cortarle - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

cortar algo	etw.^Akk. schneiden  | schnitt, geschnitten |
cortar la corriente [ELEKT.][TECH.]	den Strom abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
cortar la luz [ELEKT.][TECH.]	den Strom abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
cortar algo	etw.^Akk. zerschneiden  | zerschnitt, zerschnitten |
cortar algo	etw.^Akk. abkappen  | kappte ab, abgekappt |
cortar algo	etw.^Akk. abknipsen  | knipste ab, abgeknipst |
cortar algo	etw.^Akk. abschlagen  | schlug ab, abgeschlagen |
cortar algo	etw.^Akk. abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt |
cortar algo	etw.^Akk. anschneiden  | schnitt an, angeschnitten |
cortar algo	etw.^Akk. aufschneiden  | schnitt auf, aufgeschnitten |
cortar algo	etw.^Akk. einschneiden  | schnitt ein, eingeschnitten |
cortar algo	etw.^Akk. kappen  | kappte, gekappt |
cortar algo	etw.^Akk. kürzen  | kürzte, gekürzt |
cortar algo	etw.^Akk. kupieren  | kupierte, kupiert |

Substantive

cuchillo de cortar	das Schneidmesser  Pl.: die Schneidmesser
herramienta de cortar	das Schneidwerkzeug  Pl.: die Schneidwerkzeuge
tabla de cortar	das Schneidbrett  Pl.: die Schneidbretter
tabla de cortar [KULIN.]	das Schneidebrett  Pl.: die Schneidebretter
tabla de cortar [KULIN.]	das Hackbrett  Pl.: die Hackbretter   - Schneidebrett
manga corta	kurzärmliges Hemd
pantalón corto	die Bermudas Pl., kein Sg.
arma corta	die Faustfeuerwaffe  Pl.: die Faustfeuerwaffen
café cortado	der Kaffee mit wenig Milch
calcetín corto	die Sneaker-Socke   auch: Sneakersocke  Pl.: die Sneaker-Socken, die Sneakersocken
calcetín corto	das Söckchen  Pl.: die Söckchen
calcetín corto	die Knöchelsocke  Pl.: die Knöchelsocken
empalme corto	die Kurzsplissung  kein Pl.
folio cortado	geschälte Folie

Adjektive / Adverbien

de manga corta	kurzärmelig
cortado por obras	wegen Bauarbeiten gesperrt
de cadena corta	langkettig
de mangas cortas	kurzärmelig   auch: kurzärmlig
de onda corta	kurzwellig
de onda corta	Kurzwellen...
de pelo corto	kurzhaarig
de vida corta	kurzlebig
de pelo corto [TECH.]	kurzborstig

Phrasen

cortarle la palabra a alguien [ugs.]	jmdm. ins Wort fallen [ugs.]
cortarle la palabra a alguien [ugs.]	jmdm. das Wort abschneiden
cortarle la palabra a alguien [ugs.]	jmdm. über den Mund fahren [ugs.]
cortarle la palabra a alguien [ugs.]	jmdm. übers Maul fahren [derb]
cortar por lo sano	drastische Maßnahmen treffen  | traf, getroffen |
cortar por lo sano	ein für allemal Schluß machen
cortar el bacalao [fig.] [ugs.]	das Regiment führen [fig.]
cortar el bacalao [fig.] [ugs.]	den Ton angeben [fig.]
cortar el bacalao [fig.] [ugs.]	die Hosen anhaben [fig.]
cortar el bacalao [fig.] [ugs.]	die Zügel fest in der Hand haben [fig.]
cortar un traje a alguien [fig.]	über jmdn. tratschen  | tratschte, getratscht |
cortar los vuelos a alguien [fig.]	jmdm. die Flügel beschneiden [fig.]
cortar los vuelos a alguien [fig.]	jmdm. die Flügel stutzen [fig.]
cortar algo en juliana	etw.^Akk. in Streifen schneiden  | schnitt, geschnitten |

Beispiele

El aire se puede cortar con un cuchillo en casa.	Der Haussegen hängt schief.
El aire se puede cortar con un cuchillo en casa.	Zuhause herrscht dicke Luft.
Este cuchillo no sirve para cortar carne.	Dieses Messer taugt nicht, um Fleisch zu schneiden.
Juliana corta perejil en juliana.	Juliana schneidet Petersilie in feine Streifen.
Te sienta bien el pelo corto.	Kurzes Haar steht dir gut.

Orthographisch ähnliche Wörter

cortarse