ярмарке плата место standgeld на за das - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

ярмарке
я́рмарка (Существительное)

Существительные

пла́та за ме́сто на я́рмарке  ж.	das Standgeld  мн.ч.: die Standgelder
пла́та за ме́сто на ры́нке  ж.	das Standgeld  мн.ч.: die Standgelder
надба́вка к за́работной пла́те при дли́тельной рабо́те не по ме́сту жи́тельства  ж. [ЭКОН.]	die Trennungsentschädigung  мн.ч.: die Trennungsentschädigungen
пла́та за стоя́нку на ре́йде  ж.	die Ankergebühr  мн.ч.: die Ankergebühren
пла́та за стоя́нку на ре́йде  ж.	das Ankergeld  мн.ч.: die Ankergelder
пла́та за хране́ние на скла́де  ж.	die Lagergebühr  мн.ч.: die Lagergebühren
пла́та за стоя́нку на ре́йде  ж. [МОР.][ФИН.]	die Ankergebühr  мн.ч.: die Ankergebühren
пла́та за хране́ние гру́зов на скла́де  ж. [КОММ.]	das Lagergeld  мн.ч.: die Lagergelder
пла́та за доста́вку железнодоро́жного гру́за на дом  ж. [КОММ.]	das Rollgeld  мн.ч.: die Rollgelder [жарг.]
челове́к, вы́нужденный регуля́рно соверша́ть дли́тельные пое́здки на рабо́ту за преде́лы своего́ постоя́нного ме́ста жи́тельства  м.	der Pendler | die Pendlerin  мн.ч.: die Pendler, die Pendlerinnen
пла́та за по́льзование/испо́льзование  ж.	das Nutzungsentgelt  мн.ч.: die Nutzungsentgelte
де́мередж  м.   (английский) [КОММ.]	das Standgeld  мн.ч.: die Standgelder
пла́та за дли́тельное хране́ние гру́за  ж. [КОММ.]	das Standgeld  мн.ч.: die Standgelder
пла́та за стоя́нку  ж. [АВТО]	das Standgeld  мн.ч.: die Standgelder

Прилагательные / Наречия

за пла́ту  нар.	entgeltlich
на э́том ме́сте  нар.	hieran
на пе́рвом ме́сте  нар.	zuvorderst
на восьмо́м ме́сте   - напр., по результа́там   также  [СПОРТ]	der, die, das Achte  мн.ч.: die Achten
на девя́том ме́сте   - напр., по результа́там   также  [СПОРТ]	der Neunte | die Neunte  мн.ч.: die Neunten
на деся́том ме́сте   - напр., по результа́там   также  [СПОРТ]	der Zehnte | die Zehnte  мн.ч.: die Zehnten
на пе́рвом ме́сте   - напр., по результа́там   также  [СПОРТ]	der Erste | die Erste  мн.ч.: die Ersten
на пя́том ме́сте   - напр., по результа́там   также  [СПОРТ]	der Fünfte | die Fünfte  мн.ч.: die Fünften
на седьмо́м ме́сте   - напр., по результа́там   также  [СПОРТ]	der Siebte | die Siebte  мн.ч.: die Siebten
на тре́тьем ме́сте   - напр., по результа́там   также  [СПОРТ]	der Dritte | die Dritte  мн.ч.: die Dritten
на четвёртом ме́сте   - напр., по результа́там   также  [СПОРТ]	der Vierte | die Vierte  мн.ч.: die Vierten
на шесто́м ме́сте   - напр., по результа́там   также  [СПОРТ]	der Sechste | die Sechste  мн.ч.: die Sechsten
вы́везенный с одного́ ме́ста хране́ния на друго́е  прил.	ausgelagert
в э́то ме́сто  нар.	hierhin

Глаголы

переса́живаться^нсв (на друго́е ме́сто); пересе́сть^св (на друго́е ме́сто)	den Platz wechseln  | wechselte, gewechselt |
ста́вить^нсв на ме́сто (что-л.); поста́вить^св на ме́сто (что-л.)	(etw.^Akk.) an den Platz stellen  | stellte, gestellt |
подвига́ть^нсв на ме́сто (что-л.)   - напр., стул; подви́нуть^св на ме́сто (что-л.)   - напр., стул	(etw.^Akk.) zurechtrücken  | rückte zurecht, zurechtgerückt |
ста́вить^нсв на ме́сто (что-л.)   - напр., стул; поста́вить^св на ме́сто (что-л.)   - напр., стул	(etw.^Akk.) zurechtrücken  | rückte zurecht, zurechtgerückt |
убира́ть^нсв на ме́сто (что-л.)   - приводи́ть в поря́док; убра́ть^св на ме́сто (что-л.)   - привести́ в поря́док	(etw.^Akk.) aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
ста́вить^нсв на ме́сто (кого́-л.) [перен.]; поста́вить^св на ме́сто (кого́-л.) [перен.]	(jmdn.) zurechtweisen  | wies zurecht, zurechtgewiesen |
быть^нсв на ме́сте	an Ort und Stelle sein  | war, gewesen |
быть^нсв на ме́сте	zur Stelle sein  | war, gewesen |
топта́ться^нсв на ме́сте   также [перен.][разг.]; потопта́ться^св на ме́сте   также [перен.][разг.]	auf der Stelle treten  | trat, getreten |   также [перен.]
топта́ться^нсв на ме́сте   также [перен.][разг.]; потопта́ться^св на ме́сте   также [перен.][разг.]	nicht von der Stelle kommen  | kam, gekommen |   также [перен.]
выдвига́ть^нсв на пе́рвое ме́сто (что-л.); вы́двинуть^св на пе́рвое ме́сто (что-л.)	etw.^Akk. voranstellen  | stellte voran, vorangestellt |
ста́вить^нсв на пре́жнее ме́сто (что-л.); поста́вить^св на пре́жнее ме́сто (что-л.)	(etw.^Akk.) zurücksetzen  | setzte zurück, zurückgesetzt |
ста́вить^нсв на пре́жнее ме́сто (что-л.); поста́вить^св на пре́жнее ме́сто (что-л.)	(etw.^Akk.) zurückstellen  | stellte zurück, zurückgestellt |
передвига́ться^нсв на ху́дшее ме́сто в табли́це [СПОРТ]; передви́нуться^св на ху́дшее ме́сто в табли́це [СПОРТ]	absteigen  | stieg ab, abgestiegen |

Определения

за́работная пла́та за вспомога́тельные и́ли подсо́бные рабо́ты	die Gemeinkostenlöhne
пла́та за предоставле́ние пра́ва по́льзования	die Nutzungsentschädigung  мн.ч.: die Nutzungsentschädigungen
пла́та за помеще́ние в отсу́тствие де́йствующего догово́ра аре́нды	die Nutzungsentschädigung  мн.ч.: die Nutzungsentschädigungen
рабо́тник, прожива́ющий за преде́лами той территориа́льной едини́цы, где нахо́дится ме́сто его́ рабо́ты	der Auspendler | die Auspendlerin  мн.ч.: die Auspendler, die Auspendlerinnen
рабо́тники, прожива́ющие за преде́лами администрати́вной территориа́льной едини́цы, в кото́рой нахо́дится ме́сто их рабо́ты [ЭКОН.]	der Arbeitskräftependler | die Arbeitskräftependlerin  мн.ч.: die Arbeitskräftependler, die Arbeitskräftependlerinnen
е́здить^нсв на рабо́ту и обра́тно из отдалённого ме́ста жи́тельства	pendeln  | pendelte, gependelt |
надба́вка к за́работной пла́те при дли́тельной рабо́те не по ме́сту жи́тельства	das Trennungsgeld  мн.ч.: die Trennungsgelder
пре́мия, выпла́чиваемая дополни́тельно к основно́й за́работной пла́те за осо́бое внима́ние, проя́вленное в проце́ссе рабо́ты	die Aufmerksamkeitsprämie
по́шлина за испо́льзование ме́ста для торго́вли	die Standgebühr  мн.ч.: die Standgebühren
регуля́рные пое́здки на рабо́ту и обра́тно из отдалённого ме́ста жи́тельства  мн.ч.	das Pendeln  мн.ч. нет
регуля́рно приезжа́ть на рабо́ту из отдалённого ме́ста жи́тельства	einpendeln  | pendelte ein, eingependelt |
возмеще́ние рабо́тнику расхо́дов, свя́занных с выполне́нием обя́занностей за преде́лами постоя́нного ме́ста рабо́ты   - в командиро́вке и т. п.	die Auslösung  мн.ч.: die Auslösungen
разреше́ние на получе́ние прав гражда́нства по ме́сту жи́тельства [ЮР.]	die Niederlassungsbewilligung  мн.ч.: die Niederlassungsbewilligungen (Швейцария)
ме́сто в де́тском саду́, гру́ппе продлённого дня и т. п.	die Betreuungsmöglichkeit  мн.ч.: die Betreuungsmöglichkeiten

Речевые обороты и фразеологизмы

положи́ть^св на ме́сто (что-л.)	(etw.^Akk.) an den Platz legen
поста́вить^нсв на ме́сто (кого́-л.)	jmdn. plattmachen  | machte platt, plattgemacht |   - zurechtweisen
поста́вить^св на ме́сто (кого́-л.) [разг.]	jmdn. zusammenstauchen  | stauchte zusammen, zusammengestaucht | [разг.]
держа́ться^нсв за своё ме́сто	an seinem Stuhl kleben [разг.]
вы́йти^св на пе́рвое ме́сто   также  [СПОРТ]	den ersten Platz belegen
вы́йти^св на пе́рвое ме́сто   также  [СПОРТ]	den ersten Platz einnehmen
переезжа́ть^нсв с ме́ста на ме́сто	aus dem Koffer leben [разг.]
вы́езд на ме́сто происше́ствия [ЮР.]	Abfahrt zum Tatort
на места́х	vor Ort
на ме́сте	vor Ort
за пла́ту	gegen Belohnung
за пла́ту	gegen Bezahlung
быть^нсв на ме́сте	am Platz sein
де́лать^нсв за пла́ту (что-л.); сде́лать^св за пла́ту (что-л.)	(etw.^Akk.) für Geld tun

Примеры

Кома́нда откати́лась на пя́тое ме́сто.	Die Mannschaft ist auf den fünften Platz zurückgefallen
На твоём ме́сте я бы ещё поду́мал	Wenn ich du wäre, würde ich mir noch überlegen
На твоём ме́сте я бы не ста́ла сто́лько тра́тить на ку́ртку	An deiner Stelle würde ich nicht so viel Geld für eine Jacke ausgeben
На э́том ме́сте уже́ всё со́брано.   - о плода́х	Diese Stelle ist schon abgepflückt.
Зал был на сто мест.	Der Saal war für hundert Zuschauer.
Ка́ждый исполня́ет свой долг на своём ме́сте.	Jeder tut seine Pflicht an seinem Abschnitt.
Проект то́пчется на ме́сте.	Das Projekt dümpelt vor sich hin.
Его́ никогда́ не заста́нешь на ме́сте.	Er ist nie anzutreffen.
Провали́ться мне на э́том ме́сте, е́сли ...	Ich fress einen Besen, wenn ...
Ему́ не сиди́тся на ме́сте. [разг.]	Er hat kein Sitzfleisch.
Э́то нам не приста́ло.	Das schickt sich nicht für uns.
На себя́.   - на́дпись на двери́ и т. п.	Ziehen.
Кто за?	Wer ist dafür?
Мне предло́жено ме́сто.	Mir steht eine Stelle in Aussicht.

Союзы / местоимения

за (чем-л.)  пред.   - за каки́м-л. заня́тием	bei  +Dat.
за (что-л.)  пред.   - вме́сто; о цене́, пла́те	für  +Akk.
за (что-л.)  пред.   - ука́зывает на то, за что де́ржатся, чего́ приде́рживаются	an  +Dat./Akk.
за  пред.   - местонахожде́ние - где?	an  +Dat.
за  пред.   - направле́ние - куда́?	an  +Akk.
за  пред.   - о сро́ке, напр., в оди́н день	an  +Dat.
за  пред.   - позади́; по ту сто́рону   - на вопро́с "где?"	hinter  +Dat.
за  пред.   - позади́; по ту сто́рону   - на вопро́с "куда́?"	hinter  +Akk.
на  пред.   - местонахожде́ние - где?	auf  +Dat.
на  пред.   - направле́ние - куда́?; при отве́те на вопро́с "на како́е вре́мя?"	auf  +Akk.
на  пред.   - направле́ние, цель - куда́?	an  +Akk.
на  пред.   - при обозначе́нии положе́ния предме́та; при обозначе́нии вре́мени, сро́ка, на вопро́с "когда́?"; местонахожде́ние - где?	an  +Dat.
на что-л.  пред.   - при обозначе́нии направле́ния, це́ли	zu  +Dat.
за (кем-л./чем-л.)  пред.   - позади́	dahinter  нар.   - Pronominaladverb