other's+security - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

social security and other pension costs (auch: cost)	Sozialabgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung
social security and other pension costs (auch: cost)	Soziale Abgaben und Unterstützung
social security and other social receivables	die Sozialabgaben
security	die Sicherung  Pl.: die Sicherungen
security   auch  [FINAN.]	die Sicherheit  Pl.
security (against)	der Schutz (vor)  kein Pl.
security	das Pfand  Pl.: die Pfänder/die Pfande
security	die Sicherheitsleistung  Pl.: die Sicherheitsleistungen
security	die Geborgenheit  Pl.
security	der Betriebsschutz  kein Pl.
security	der Bürge | die Bürgin  Pl.: die Bürgen, die Bürginnen
security	das Delkredere  Pl.: die Delkredere
security	die Garantie  Pl.: die Garantien
security	die Gefahrlosigkeit  Pl.

Adjektive / Adverbien

otherworldly   auch: other-worldly  Adj.	jenseitig
otherworldly   auch: other-worldly  Adj.	entrückt
other-directed  Adj.	fremdbestimmt
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
and others [Abk.: et al.]	et alii  Adv. [Abk.: et al.]
amongst others	unter anderem [Abk.: u. a.]
security relevant	sicherheitsrelevant
for security reasons	aus Sicherheitsgründen
relevant to security	sicherheitskritisch
providing security for	absichernd
security-based  Adj.	sicherheitsbasiert
security-related  Adj.	sicherheitsbedingt
security-relevant  Adj.	sicherheitsrelevant
every other	jeder zweite

Präpositionen / Pronomen / ...

each other	einander
each other	sich
other than	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
other than	mit Ausnahme von  +Dat.
each other	sich gegenseitig
about each other	übereinander  Adv.
about each other	umeinander  Adv.
around each other	umeinander
before each other	voreinander
something or other	irgendetwas

Verben

to breach security  | breached, breached |	die Sicherheitsbestimmungen verletzen
to provide security  | provided, provided |	Sicherheit bieten  | bot, geboten |
to abandon a security  | abandoned, abandoned |	auf eine Sicherheit verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to lend against security  | lent, lent |	gegen Sicherheit leihen  | lieh, geliehen |
to furnish a security  | furnished, furnished |	eine Sicherheit hinterlegen  | hinterlegte, hinterlegt |
to provide a security  | provided, provided |	eine Sicherheit bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |
to provide a security  | provided, provided |	eine Sicherheit hinterlegen  | hinterlegte, hinterlegt |
to provide a security  | provided, provided |	eine Sicherheit stellen  | stellte, gestellt |
to give security  | gave, given | [JURA]	Sicherheit stellen  | stellte, gestellt |
to give security  | gave, given | [JURA]	Sicherheit leisten  | leistete, geleistet |
to furnish security  | furnished, furnished | [JURA]	Sicherheit leisten  | leistete, geleistet |
to furnish security  | furnished, furnished | [JURA]	Sicherheit stellen  | stellte, gestellt |
to provide security  | provided, provided | [JURA]	Sicherheit leisten  | leistete, geleistet |
to provide security  | provided, provided | [JURA]	Sicherheit stellen  | stellte, gestellt |

Definitionen

the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.]

der Buchwertabgang   [Rechnungswesen]

Beispiele

amount of security	die Höhe der Sicherheitsleistung
a specific security	ein bestimmtes Wertpapier
a loan security is released	eine Kreditsicherheit wird freigegeben
the check^AE is a security [FINAN.]; the cheque^BE is a security [FINAN.]	der Scheck ist ein Wertpapier
for the placement of securities	zur Platzierung von Wertpapieren
all securities listed [FINAN.]	alle zugelassenen Wertpapiere
by selling securities [FINAN.]	durch Verkauf von Wertpapieren
studies conducted in other areas	anderswo durchgeführte Untersuchungen
affiliated with each other	miteinander verbunden
no person other than yourself	niemand außer Ihnen
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
We've known each other forever.	Wir kennen uns seit eh und je.
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, einander zu schlagen!
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, euch zu schlagen!

Phrasen

one after the other	Zug um Zug
to one or more other parties	einem Dritten oder mehreren Dritten
That's six of one, half a dozen of the other.	Das ist gehupft wie gesprungen.
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
That's six of one and half a dozen of the other.	Das ist Jacke wie Hose.
You are as bad as each other! (Brit.)	Ihr nehmt euch beide nichts
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.

Aus dem Umfeld der Suche

bail, bond, deposit, guaranty, surety, guarantee, assurance, safety