break+outs - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

outs
out (Verb)

Verben

to break out	losbrechen  | brach los, losgebrochen |
to break out	entbrennen  | entbrannte, entbrannt |   - beginnen
to break out (of sth.)	(aus etw.^Dat.) ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
to break out sth.	etw.^Akk. hervorholen  | holte hervor, hervorgeholt |
to attempt to break out	einen Fluchtversuch unternehmen
to break (sth.)  | broke, broken |	(etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |
to break (sth.)  | broke, broken |	(etw.^Akk.) zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
to break  | broke, broken |	sich^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Welle
to break (sth.)  | broke, broken |	(etw.^Akk.) zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to break  | broke, broken |	zerspringen  | zersprang, zersprungen |
to break  | broke, broken |	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to break  | broke, broken |	abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
to break  | broke, broken |	auseinandergehen  | ging auseinander, auseinandergegangen |
to break  | broke, broken |	ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |

Substantive

break out   - grain [TECH.]	das Ausbrechen  kein Pl.   - Korn
break-out group	die Arbeitsgruppe  Pl.: die Arbeitsgruppen
break-out group	die Kleingruppe  Pl.: die Kleingruppen
break-out lug [TECH.]	die Ausbrechzunge  Pl.: die Ausbrechzungen
core break-out [TECH.]	der Kernaustritt  Pl.: die Kernaustritte
grain break-out [TECH.]	der Kornausbruch  Pl.: die Kornausbrüche
break-out torque [TECH.]	das Brechmoment  Pl.: die Brechmomente   [Tiefbohrtechnik]
break-out device [TECH.]	die Bohrgestängezange  Pl.: die Bohrgestängezangen
break-out device [TECH.]	die Gestängezange  Pl.: die Gestängezangen
break-out cathead [TECH.]	automatisch wirkendes Spill
break-out cathead [TECH.]	gewindelösendes Spill
premature grain break-out [TECH.]	vorzeitiger Kornausbruch
break	die Pause  Pl.: die Pausen
break   - interval during the school day (Brit.)	die Pause  Pl.: die Pausen   - in der Schule

Adjektive / Adverbien

break-even  Adj.	kostendeckend
break-resistant  Adj.	bruchunempfindlich
break-proof  Adj. [TECH.]	bruchsicher
break-proof  Adj. [TECH.]	bruchfest
out-and-out  Adj.	ausgemacht
out-and-out  Adj.	durch und durch
out-of-date  Adj.	überholt
out-of-date  Adj.	veraltet
out-of-repair  Adj.	baufällig
out-of-copyright  Adj.	urheberrechtlich nicht geschützt
out-of-school  Adj.	außerschulisch
out-of-band  Adj.	außer der Reihe   - nachgestellt
out-of-focus  Adj.	nicht im Brennpunkt
out-of-heart  Adj.	in schlechtem Zustand

Präpositionen / Pronomen / ...

out of	aus  Präp.  +Dat.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
out of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
out of	von  Präp.  +Dat.
out of consideration for so. (oder: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
out of respect for	aus Rücksicht auf  +Akk.
coming out of	ausgangs  Präp.  +Gen.   - Amtssprache

Phrasen

Break a leg!	Hals- und Beinbruch!
to break a duck	eine Pechsträhne beenden  | beendete, beendet |
to break sth. down [fig.]	etw.^Akk. aufdröseln  | dröselte auf, aufgedröselt | [fig.]
Give me a break!	Verschone mich!
to break up with so.   - with one's boyfriend or girlfriend	mit jmdm. Schluss machen
to break a fly on the wheel [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
to break a butterfly on a wheel [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
All hell breaks loose.	Der Sturm bricht los.
The straw that breaks the camel's back.	Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
Get out!	Raus!
Out with it! [ugs.]	Heraus damit! [ugs.]
Out with it! [ugs.]	Heraus mit der Sprache! [ugs.]
out of necessity	notgedrungen  Adv.
out of the blue	aus heiterem Himmel

Beispiele

When do you break up for Christmas? (Brit.)	Wann habt ihr Weihnachtsferien?
When do you break up for summer/Christmas?   - school, pupils (Brit.)	Wann beginnen bei euch die Sommerferien/Weihnachtsferien?
When do you break up? (Brit.)	Wann fangen eure Ferien an?
Where did we break off?	Wo sind wir stecken geblieben?
You owe it to yourself to take a break.	Du musst dir einfach eine Pause gönnen.
It's make-or-break time.	Jetzt geht es um alles oder nichts.
He breaks a fly on the wheel.	Er schießt mit Kanonen auf Spatzen.
a wholesaler breaks bulk	ein Großhändler packt Ware kleiner ab
That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
That's out of the question.	Das ist ausgeschlossen.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
He's out of work.	Er ist arbeitslos.
guarantee has run out	Garantiezeit ist abgelaufen
fill out this form	füllen Sie dieses Formular aus

Aus dem Umfeld der Suche

breach, drop, pause, rip, repair, fall, stop, fracture, burst, tear, brush, recess, disconnect, scale, rupture, snap, disrupt, cave, collapse, hiatus

Pause, Aussetzer, Zäsur, Erholungspause, Chance, Ankunft, Aufhören, Uferbruch, Ferien, Unstetigkeit, Querspalte, Eröffnungsstoß, Ausschalten, Arbeitsruhe, Kontaktabstand, Programmausfall, Scheidungsspalt, Ruhepause, Knickstelle, Breche