main+reason - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

main reason	der Hauptgrund  Pl.: die Hauptgründe
main reason of application	der Hauptanwendungsgrund  Pl.: die Hauptanwendungsgründe
reason	der Grund  Pl.: die Gründe
main	die Leitung  Pl.
reason	die Vernunft  kein Pl.
reason	der Anlass  Pl.: die Anlässe
reason	die Ursache  Pl.: die Ursachen
reason	die Begründung  Pl.: die Begründungen
reason	das Argument  Pl.: die Argumente
reason	das Motiv  Pl.: die Motive
main	die Hauptleitung  Pl.: die Hauptleitungen
main	das Hauptrohr  Pl.: die Hauptrohre
main	die Hauptsache  Pl.: die Hauptsachen
reason	die Veranlassung  Pl.: die Veranlassungen

Adjektive / Adverbien

main  Adj.   - used before noun	Haupt...
main  Adj.   - used before noun	hauptsächlich
main  Adj.   - used before noun	wichtigster | wichtigste | wichtigstes
main  Adj.   - used before noun	Größt...
main  Adj.	primär
Main-Franconian  Adj. [GEOG.]	mainfränkisch
main-line  Adj.	Fernverkehr...  Pl.   [Eisenbahn]
for the main part	in erster Linie
within reason	im Rahmen des Zumutbaren
for any reason	aus irgendeinem Grund
for that reason	darum  Adv.
in the main	im Großen und Ganzen
in the main	hauptsächlich
in the main	im Grunde

Verben

to reason  | reasoned, reasoned |	überlegen  | überlegte, überlegt |
to reason  | reasoned, reasoned |	schlussfolgern  | schlussfolgerte, geschlussfolgert |
to reason  | reasoned, reasoned |	erörtern  | erörterte, erörtert |
to reason  | reasoned, reasoned |	über etw.^Akk. nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
to reason  | reasoned, reasoned |	vernünftig urteilen  | urteilte, geurteilt |
to reason  | reasoned, reasoned |	vernünftig reden  | redete, geredet |
to reason that ...  | reasoned, reasoned |	zu dem Schluss kommen, dass ...  | kam, gekommen |
to reason  | reasoned, reasoned |	begründen  | begründete, begründet |
to see reason	zur Einsicht kommen  | kam, gekommen |
to see reason	zur Vernunft kommen  | kam, gekommen |
to listen to reason	auf die Vernunft hören  | hörte, gehört |
to stand to reason	naheliegen  | lag nahe, nahegelegen |
to have a reason for sth.  | had, had |	einen Grund für etw.^Akk. haben
to assign a reason for sth.  | assigned, assigned |	einen Grund angeben

Präpositionen / Pronomen / ...

by reason of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
by reason of	wegen  Präp.  +Gen.
by reason that   selten	weil  Konj.

Phrasen

for any reason	aus welchem Grund auch immer
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
with might and main	mit aller Gewalt
For what reason?	Aus welchem Grund?
That's the real reason.	Da liegt der Hund begraben.
without rhyme or reason	ohne Sinn und Verstand
next main signal shows approach	Fahrt erwarten
next main signal shows slow approach	Langsamfahrt erwarten
next main signal shows stop	Halt erwarten
turn main switch off	Hauptschalter abschalten
turn main switch on	Hauptschalter einschalten
not the slightest reason	nicht der geringste Anlass
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
There's neither rhyme nor reason in that.	Das hat weder Hand noch Fuß.
for reasons of confidentiality	aus Gründen der Vertraulichkeit
for similar reasons	aus ähnlichen Gründen
for any number of reasons	aus den unterschiedlichsten Gründen

Beispiele

It stands to reason	Es leuchtet ein
the main thing is	die Hauptsache ist
Its main aim is	Das Hauptziel ist
Its main aim is	Sein Hauptziel ist
our main activities will be	unsere Haupttätigkeiten werden sein
our main business will be	unser Hauptgeschäft wird sein
his main concern was with ...	sein Hauptinteresse galt ...
his main thrust is to show	es kommt ihm hauptsächlich darauf an zu zeigen
The main parts were well cast. [THEA.]	Die Hauptrollen waren gut besetzt.
at 27 Main Street	in der Hauptstraße 27
He puzzled for a long time about what might have been the reason.	Er hat lange gerätselt, woran es gelegen haben könnte.
There's little reason to believe that.	Es besteht wenig Grund, das zu glauben.
There must be some reason he acted that way.	Es muss doch irgendeinen Grund dafür geben, dass er sich^Akk. so verhalten hat.
It stands to reason that	Es ist verständlich, dass

Aus dem Umfeld der Suche

rationality, cause, motive, cogitate, ground, grounds