getroffen begegnet begegnen treffen perfekt dativ ist hat - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

getroffen
sich treffen (Akkusativ-sich, nur Pl.) (Verb)
sich treffen (Akkusativ-sich, im Sg. mit "mit") (Verb)
treffen (Verb)
begegnet
begegnen (Verb)
sich begegnen (Dativ-sich, nur Pl.) (Verb)
ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)
hat
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)
haben (Verb)

Esempi

È facile che Caro abbia qualcosa in contrario.	Es ist gut möglich, dass Caro etwas dagegen hat.
Lo ha colpito in testa con una pietra.	Er hat ihn mit einem Stein am Kopf getroffen.
Tutto quello che ha fatto è una merda.	Es ist alles Kacke, was er gemacht hat.
Da quando ha cambiato lavoro, è rifiorito.	Seitdem er den Job gewechselt hat, ist er wieder aufgeblüht.
Si è scapicollato per arrivare in tempo.	Er hat sich^acc. fast überschlagen, um pünktlich zu sein.
Ci siamo incontrati per caso in città.	Wir haben uns zufällig in der Stadt getroffen.
Non ho incontrato nessuno.	Ich habe niemanden getroffen.
Hai cercato di capire se lui è d'accordo?	Hast du mal vorgefühlt, ob er damit einverstanden ist?
Ha fatto una cosa con la quale non mi trovo d'accordo.	Er hat etwas getan, womit ich nicht einverstanden bin.
Daniela ha atteggiato un sorriso nonostante fosse tristissima.	Daniela hat ein Lächeln aufgesetzt, obwohl sie sehr bekümmert war.
Al momento non me la sento di prendere questa decisione.	Im Moment bin ich nicht in der Lage, so eine Entscheidung zu treffen.
È tutto.	Es ist alles.
È esattamente lo stesso.	Das ist (genau) dasselbe.
Lo detesto.	Das ist mir zuwider.

Sostantivi

l'incontro  m.  pl.: gli incontri	das Treffen  pl.: die Treffen
l'appuntamento  m.  pl.: gli appuntamenti	das Treffen  pl.: die Treffen
il meeting  pl.: i meeting   inglese	das Treffen  pl.: die Treffen
il raduno  pl.: i raduni   anche  [SPORT]	das Treffen  pl.: die Treffen
la conferenza  pl.: le conferenze   - incontro	das Treffen  pl.: die Treffen
il convegno  pl.: i convegni   - incontro	das Treffen  pl.: die Treffen
la rimpatriata  pl.: le rimpatriate [coll.]   - incontro	das Treffen  pl.: die Treffen
il dativo  pl.: i dativi [LING.]	der Dativ  pl.: die Dative [abbr.: Dat.]   [grammatica]
passato prossimo [LING.]	das Perfekt  pl.: die Perfekte
il perfetto  pl.: i perfetti [LING.]	das Perfekt  pl.: die Perfekte   [grammatica]
l'hobbista m. | l'hobbista f.  pl.: gli hobbisti/le hobbiste	der Hobbyist | die Hobbyistin  pl.: die Hobbyistinnen
l'integralista m. | l'integralista f.  pl.: gli integralisti/le integraliste	der Integralist | die Integralistin  pl.: die Integralistinnen
l'azionista m. | l'azionista f.  pl.: gli azionisti/le azioniste [POL.] [STORIA]	der Aktionist | die Aktionistin  pl.: die Aktionistinnen
l'agopuntore  m.  pl.: gli agopuntori [MED.]	der Akupunkturist

Aggettivi / Avverbi

perfettamente  adv.	perfekt
perfetto, perfetta  adj.	perfekt
coinvolto, coinvolta  adj.   - partecipe	getroffen
adottato, adottata  adj.	getroffen   - Maßnahme
toccato, toccata  adj. [fig.]	getroffen
al bacio [fig.] [coll.]	perfekt
toccato, toccata  adj. [SPORT]	getroffen   [scherma]
perfetto, perfetta  adj. [MATE.]	perfekt
perfetto, perfetta  adj. [LING.]	perfekt   [grammatica]
azzeccato, azzeccata  adj.	gut getroffen
compatibilmente con qc.	soweit es mit etw.^dat. vereinbart ist
fulminato, fulminata  adj.   - colpito da fulmine	vom Blitz getroffen
nullipara  adj.	die nicht geboren hat
fulminato, fulminata  adj.   - colpito da corrente elettrica	von einem elektrischen Schlag getroffen
onestamente  adv.	um ehrlich zu sein
a bocce ferme [fig.]	wenn die Wogen geglättet sind

Verbi

essere	sein  | war, gewesen |
avere qc.	etw.^acc. haben  | hatte, gehabt |
incrociare qcn.	jmdm. begegnen  | begegnete, begegnet |
incontrare qcn.	jmdn. treffen  | traf, getroffen |   - begegnen
colpire qcn./qc.   anche  [fig.]   - cogliere, centrare	jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
avere  aux.   - in funzione di ausiliare	haben  | hatte, gehabt |   - Hilfsverb
incontrare qc.	etw.^dat. begegnen  | begegnete, begegnet |
possedere qc.	etw.^acc. haben  | hatte, gehabt |
azzeccare qc.	etw.^acc. treffen  | traf, getroffen |
incontrare qcn.	jmdm. begegnen  | begegnete, begegnet |
fronteggiarsi	sich^dat. begegnen  | -, begegnet |
incontrarsi	sich^dat. begegnen  | -, begegnet |
vedersi	sich^dat. begegnen  | -, begegnet |
incontrarsi	sich^acc. treffen  | -, getroffen |

Preposizioni / Pronomi

tranne che  prep.  +inf	es sei denn
tranne che  prep.  +cong.	es sei denn
a meno che  conj.  +cong.	es sei denn, dass ...
a meno di  conj.  +inf	es sei denn, dass ...

Definizioni

L'erba voglio non cresce neanche nel giardino del re.

Man kann nicht alles haben.

Espressioni / Locuzioni

Perfetto!	Perfekt!
ecco ...	das ist ...
È giunta l'ora!	Es ist soweit!
È giunto il momento!	Es ist soweit!
è buona norma	es ist Sitte
Non mi fa un baffo!	Das ist mir egal!
È una sciocchezza!	Das ist nur papperlapapp!
C'è un tempo per ogni cosa.	Alles hat seine Zeit.
Ma guarda che caso!	Das ist aber ein Zufall!
Ma guarda che coincidenza!	Das ist aber ein Zufall!
Sono tutte sciocchezze!	Das ist doch alles Käse!
Non c'entra niente!	Das ist doch kein Argument!
Non è un argomento!	Das ist doch kein Argument!
Non è un motivo valido!	Das ist doch kein Argument!

Ricerche correlate

adoptiert, berührt