feeling+bold - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

feeling
feel (Verb)

Substantive

feeling	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
feeling	die Empfindung  Pl.: die Empfindungen
feeling	das Feeling   englisch
feeling	das Befinden  kein Pl.
feeling	das Ergehen  kein Pl.
feeling	die Sinnesempfindung  Pl.: die Sinnesempfindungen
bold [PRINT.]	fettgedruckte Schrift
bold statement	kühne Behauptung
feeling of guilt	das Schuldgefühl  Pl.: die Schuldgefühle
feeling of belonging	das Zusammengehörigkeitsgefühl  Pl.: die Zusammengehörigkeitsgefühle
feeling of belonging	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
feeling of cohesion	das Zusammengehörigkeitsgefühl  Pl.: die Zusammengehörigkeitsgefühle
feeling of happiness	das Glücksgefühl  Pl.: die Glücksgefühle
feeling of happiness	das Glücksempfinden  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

bold  Adj.	kühn
bold  Adj.	abschüssig
bold  Adj.	dreist
bold  Adj.	frech
bold  Adj.	keck
bold  Adj.	mutig
bold  Adj.	schroff
bold  Adj.	gewagt
bold  Adj.	schwungvoll
bold  Adj.	steil abfallend
bold  Adj.	verwegen
bold  Adj.	auffallend
bold  Adj.	klobig
bold  Adj.	kräftig

Verben

to feel (sth.)  | felt, felt |	(etw.^Akk.) fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel  | felt, felt |	sich^Akk. anfühlen  | fühlte an, angefühlt |
to feel sth. (for so.)  | felt, felt |	etw.^Akk. (für jmdn.) empfinden  | empfand, empfunden |
to feel good/bad  | felt, felt |	sich^Akk. gut/schlecht fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel sth.  | felt, felt |	etw.^Akk. spüren  | spürte, gespürt |
to feel  | felt, felt |	nachempfinden  | empfand nach, nachempfunden |
to feel like so. (oder: sth.)  | felt, felt |	sich^Akk. wie jmd./etw. fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel sth.  | felt, felt |	etw.^Akk. verspüren  | verspürte, verspürt |
to feel for sth.  | felt, felt |	nach etw.^Dat. tasten  | tastete, getastet |
to feel so. (oder: sth.)  | felt, felt |	jmdn./etw. betasten  | betastete, betastet |
to feel so. (oder: sth.)  | felt, felt |	jmdn./etw. abtasten  | tastete ab, abgetastet |
to feel for so.  | felt, felt |	mit jmdm. mitfühlen  | fühlte mit, mitgefühlt |
to feel for so. (oder: sth.)  | felt, felt |   regional (Amer.)	jmdn./etw. wollen  | wollte, gewollt |
to feel for so.  | felt, felt |   regional (Amer.)	jmdn. mögen  | mochte, gemocht |

Beispiele

a bold venture	ein kühnes Unterfangen
a bold venture	ein waghalsiges Unterfangen
I wasn't feeling very well	Ich fühlte mich nicht sehr wohl
Whether they'll win will depend on how they are feeling that day.	Ob sie gewinnen hängt von ihrer Tagesform ab.
I'm already feeling heaps better.	Ich fühle mich schon viel besser.
She has no feeling for art.	Sie hat kein Kunstempfinden.
He was as bold as brass.	Er war frech wie Oskar.
Drink this - it's just what you need when you're feeling unwell.	Trink das - es ist genau das, was man braucht, wenn man sich^Akk. unwohl fühlt.
Feelings ran high.	Die Wogen der Erregung gingen hoch.
Feelings ran high.	Die Gemüter erhitzten sich^Akk..
She has no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
She shows no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
Feel free.	Tu dir keinen Zwang an.
I feel I must, ...	Es ist mir ein Bedürfnis, ...
Feel free to contact us.	Wenden Sie sich^Akk. an uns.
They felt belittled.	Sie fühlten sich^Akk. herabgesetzt.
I felt very uncomfortable.	Ich fühlte mich sehr unbehaglich.

Phrasen

(as) bold as brass	frech wie Oskar  Adv.
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Den Tüchtigen hilft das Glück.
with mixed feelings	mit gemischten Gefühlen
with mixed feelings	mit einem lachenden und einem weinenden Auge
with mingled feelings	mit gemischten Gefühlen
to eat one's feelings	sich^Dat. Kummerspeck anfressen
no hard feelings	nichts für ungut
No hard feelings!	Schwamm drüber!
Feel free to ... [ugs.]	Du kannst gerne ...
Feel free to ... [ugs.]	Sie können gerne ...
to feel sth. in one's bones	etw.^Akk. im Gefühl haben [ugs.] [fig.]
to feel sth. in one's bones	etw.^Akk. im Urin spüren [ugs.] [fig.]
Feel free to help yourself to ... [ugs.]	Bitte nimm Dir ...
Feel free to help yourself to ... [ugs.]	Bitte nehmen Sie sich^Dat. ...
to feel like a spring chicken [fig.]	sich^Akk. wieder jung fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel a bit under the weather [fig.]	nicht ganz in Form sein

Aus dem Umfeld der Suche

sensation, sentience, sentiment

Befinden, Ergehen, Empfindung, Gefühl, Sinnesempfindung