%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D9%BE%DB%8C%DA%86%DB%8C%D8%AF%D9%87 - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be  | was, been |	betragen  | betrug, betragen |
to be  + Ortsangabe  | was, been |   - be situated or located	sich^Akk.  + Ortsangabe befinden  | befand, befunden |   - an einem Ort
to be after so. (oder: sth.)  | was, been |	hinter jmdm./etw. her sein  | war, gewesen |
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	sich^Akk. für jmdn./etw. interessieren
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
to be OK with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. einverstanden sein  | war, gewesen |
to be after so. (oder: sth.)  | was, been |   - in search of	jmdn./etw. suchen  | suchte, gesucht |
to be among ...  | was, been |	zu ... gehören  | gehörte, gehört |
to be among ...  | was, been |	zu ... zählen  | zählte, gezählt |
to be at  | was, been |	zugegen sein  | war, gewesen |
to be dirt-poor  | was, been |	extrem arm sein  | war, gewesen |
to be tone-deaf  | was, been |	kein musikalisches Gehör haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

there  Adv.	da
here  Adv.	da
just then	gerade da
not in	nicht da
to be	in spe
here and there	hie und da
here and there	hier und da
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant
to be determined [Abk.: TBD]	noch nicht festgelegt
to be added	wird noch hinzugefügt
to be called for	postlagernd  Adj.
da capo  Adv. [MUS.]	da capo
missing  Adj.	nicht da

Präpositionen / Pronomen / ...

because  Konj.	da
as  Konj.	da
since  Konj.	da
that  Adj.  Pron.	der da | die da | das da
inasmuch  Konj.	da   - weil
given that	da  Konj.
in that	da  Konj.
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
'cause   (kurz für: because)  Konj. [ugs.]	da
cos   auch: 'cos, coz   (kurz für: because)  Konj.   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	da
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
be that as it may	wie dem auch sei
not till then	erst von da ab
from up there	von da oben

Abkürzungen

Debtors Anonymous [Abk.: DA]	Anonyme Schuldner
beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
database [Abk.: DB] [COMP.]	die Datenbank  Pl.: die Datenbanken [Abk.: DB]
decibel   Symbol: dB [TECH.][TELEKOM.]	das Dezibel  Pl.: die Dezibel   Symbol: dB
discharge cross-section [GEOL.][TECH.]	der Durchflussquerschnitt  Pl.: die Durchflussquerschnitte   Symbol: af, AF
flow section [GEOL.]	der Durchflussquerschnitt  Pl.: die Durchflussquerschnitte   Symbol: af, AF
discharge section [GEOL.]	der Durchflussquerschnitt  Pl.: die Durchflussquerschnitte   Symbol: af, AF
sectional area of flow [GEOL.]	der Durchflussquerschnitt  Pl.: die Durchflussquerschnitte   Symbol: af, AF
dubnium [CHEM.]	das Dubnium  kein Pl.   Symbol: Db
width across flats [Abk.: AF] [TECH.]	die Schlüsselweite  Pl.: die Schlüsselweiten [Abk.: SW]
air force [Abk.: AF] [MILIT.]	die Luftwaffe  Pl.: die Luftwaffen
air force [Abk.: AF] [MILIT.]	die Luftstreitkräfte Pl., kein Sg.
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]

Substantive

the top brass	die da oben [ugs.]
x dB bandwidth   - of a signal [TELEKOM.]	x dB Bandbreitengröße   - eines Signals
pack of 20	20er Pack
twenty feet equivalent unit [Abk.: TEU]	die 20-Fuß-Einheit   - Kapazitätsangabe
rail transport facilities for the German railways [TECH.]	die DB-Verkehrsanlagen
mother-to-be	werdende Mutter
grandparents-to-be	werdende Großeltern
bride-to-be	die Verlobte  Pl.: die Verlobten
bride-to-be	zukünftige Braut
father-to-be	werdender Vater
baby-to-be	erwartetes Baby
bridegroom-to-be	erwählter Bräutigam
bridegroom-to-be	zukünftiger Bräutigam
husband-to-be	der Zukünftige (ein Zukünftiger)  Pl.: die Zukünftigen

Phrasen

to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
It wasn't to be.	Ja, aber Pustekuchen!
Be it!	Sei es!
This one!	Dieses da!
to be sure   - without doubt	gewiss  Adv.
to be sure   - without doubt	sicherlich  Adv.
to be sure   - without doubt	wohl  Adv.
to be continued	Fortsetzung folgt
to be correct	korrekterweise  Adv.
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
to be sure	selbstverständlich  Adv.
to be sure   - admittedly	zugegebenermaßen  Adv.

Beispiele

in my neck of the woods	da, wo ich herkomme
in my neck of the woods	da, wo ich wohne
I'll be back.	Ich komme wieder.
please be assured ...	seien Sie bitte versichert ...
Be frank with me.	Seien Sie offen zu mir.
Be a treasure and ... [ugs.]	Sei so gut und ...
with 20 dividend warrants [FINAN.]	mit 20 Gewinnanteilscheinen
Is there anyone there?	Ist da jemand?
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad Kälte
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
There you're mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
There you are mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
there seems to be a mistake	da scheint ein Fehler vorzuliegen
There is more to it than meets the eye.	Da steckt mehr dahinter.