wild+idea - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

idea	der Einfall  Pl.: die Einfälle
idea	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
idea	die Idee  Pl.: die Ideen
idea	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
idea	die Vorstellung  Pl.: die Vorstellungen   - inneres Bild von etw.^Dat.
game [KULIN.][ZOOL.]	das Wild  kein Pl.
idea	der Plan  Pl.: die Pläne
idea	das Konzept  Pl.: die Konzepte
idea	die Konzeption  Pl.: die Konzeptionen
idea	der Begriff  Pl.: die Begriffe
idea   - opinion	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
idea   - opinion	die Meinung  Pl.: die Meinungen
venison [KULIN.]	Wild  kein Pl.   - als Gericht
game animals  Pl. [ZOOL.]	das Wild  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

wild  Adj.	wild
rabid  Adj.   - furious	wild
raucous  Adj.   - rowdy	wild
boisterous  Adj.	wild
feral  Adj.	wild
fierce  Adj.	wild
madcap  Adj.	wild
savage  Adj.	wild
rambunctious  Adj.	wild
savagely  Adv.	wild
truculent  Adj.	wild
ferocious  Adj.	wild
furious  Adj.	wild
wildly  Adv.	wild

Präpositionen / Pronomen / ...

gamy   auch: gamey   - tasting of game  Adj. [KULIN.]

Wild...

Verben

to stampede  | stampeded, stampeded |	wild wegrennen  | rannte weg, weggerannt |
to scare up game	Wild aufstöbern  | stöberte auf, aufgestöbert |
to wildcraft sth.  | wildcrafted, wildcrafted |	etw.^Akk. wild sammeln  | sammelte, gesammelt |
to flail  | flailed, flailed |	wild um sich^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
to lash about  | lashed, lashed |	wild um sich^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
to be crazy about sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. wild sein  | war, gewesen |
to be in a frenzy over sth.  | was, been |	wild auf etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to go wild  | went, gone |	außer Rand und Band geraten  | geriet, geraten |
to run wild  | ran, run |	frei herumlaufen  | lief herum, herumgelaufen |   - Tier
to get an idea of sth.  | got, got/gotten |	sich^Dat. ein Bild von etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to have an idea  | had, had |	eine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to adhere to the idea  | adhered, adhered |	an der Idee festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to get the idea  | got, got/gotten |	verstehen  | verstand, verstanden |
to get the idea  | got, got/gotten |	verstehen, worauf jmd. hinauswill

Beispiele

an idea strikes me	mir fällt ein
an idea strikes me	mir kommt ein Gedanke
the idea goes back to	das Konzept geht zurück auf
The idea suggests itself.	Der Gedanke drängt sich^Akk. auf.   Infinitiv: sich^Akk. aufdrängen
I haven't the faintest idea.	Ich habe keine blasse Ahnung.
I have not the faintest idea.	Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
I haven't the slightest idea.	Ich habe keine blasse Ahnung.
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
You haven't the faintest idea!	Hast Du eine Ahnung!
I had no idea where to go.	Ich hatte keine Ahnung, wohin ich gehen sollte.
I have no idea whatsoever.	Ich habe absolut keine Ahnung!
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
What's the big idea?	Was fällt dir ein?
That sounds like a good idea to me!	Ich finde, die Idee hört sich^Akk. gut an!
Ideas are a dime a dozen.	Ideen gibt es wie Sand am Meer.
She never gets credit for her good ideas, which I think is really unfair.	Sie bekommt nie Anerkennung für ihre guten Ideen, was ich absolut unfair finde.

Phrasen

the very idea	schon der Gedanke
No idea!	Keine Ahnung!
a ludicrous idea	eine abstruse Idee
The very idea!	So ein Unsinn!
You've no idea!	Sie machen sich^Dat. keinen Begriff!
Wild horses couldn't drag me there.	Keine zehn Pferde bringen mich dahin.
Wild horses couldn't drag me there.	Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen.
no earthly idea	nicht die geringste Ahnung
to let one's imagination run wild	seiner Fantasie (auch: Phantasie) freien Lauf lassen
not to have the faintest idea	keine blasse Ahnung haben
not to have the faintest idea	keinen blassen Schimmer haben
not to have the faintest idea	nicht die leiseste Ahnung haben
It's not as bad as all that.	Das ist halb so wild.
Don't run away with the idea!	Glaub das bloß nicht!
not to have the faintest idea	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [ugs.]
to spitball ideas (Amer.) [ugs.] [fig.]	Ideen in den Raum werfen [ugs.] [fig.]
like a raving loony	wie vom wilden Affen gebissen

Aus dem Umfeld der Suche

tigerishly, stormy, boisterously, rambunctious, rumbustious, rompish, gustily, rompy, undomesticated, omitted, tomboyish, wildly, stormily, boisterous, tumultuously, turbulently, frolicsomely, blustery

Jagdfauna, Rehfleisch, ungezähmt, heftig, Wildfleisch, grimmig, grausam, Wildtiere, stürmisch, ungestüm, Vollspiel, ausgelassen, rasend, Wildbret