Mehr - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mehr
mehren (Verb)
sich mehren (Akkusativ-sich) (Verb)
viel (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

mais  Adv.	mehr
para lá de	mehr als
mais uma razão	umso mehr
tanto mais	umso mehr
mais que nunca	mehr denn je
mais ou menos	mehr oder weniger
mais (do) que   - comparativo	mehr als   - Komparativ
demais  Adv.	zu viel
demasiado  Adv.   - exageradamente	zu (viel)
demasiado, demasiada  Adj.   - excessivo, exagerado	zu viel
tanto quanto	ebenso viel
a mesma quantidade	genauso viel
em demasia	zu viel
exageradamente  Adv.	zu viel

Substantive

maioria  f.	das Mehr  kein Pl.   - Mehrheit
grana preta [ugs.] (Brasil)	viel Kohle [ugs.]   - Geld
grana preta [ugs.] (Brasil)	viel Schmott [ugs.]   - Geld
setores mais desfavorecidos	am meisten benachteiligte Sektoren
prataria  f.   - muitos pratos	viele Teller
cegonha  f. [LIT.]	Meister Adebar   [Märchen]
lebrão  m. [LIT.]	Meister Lampe   [Märchen]
urso  m. [LIT.]	Meister Petz   [Märchen]

Präpositionen / Pronomen / ...

suplementar  m./f.  Adj.   - adicional	Mehr...
retornável  m./f.  Adj.	Mehrweg...
polivalente  m./f.  Adj.	Mehrzweck...
multifuncional  m./f.  Adj.	Mehrzweck...
multiúso  m./f.  Adj.   auch: multiúsos	Mehrzweck...
versátil  m./f.  Adj.   - multifuncional	Mehrzweck...
polifásico, polifásica  Adj. [ELEKT.]	Mehrphasen...
mestre  m./f.  Adj.	Meister...

Verben

multiplicar-se	sich^Akk. mehren  | mehrte, gemehrt |
avolumar-se   - em número	sich^Akk. mehren  | mehrte, gemehrt |
multiplicar a.c.	etw.^Akk. mehren  | mehrte, gemehrt | [form.]
exigir muito de si mesmo(-a)	sich^Dat. zu viel zumuten  | mutete zu, zugemutet |
provocar muitas vítimas	viele/zahlreiche Opfer fordern  | forderte, gefordert |
empoderar alg.	jmdm. zu mehr Selbstbestimmung verhelfen  | verhalf, verholfen |
preponderar (sobre alg. (oder: a.c.))   - ter mais influência	mehr Einfluss (auf jmdn./etw.) haben
apimentar a.c. [fig.]	etw.^Dat. (mehr) Würze verleihen  | verlieh, verliehen | [fig.]
desvizinhar	nicht mehr Nachbarn sein
sufocar-se	keine Luft mehr bekommen  | bekam, bekommen |
ser um caso perdido	nicht mehr zu retten sein
ser irreparável	nicht mehr zu retten sein
desinteressar-se de (oder: por) alg. (oder: a.c.)	an jmdm./etw. kein Interesse mehr haben  | hatte, gehabt |
ganhar muito dinheiro	viel Geld verdienen  | verdiente, verdient |

Phrasen

mais do que de costume	mehr als sonst
As aparências enganam.	Mehr Schein als Sein.
fogo de vista [fig.]	mehr Schein als Sein
menos é mais	weniger ist mehr
nada menos que ...	nicht mehr und nicht weniger als ...
estar morto(-a)	keinen Piep (auch: Pieps) mehr machen (oder: tun) [fig.] [ugs.]
ter um parafuso a menos [fig.] [ugs.]	nicht (mehr) alle haben [fig.] [ugs.]
ter mal o que vestir	kein (ganzes) Hemd mehr auf dem (oder: am) Leib haben [fig.] [ugs.]
ter um parafuso a menos [fig.] [ugs.]	nicht mehr alle Latten im Zaun haben [fig.] [ugs.]
ter um parafuso a menos [fig.] [ugs.]	nicht mehr alle Nadeln an der Tanne haben [fig.] [ugs.]
desmiolado, desmiolada  Adj.   - sem juízo	nicht mehr zu retten [fig.] [ugs.]
Boa sorte!	Viel Erfolg!
Boa sorte!	Viel Glück!
Divirta-se!	Viel Spaß!

Beispiele

mais de dez	mehr als zehn
Chega e sobra!	Mehr als genug!
Isto não passa de um sonho.	Das ist nicht mehr als ein Traum.
Primeiro tive que ficar esperando, depois não tinha mais trem.	Erst musste ich warten, danach fuhr keine S-Bahn mehr.
Não adianta (mais).	Es hat keinen Zweck (mehr).
Preciso de mais tempo para estudar.	Ich brauche mehr Zeit zum Lernen.
Não aguento mais.	Ich halte es nicht mehr aus.
Eu não quero mais, obrigado(-a).	Ich möchte nicht (auch: nichts) mehr, danke.
Eu não quero ouvir nem mais um pio!	Ich will jetzt keinen Mucks mehr hören!
Quanto mais, melhor.	Je mehr, desto besser.
Têm mais qualidades que defeitos.	Sie haben mehr Stärken als Schwächen.
Há muito tempo que não saímos.	Wir sind schon lange nicht mehr ausgegangen.
Eu não quero ouvir nem um pio!	Ich möchte keinen Ton mehr hören!
Não me lembro mais a que horas cheguei em^BR / a^PT casa.	Ich kann mich nicht mehr erinnern, wann ich heimgekommen bin.

Orthographisch ähnliche Wörter

mear, mero, moer

eher, Ehre, hehr, Mär, Mahr, Meer, Mehl, Mohr, Müh, Öhr, sehr, Sehr, Wehr

Aus dem Umfeld der Suche

Überzahl, Majorität, Mehrheit, supplementär