saure bohnen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bohnen
die Bohne (Substantiv)
saure
sauer (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

enfadado, enfadada  Adj.	sauer
enojado, enojada  Adj.	sauer [ugs.]
de mala leche (Esp.) [ugs.] [fig.]	sauer   - aufgebracht
ácido, ácida  Adj.	sauer
agrio, agria  Adj.	sauer
avinagrado, avinagrada  Adj.	sauer
de mala uva	sauer
agraz  Adj.  m./f.	sauer
acedo, aceda  Adj.   - sabor	sauer
amoscado, amoscada  Adj. [ugs.]	sauer [fig.]
picado, picada  Adj. [ugs.]   - enfadado	sauer [ugs.]
encachado, encachada  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	sauer

Substantive

el frijol	die Bohne  Pl.: die Bohnen
la habichuela [BOT.]	die Bohne  Pl.: die Bohnen
la alubia [BOT.]	die Bohne  Pl.: die Bohnen
la judía [BOT.]	die Bohne  Pl.: die Bohnen
el poroto (Lat. Am.)	die Bohne  Pl.: die Bohnen
el frijolito	die Bohne  Pl.: die Bohnen
la caraota (Lat. Am.: Venez.)	die Bohne  Pl.: die Bohnen   - schwarze und weiße Bohnensamen
pepinillos al vinagre	saure Gurken
nata agria [KULIN.]	saure Sahne
la cancha (Lat. Am.: Perú)	die gerösteten Bohnen
el congrí (Lat. Am.: Cuba)	Reis mit Bohnen
Época de poca actividad política e informativa durante las vacaciones de verano. [PUBL.]	die Sauregurkenzeit   auch: Saure-Gurken-Zeit  Pl.: die Sauregurkenzeiten, die Saure-Gurken-Zeiten [hum.]
judía verde [BOT.]	grüne Bohne
el ejote (Lat. Am.: Guat., Hond., Méx.)	grüne Bohne

Verben

pillarse un rebote	sauer werden  | wurde, geworden/worden |
acidificar algo	etw.^Akk. sauer machen  | machte, gemacht |
agriar algo	etw.^Akk. sauer machen  | machte, gemacht |
agriarse   - leche, etc.	sauer werden  | wurde, geworden/worden |   - Milch etc.
acidificarse   - vino, etc.	sauer werden  | wurde, geworden/worden |   - Wein etc.
estar enfadado	sauer sein  | war, gewesen | [ugs.]
sulfurarse por algo (oder: alguien) [ugs.] [fig.]	sauer werden  | wurde, geworden/worden | [ugs.]
emputarse (Lat. Am.: El Salv., Hond.) [ugs.] [vulg.]	sauer werden  | wurde, geworden/worden | [ugs.]
arrecharse (Lat. Am.: Col., Venez.) [ugs.]   - enojarse	sauer werden  | wurde, geworden/worden | [ugs.]
acedar algo	etw.^Akk. sauer werden lassen  | ließ, gelassen |

Definitionen

el huarache (Lat. Am.: Méx.)	Mexikanische Speise, die aus einer Tortilla mit Bohnen, Käse, Soße und anderen Zutaten besteht.
la dentera [ugs.]	unangenehmes Gefühl an den Zähnen bei quietschenden bzw. knirschenden Geräuschen und bei Berührung mit sauren Substanzen
la tiricia [ugs.] (Esp.)	unangenehmes Gefühl durch ungewohnte Geräusche und Berührungen mit sauren Substanzen an den Zähnen

Beispiele

Fabio quiere cosechar habas todo el año.	Fabio möchte das ganze Jahr Bohnen ernten.
La leche está agria.	Die Milch ist sauer.
No me interesa lo más mínimo. [ugs.]	Das interessiert mich nicht die Bohne.
¡Esto no vale un comino! [fig.]	Das ist nicht die Bohne wert! [fig.]
Me escucha como quien oye llover.	Es interessiert ihn nicht die Bohne, was ich erzähle. [fig.]
Eso me trae sin cuidado.	Es interessiert mich nicht die Bohne. [fig.]

Phrasen

absolutamente nada	nicht die Bohne [fig.]
¡Ni pizca!	Nicht die Bohne! [fig.]
no entender ni jota [fig.]	keine Bohne davon verstehen [fig.]
¡Truco o trato!	Süßes oder Saures!
hacer de tripas corazón [fig.]	in den sauren Apfel beißen [fig.]
apechugar con algo	in den sauren Apfel beißen [fig.]