echar chispas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

echar chispas [ugs.] [fig.]	Funken sprühen [fig.]
echar chispas [ugs.] [fig.]	vor Wut kochen [fig.]
echar chispas [fig.]	funken  | funkte, gefunkt | [fig.]   - Funken sprühen
echar una mano a alguien [fig.]	jmdm. helfen  | half, geholfen |
echar cortadillo   - beber vino	Wein trinken  | trank, getrunken |
echar cortadillo   - hablar con afectación	gekünstelt reden  | redete, geredet |
echar de ver algo   - notar, reparar, advertir	etw.^Akk. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
echar canas [fig.]	alt und grau werden  | wurde, geworden/worden |
echar chiribitas [ugs.] [fig.]	Funken sprühen [fig.]
echar algo (oder: a alguien) por alto [fig.]	jmdn./etw. verachten  | verachtete, verachtet |
echar un quiqui [fig.] [ugs.]	einen Quickie machen [fig.] [ugs.]
echar un quiqui [fig.] [ugs.]	einen Quickie haben [fig.] [ugs.]
echar algo (oder: a alguien) del camino [fig.]	jmdn./etw. aus der Bahn werfen [fig.]
echar el cascabel [fig.]	eine Bemerkung hinwerfen [fig.]

Beispiele

Christian está que echa chispas. [ugs.] [fig.]   - enojo, ira	Christian platzt vor Wut.
Te echo de menos.	Ich vermisse dich.
¿Qué película echan?	Was für ein Film läuft?
¡Te echaba tanto de menos!	Ich hab dich so vermisst!
No echan la película en este cine.	Der Film läuft nicht in diesem Kino.
El último partido se echó a perder.	Das letzte Spiel ging in die Binsen.
Siempre me echas eso en cara. [fig.]	Du wirfst es mir immer vor.
¿Puedes echarme una mano? [fig.]	Kannst du mir kurz helfen?

Verben

echar a alguien	jmdn. fortjagen  | jagte fort, fortgejagt |
echar a alguien	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
echar a alguien de algo	jmdn. aus etw.^Dat. vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
echar a alguien	jmdn. wegjagen  | jagte weg, weggejagt |   - davonjagen
echar a alguien   - trabajo	jmdm. kündigen  | kündigte, gekündigt |
echar a alguien de algo	jmdn. aus etw.^Dat. schassen  | schasste, geschasst |   - hinauswerfen
echar a alguien	jmdn. davonjagen  | jagte davon, davongejagt | [ugs.]
echar a alguien (de casa)	jmdn. hinausschmeißen  | schmiss hinaus, hinausgeschmissen | [ugs.]
echar de menos algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. vermissen  | vermisste, vermisst |
echar a pique   - barco	versenken  | versenkte, versenkt |
echar la culpa a alguien	jmdn. beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |
echar a  +Inf.	(plötzlich) beginnen etwas zu tun
echar algo	etw.^Akk. hinlegen  | legte hin, hingelegt |
echar algo	etw.^Akk. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |

Substantive

la chispa	das Fünkchen  Pl.: die Fünkchen
la chispa	der Schwips  Pl.: die Schwipse
la chispa	der Funke   auch: Funken  Pl.: die Funken
la chispa	der Pep  kein Pl. [ugs.]   englisch
la chispa [fig.]	der Mutterwitz  kein Pl.
la chispa (eléctrica) [ELEKT.]	der Funken  Pl.: die Funken
chispa ingeniosa	der Geistesfunke   auch: Geistesfunken  Pl.: die Geistesfunken
chispa eléctrica [ELEKT.]	elektrischer Funken
chispas de hielo	der Eisbrei  Pl.: die Eisbreie
método de echar a suertes   - mediante rimas, poemas, canciones infantiles	der Abzählreim  Pl.: die Abzählreime
amortiguador de chispas [ELEKT.]	der Funkendämpfer  Pl.: die Funkendämpfer
electroerosión por chispas [TECH.]	die Funkenerosion  Pl.: die Funkenerosionen
micrómetro de chispas (auch: chispa) [TECH.]	das Funkenmikrometer  Pl.: die Funkenmikrometer
chispa de encendido	der Zündfunke  Pl.: die Zündfunken

Adjektive / Adverbien

sin chispa	funkenfrei
una chispa (de)   - un poco, ligeramente	ein Funken (von)   - ein bisschen, ein wenig
que echa humo	rauchend  Adj.
que echa humo	rauchig  Adj.   - rauchend
echado(-a) para adelante [ugs.]   - valiente	kühn
echado(-a) para adelante [ugs.]   - valiente	mutig