en efectivo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en efectivo   - dinero en efectivo	(in) bar
en efectivo	mit barem Geld
efectivo, efectiva  Adj.	effektiv
en cuclillas	in Hockstellung
en cuclillas	niedergekauert
en ello	darin  Adv.
en ello	dabei  Adv.
en ello	darein  Adv.
en ello	dran  Adv.
en eso	darein  Adv.
en esto	hierin  Adv.
en esto	dabei  Adv.
en esto	daran  Adv.   auch: dran
en esto	darin  Adv.

Substantive

dinero en efectivo	das Bargeld  kein Pl.
efectivo en caja [VERSICH.]	der Kassenbestand  Pl.: die Kassenbestände
compra en efectivo	der Barkauf  Pl.: die Barkäufe
garantía en efectivo	die Barkaution  Pl.: die Barkautionen
ingresos en efectivo  Pl.	der Geldzufluss  Pl.: die Geldzuflüsse
pago en efectivo	die Bargeldzahlung  Pl.: die Bargeldzahlungen
pago en efectivo	die Barzahlung  Pl.: die Barzahlungen
prestación en efectivo	die Geldleistung  Pl.: die Geldleistungen
valor en efectivo	der Geldeswert
crédito en efectivo [FINAN.]	der Barkredit  Pl.: die Barkredite
reserva en efectivo [FINAN.]	die Barreserve  Pl.: die Barreserven
retirada en efectivo [FINAN.]	die Barentnahme  Pl.: die Barentnahmen
retirada en efectivo [FINAN.]	die Bargeldentnahme  Pl.: die Bargeldentnahmen
los fondos en efectivo  m. Pl. [FINAN.]	die Barmittel Pl., kein Sg.

Verben

pagar en efectivo	bar bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
pagar en efectivo	bar zahlen  | zahlte, gezahlt |
estar en boga	en vogue sein  | war, gewesen |   französisch

Beispiele

¿Paga usted en efectivo o con tarjeta?	Zahlen Sie bar oder mit Karte?
Vamos a montar una fiesta en el jardín de Juliane.	Wir werden eine Gartenparty bei Juliane veranstalten.
¡No sé en qué (demonios) estaba pensando!	Ich weiß nicht, was mich da geritten hat!
¿En qué (demonios) estabas pensando?	Was hat dich da (bloß) geritten?
¿En qué (demonios) estaría yo pensando?	Was hat mich da (bloß) geritten?

Präpositionen / Pronomen / ...

en  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
en  Präp.	mit  +Dat.  Präp.
en  Präp.	über  +Akk.
en  Präp.	um  +Akk.  Präp.
en  Präp.	an  +Dat.  Präp.   - lokal
en  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
en  Präp.	in  +Dat.  Präp.   - zeitlich und räumlich
en  Präp.	innerhalb  +Gen.  Präp.   - lokal
en  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
en  Präp.	für  +Akk.  Präp.
en  Präp.	von  +Dat.  Präp.
en  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
en  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
en  Präp.   - dentro de	binnen  +Dat./Gen.  Präp.
en lo de alguien (Lat. Am.: Á. R. Plata)	bei jmdm. (zu Hause)

Abkürzungen

tensión equivalente de ruido [TELEKOM.]	elektromagnetische Kraft des Rauschens   Symbol: En
fuerza electromotriz de ruido [TELEKOM.]	elektromotorische Kraft des Rauschens   Symbol: En
tensión equivalente de ruido [TELEKOM.]	elektromotorische Kraft des Rauschens   Symbol: En
frase nominal [Abk.: EN] [LING.]	die Nominalphrase  Pl.: die Nominalphrasen [Abk.: NP]

Phrasen

salto en el vacío	Sprung ins Ungewisse
alma en pena [fig.]	ein armer Teufel [fig.]
alma en pena [fig.]	eine arme Seele [fig.]
alma en pena [fig.]	das Gespenst  Pl.: die Gespenster [fig.]
alma en pena [fig.]	umherirrender Geist
mancha en la sangre [fig.]	die Rassenschande  kein Pl.
mancha en la sangre [fig.]	der Schandfleck  Pl.: die Schandflecke/die Schandflecken
mancha en la sangre [fig.]	der Blutfleck  Pl.: die Blutflecke/die Blutflecken
alma en pena [REL.]	Seele im Fegefeuer

Aus dem Umfeld der Suche

contante, efectiva, metálico