Grandi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

grande  adj.	groß
grande  adj.	großangelegt
grande  adj.	umfänglich
grande  adj.	gewaltig   - groß
grande  adj.	heidenmäßig   - groß
grande  adj.   - alto	hoch
grande  adj.   - intenso	hochgradig
grande  adj.   - numeroso	stattlich   - viel, zahlreich
alla grande [coll.]	großangelegt
grande  adj.	happig [coll.]   - groß
grande  adj.	mächtig [coll.]   - enorm
grande  adj.	hundserbärmlich [coll.]   - sehr groß
grande  adj.   - fantastico	klasse [coll.]
grande  adj. [fig.]   - splendido	herrlich

Espressioni / Locuzioni

alla grande	im großen Stil
Alla grande!	Großartig!
Grande! [coll.]	Klasse! [coll.]
al massimo	längstens  adv.
a grandi linee	in groben Zügen
a grandi sorsi	mit großen Schlucken
a grandi tratti [fig.]	in groben Umrissen
a grandi tratti [fig.]	in großen Umrissen
a quadri grandi [TESSILE]	groß kariert
a scacchi grandi [TESSILE]	groß kariert
sopportare grandi privazioni	große Entbehrungen auf sichi^acc. nehmen
essere predestinato(-a) a grandi imprese	zu großen Vorhaben bestimmt sein
farsi delle grandi risate	hellauf lachen
dare grandi dispiaceri a qcn.	jmdm. Sorgen bereiten

Sostantivi

grandi magazzini  pl.	die Kaufhalle  pl.: die Kaufhallen
grandi magazzini  pl.	das Warenhaus  pl.: die Warenhäuser
grandi potenze  pl.	die Großmächte
grandi progressi  pl.	die Riesenfortschritte
grandi labbra  pl. [ANAT.]	große Schamlippen
Grandi Laghi [GEOG.]	Große Seen
grandi pulizie  pl.	der Großputz  pl.: die Großputze   regionale
caratteri grandi [STAMPA] [EDIT.]	der Großdruck  pl.
grande magazzino   - centro commerciale	das Kaufhaus  pl.: die Kaufhäuser
grande azienda	der Großbetrieb  pl.: die Großbetriebe
grande birreria	die Bierhalle  pl.: die Bierhallen
grande capacità	die Hochbegabung  pl.: die Hochbegabungen
grande civiltà	die Hochkultur  pl.: die Hochkulturen
grande cliente	der Großkunde  pl.: die Großkunden

Verbi

diventare grande [coll.]	erwachsen werden  | wurde, geworden/worden |
diventare grande [coll.]	heranwachsen  | wuchs heran, herangewachsen |
vivere alla grande [coll.]	auf großem Fuße leben  | lebte, gelebt | [coll.]
farsi grande [coll.]   - diventare grande	groß werden  | wurde, geworden/worden |
partire (alla grande) [coll.]	durchstarten  | startete durch, durchgestartet |   - sich^acc. ins Zeug legen
riempire al massimo qc.	etw.^acc. prall füllen  | füllte, gefüllt |
sfruttare al massimo qc.	etw.^acc. auslasten  | lastete aus, ausgelastet |
stendere al massimo qc.	etw.^acc. durchbiegen  | bog durch, durchgebogen |
concentrarsi al massimo	seine fünf Sinne zusammennehmen [coll.]   - sich^acc. konzentrieren
farsi delle grandi risate	aus vollem Hals (anche: Halse) lachen  | lachte, gelacht |
farsi delle grandi risate	laut lachen  | lachte, gelacht |
misurare qc. a grandi passi	etw.^acc. durchmessen  | durchmaß, durchmessen |   - durchqueren
camminare a grandi passi	stiefeln  | stiefelte, gestiefelt | [coll.]
godere di grande stima	große Wertschätzung genießen

Definizioni

grande valore che ha un oggetto per la sua rarità

der Seltenheitswert  pl.: die Seltenheitswerte

Esempi

I figli di Tina sono già grandi.	Tinas Kinder sind schon erwachsen.
Malgrado i suoi bambini siano grandi, non sono per niente autonomi.	Obwohl seine Kinder schon groß sind, sind sie sehr unselbstständig (anche: unselbständig).
Questa è una statua di dimensioni più grandi del naturale.	Hier handelt es sich^acc. um eine Statue übernatürlicher Größe.
Una grande paura l'assalì.	Eine große Angst kam sie an.
È stat l'errore più grande in assoluto.	Das war der größte Fehler überhaupt.
Non sia mai detto che io rinunci ad una opportunità così grande.	Unter keinen Umständen würde ich so eine große Gelegenheit ausschlagen.
Tu sei il mio grande amore.	Du bist meine große Liebe.
Lei esercita un grande fascino su di lui.	Sie übt einen starken Reiz auf ihn aus.
Lui emana un grande fascino.	Von ihm geht ein großer Reiz aus.
Oggi è il mio grande giorno!	Heute ist mein großer Tag!
La sua partenza aveva lasciato un grande vuoto.	Ihr Weggang hatte eine große Leere hinterlassen.
Ha una grande importanza.	Das spielt eine große Rolle.
Veniva sempre dopo la sorella maggiore.	Sie musste immer hinter ihrer älteren Schwester zurückstehen.

Parole ortograficamente simili

gradi, Grande, grande

Grand, Granit