Sehr - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

muito  Adv.	sehr
demais  Adv.	zu sehr
assaz  Adv.	sehr
muitíssimo  Adv.	sehr
tanto  Adv.	so sehr
não muito	nicht allzu sehr
bem  Adv.   - como acentuação e reforço do adjetivo; muito, bastante	sehr
(além) do devido   - excessivamente	allzu sehr
rente  Adv.	sehr nah   - aneinander
morto(-a) de ...   - Ex.: fome, sede	sehr ...   - z. B. hungrig, durstig
estupidamente  Adv. [ugs.] (Brasil)   - muito	sehr
maningue  Adv. (Mosambik)	sehr
bué  Adv. [ugs.] (Angola; Portugal)	sehr
tri  Adv. [ugs.] (Brasilien: Rio Grande do Sul)   - muito	sehr

Verben

gostar muito de alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. sehr lieb haben (auch: liebhaben)  | hatte, gehabt / hatte lieb, liebgehabt |
adorar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. sehr lieben  | liebte, geliebt |
gostar muito de alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. sehr lieben  | liebte, geliebt |
gostar muito de alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. sehr mögen  | mochte, gemocht |
ansiar a.c.  +Inf.   - desejar muito a.c.	sich^Akk. sehr auf etw.^Akk. freuen  | freute, gefreut |
estar contando os dias para a.c. [fig.] [ugs.]	sich^Akk. sehr auf etw.^Akk. freuen  | freute, gefreut |
ficar danado(-a) (com alg. (oder: a.c.)) [ugs.]   - zangado	sich^Akk. sehr (über jmdn./etw.) ärgern  | ärgerte, geärgert |
gostar (muito) de alg. (oder: a.c.)	jmd./etw. gefällt jmdm. (sehr)   Infinitiv: gefallen
estar morto(-a) de sede	sehr durstig sein  | war, gewesen |
estar morto(-a) de fome	sehr hungrig sein  | war, gewesen |
estar morto(-a) de cansaço	sehr müde sein  | war, gewesen |
ser uma simpatia	sehr nett sein  | war, gewesen |
gostar muito de alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. sehr gerne (auch: gern) haben  | hatte, gehabt |
ter muitos afazeres	sehr viel zu tun haben

Präpositionen / Pronomen / ...

por mais que  Konj.  +Subj.	so sehr auch
por muito que  Konj.  +Subj.	so sehr auch
por mais que  Konj.  +Subj.	wie sehr auch
por muito que  Konj.  +Subj.	wie sehr auch

Substantive

o gatão | a gatona [ugs.] (Brasil)   - pessoa	sehr attraktiver Mann | sehr attraktive Frau
catão  m.	sehr strenger Mann
amigaço  m. [ugs.]	sehr guter Freund
tempão  m. [ugs.]	sehr langer Zeitraum
partidão  m. [ugs.]	sehr gute Partie   - vielversprechender Ehepartner
o gato | a gata [ugs.] (Brasil)   - pessoa muito atraente	sehr attraktiver Mann | sehr attraktive Frau
partidaço  m. [ugs.] (Brasil)	sehr gute Partie   - vielversprechender Ehepartner
pão  m. [fig.] [ugs.] (Brasil)   - homem	ein sehr gut aussehender Mann
pêssego  m. [fig.] [ugs.] (Portugal)   - homem	ein sehr gut aussehender Mann

Phrasen

Muito prazer!	Sehr erfreut!
Isso mesmo!	Sehr richtig!
Com (muito) prazer.	(Sehr) gern.
Fico (muito) contente!	Das freut mich (sehr)!
De nada!	Bitte sehr!   - Antwort auf obrigado
Não tem de quê!	Bitte sehr!   - Antwort auf obrigado
vir (bem) a propósito	(sehr) gelegen kommen
Respeitável público!	Sehr verehrtes Publikum!
Prezada Senhora ...	Sehr geehrte Frau ... [form.]
Excelentíssima Senhora ... [form.]	Sehr geehrte Frau ... [form.]
Prezado Senhor ...	Sehr geehrter Herr ... [form.]
Excelentíssimo Senhor ... [form.]	Sehr geehrter Herr ... [form.]
Sim senhor (oder: senhora)!	Sehr wohl, mein Herr/meine Dame!   veraltet

Beispiele

muito ruim	sehr schlecht
Lamento muito.	Ich bedaure sehr.
Sinto muito.	Ich bedaure sehr.
um momento muito emocionante	ein sehr bewegender Augenblick
Senhoras e Senhores!	Sehr geehrte Damen und Herren!
Por mais que eu me esforce, não consigo achar uma solução.	So sehr ich mich auch bemühe, mir fällt partout keine Lösung ein.
Por mais que eu me esforce, não consigo agradá-la.	So sehr ich mich auch bemühe, ich schaffe es nicht, ihr zu gefallen.
uma pessoa de idade avançada	eine sehr alte Person
uma zona muito rica	eine sehr reiche Gegend
uma rua bastante movimentada	eine sehr befahrene Straße
Tenho os nervos em franja.	Ich bin sehr aufgeregt.
Estou com os nervos à flor da pele.	Ich bin sehr nervös.
Gisela adora correr à noite.	Gisela joggt sehr gern abends.
Todos apreciam muito a nova colega.	Alle schätzen die neue Kollegin sehr.

Orthographisch ähnliche Wörter

ser, soer

eher, Ehre, hehr, mehr, Mehr, Öhr, Seher, Ster, Säer, User, Wehr

Aus dem Umfeld der Suche

viel