Legende - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Legende
legend (Adjektiv)

Substantive

la leyenda   - persona admirada, ídolo	die Legende  Pl.: die Legenden   - Person, die alle bewundern; Idol
pie de foto	die Legende  Pl.: die Legenden   - erklärender Text zu einer Illustration
la leyenda   - explicación de un plano, mapa etc.	die Legende  Pl.: die Legenden   - Zeichenerklärung
cuento chino [fig.]	die Legende  Pl.: die Legenden   - etwas, das behauptet wird, aber eine Lüge ist
la leyenda [REL.]   - historia de la vida y la muerte de un santo	die Legende  Pl.: die Legenden   - Erzählung über Leben und Tod von Heiligen
el santoral	Sammlung von Heiligenlegenden
liberación por el primero de los terminales [TELEKOM.]	Auslösung durch den zuerst auflegenden Teilnehmer
liberación por el último de los terminales [TELEKOM.]	Auslösung durch den zuletzt auflegenden Teilnehmer

Verben

poner algo en (oder: sobre) algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
sobreponer algo a algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
superponer algo sobre algo	etw.^Akk. über etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
caer   - viento	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
asentar algo   - fundamentos	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |   - Fundament
colocar algo   - p.ej.: tuberías	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |   - Wasserleitungen
cesar   - tormenta	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |   - Sturm
ovipositar	Eier legen  | legte, gelegt |
aovar	Eier legen  | legte, gelegt |
ovar	Eier legen  | legte, gelegt |
pegar fuego	Feuer legen  | legte, gelegt |
azulejar	Fliesen legen
poner algo aparte	etw.^Akk. beiseite legen  | legte, gelegt |
solapar algo	etw.^Akk. übereinander legen  | legte, gelegt |

Adjektive / Adverbien

ovíparo, ovípara  Adj.

Eier legend

Phrasen

sentar las bases [fig.]	den Grundstein legen [fig.]
poner los cimientos [fig.]	den Grundstein legen [fig.]
poner fin a los tejemanejes de alguien [ugs.]	jmdm. das Handwerk legen [fig.]
crucificar a alguien	jmdn. ans Kreuz legen [fig.]
dar el espaldazo a alguien	jmdn. aufs Kreuz legen [fig.]
engañar a alguien	jmdn. aufs Kreuz legen [fig.]
timar a alguien	jmdn. aufs Kreuz legen [fig.]
atar corto a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. an die (kurze) Leine legen [fig.]
derribar a alguien	jmdn. aufs Kreuz legen [fig.]   - umwerfen
aparcar algo [fig.]	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]   - vorläufig zurückstellen
arremangarse [ugs.] [fig.]   - tomar enérgicamente una resolución	sich^Akk. in Zeug legen [ugs.]
birlar a alguien   - derribar	jmdn. aufs Kreuz legen [fig.]   - umwerfen
suicidarse	die Hand an sich^Akk. legen [form.]   - Selbstmord begehen
Hay que darle siete vueltas a la lengua antes de hablar.	Man muss jedes Wort auf die Goldwaage legen.

Beispiele

Pon el libro encima de la mesa.	Leg das Buch auf den Tisch.
Nació con un talento para la música.	Die Musik wurde ihm in die Wiege gelegt.

Orthographisch ähnliche Wörter

liegend, Liegende

Aus dem Umfeld der Suche

Zeichenerklärung, Bilderläuterung, Sage, Bildlegende