Zwei+Bier+bitte - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bitte
bitten (Verb)

Beispiele

Una cerveza, por favor.	Bitte, ein Bier.
¡Dos cervezas, por favor!	Zwei Helle, bitte!
Dos kilos de manzanas, por favor.	Zwei Kilo Äpfel, bitte.
Querría un cucurucho con dos bolas de helado, por favor.	Ich hätte bitte gerne zwei Kugeln in der Waffel.
¿Cómo dice?	Wie bitte?
Por favor, tome asiento.	Bitte nehmen Sie Platz.
Llame antes de entrar.	Bitte anklopfen.
¡Lleno, por favor!	Bitte volltanken!
La cuenta, por favor.	Die Rechnung bitte.
¿Me cobras?	Zahlen, bitte!
¿Nos cobras?	Zahlen, bitte!
La cuenta, por favor.	Die Rechnung, bitte.
¿De parte de quién?   - al teléfono	Mit wem spreche ich, bitte?
Perdonen las molestias.	Bitte entschuldigen Sie die Störung.

Substantive

la cerveza	das Bier  Pl.
el favor	die Bitte  Pl.: die Bitten
el ruego	die Bitte  Pl.: die Bitten
la suplicación	die Bitte  Pl.: die Bitten
la petición   - ruego	die Bitte  Pl.: die Bitten
la postulación	die Bitte  Pl.: die Bitten
el pedido	die Bitte  Pl.: die Bitten
el dos	die Zwei  Pl.: die Zweien
la birra [sl.]	das Bier  Pl.
la chela [ugs.] (Lat. Am.: El Salv., Guat., Méx., Perú)	das Bier  Pl.
la cheve (Lat. Am.: Méx.)	das Bier  Pl.
el lagarto (Lat. Am.: Cuba) [ugs.]   - cerveza	das Bier  Pl.
la bica [ugs.]   Jugendsprache (Lat. Am.: Hond.)   - cerveza	das Bier  Pl.
la bironga [ugs.]   Jugendsprache (Lat. Am.: El Salv., Méx.)   - cerveza	das Bier  Pl.

Adjektive / Adverbien

por favor	bitte
dos a dos	zwei gegen zwei
porfa  Adv.   (kurz für: por favor) [ugs.]   - apócope de por favor	bitte
porfi  Adv.   (kurz für: por favor) [ugs.]   - apócope de por favor	bitte
cada dos semanas	alle zwei Wochen
hace dos semanas	vor zwei Wochen
interestatal  Adj.  m./f.	zwischen zwei oder mehreren Bundesländern
interestatal  Adj.  m./f.	zwischen zwei oder mehreren Bundesstaaten
al cuadrado	hoch zwei
de dos en dos	je zwei   - zwei zusammen
bífido, bífida  Adj. [BIOL.]	in zwei Teile gespalten
cada dos semanas	im Abstand von zwei Wochen

Verben

pedir algo a alguien	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
invocar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. (flehentlich) bitten  | bat, gebeten |
suplicar a alguien	jmdn. (inständig) bitten  | bat, gebeten |
rogar algo a alguien	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
invitar a alguien a algo	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
instar algo	(eindringlich) um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
orar por algo	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
hacer cerveza	Bier brauen  | braute, gebraut |
chelear (Lat. Am.) [ugs.]	Bier trinken  | trank, getrunken |
ceder a los ruegos	den Bitten stattgeben  | gab statt, stattgegeben |
pedir perdón a alguien	jmdn. um Verzeihung bitten  | bat, gebeten |
disculparse ante alguien	jmdn. um Entschuldigung bitten  | bat, gebeten |   - sich^Akk. entschuldigen
pedir disculpas a alguien	jmdn. um Entschuldigung bitten  | bat, gebeten |   - sich^Akk. entschuldigen
pedir perdón a alguien	jmdn. um Entschuldigung bitten  | bat, gebeten |   - sich^Akk. entschuldigen

Präpositionen / Pronomen / ...

dos  num.	zwei   - 2
bimanual  Adj.  m./f.	Zweihand...
bicameral  Adj.  m./f.	Zweikammer...
de dos agujas	Zweinadel...
de doble sentido	Zweiweg...
bipartidista  Adj.  m./f. [POL.]	Zweiparteien...
en ambos sentidos [TELEKOM.]	Zweiweg...

Definitionen

la caña   - 0,2 l de cerveza	kleines Bier im Glas 0,2l
el tubo   - 0,3 l de cerveza	mittelgroßes Bier im Longdrinkglas, d. h. 0,3 l Bier
la caguama (Lat. Am.: Méx.)	Flasche Bier von ca. 1 Liter
el fanchop (Lat. Am.: Chile)   - bebida compuesta de cerveza, combinada con alguna gaseosa de sabor a naranja	Getränk aus Bier und Orangenlimonade

Phrasen

¡De nada!	Bitte!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡De nada!	Bitte sehr!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡¿Cómo?!	Wie bitte?
¡Por favor!	Bitte!
¡Siempre! (Lat. Am.: R. Dom.)   - respuesta habitual a "¡gracias!"	Bitte!   - Antwort auf "Danke!"
un par	zwei Stück
¡De nada!	Bitte schön!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡No me vengas con canciones! [fig.]	bitte keine Ausflüchte!
¿Perdón?	Wie bitte?
¡La cuenta, por favor!	Zahlen, bitte!
¡Por favor, la cuenta!	Zahlen, bitte!
¡Gracias! - ¡De nada!	Danke! - Bitte!
¿Dígame?   - al teléfono	Ja bitte?
¿Mande? [ugs.]   auch    veraltet   - expresión controvertida ya que puede implicar servilismo	Wie bitte?

Aus dem Umfeld der Suche

Bittgesuch, Petition, Beantragung, Liebesdienst, Gesuch, Huld, Bittbrief, Freundschaftsdienst, Anfordern, Gunstbezeigung, Gerne