sich^Akk. erstrecken
giungere fino a qc.	(bis) zu etw.^Dat. hinreichen  | reichte hin, hingereicht |   - sich^Akk. bis zu einer Stelle erstrecken

Beispiele

Entro e non oltre il 9 gennaio	Bis spätestens 9. Januar
Fino a quando resti qui?	Bis wann bleibst du hier?
Entro quando dobbiamo consegnare i compiti?	Bis wann müssen wir die Schularbeit abgeben?
Le sarei molto grato se mi potesse confermare l'appuntamento entro domani.	Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir bis morgen den Termin bestätigen könnten.
Sono nella merda fino al collo. [derb]	Mir steht die Scheiße bis zum Hals. [derb]

Orthographisch ähnliche Wörter

bias, bise, ibis

Bims, Bise, Biss, Ibis

Aus dem Umfeld der Suche

reiterazione, ripasso

Ausnahme, solang, solange, abgesehen, außer, ausgenommen