avoir de la gueule - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

gueule
gueuler (verbe)

Locutions / Expressions

avoir de la gueule [fig.] [fam.]	stark aussehen  | sah aus, ausgesehen | [fam.]
avoir de la gueule [fig.] [fam.]	toll aussehen  | sah aus, ausgesehen |
avoir de la gueule [fam.]   - au sens de : rendre bien, faire de l'effet	was hermachen [fam.]   - i. S. v.: toll aussehen oder wirken
avoir de la gueule [fig.] [pop.]	klasse wirken  | wirkte, gewirkt |
avoir de la gueule [fig.] [pop.]	nach etwas aussehen  | sah aus, ausgesehen |
avoir de la gueule [fig.] [pop.]	nicht übel aussehen  | sah aus, ausgesehen |
avoir de la gueule [fig.] [pop.]	spitze aussehen  | sah aus, ausgesehen | [fam.]
avoir la gueule de bois [fig.]	einen Kater haben [fig.]
avoir la gueule de bois [fig.] [fam.]	verkatert sein  | war, gewesen | [fam.]
ne pas avoir fermé l'œil (de la nuit)	(die ganze Nacht) kein Auge zubekommen haben
ne pas avoir fermé l'œil (de la nuit)	(die ganze Nacht) kein Auge zugekriegt haben
ne pas avoir la moindre idée de qc.	von etw.^dat. keine blasse Ahnung haben
ne pas avoir la moindre idée de qc.	von etw.^dat. keinen blassen Schimmer haben
ne pas avoir la moindre intention de faire qc.	gar nicht daran denken, etw.^acc. zu tun

Verbes

avoir une drôle de gueule [fam.]	seltsam aussehen  | sah aus, ausgesehen |
ne jamais avoir vu la couleur de qc.	noch nie etwas von etw.^dat. gesehen haben  | hatte, gehabt |
ne jamais avoir vu la couleur de qc.	noch nie etwas von etw.^dat. zu Gesicht bekommen haben
en avoir marre de qn. (ou : qc.) [fam.]	jmdn./etw. satthaben  | hatte satt, sattgehabt | [fam.]
en avoir marre de qn. (ou : qc.) [fam.]	von jmdm./etw. die Nase voll haben [fam.]
en avoir marre de qn. (ou : qc.) [fam.]	von jmdm./etw. die Schnauze voll haben [pop.]
ne pas avoir la vie facile	kein leichtes Leben haben  | hatte, gehabt |
ne pas avoir la vie facile	es nicht leicht haben (im Leben)  | hatte, gehabt |
avoir de la chance	Glück haben  | hatte, gehabt |
avoir (la) charge de qn. (ou : qc.)	für jmdn./etw. verantwortlich sein  | war, gewesen |
avoir (la) charge de qn. (ou : qc.)	für jmdn./etw. zuständig sein  | war, gewesen |
avoir de la famille	Angehörige haben  | hatte, gehabt |
avoir de la mémoire	ein gutes Gedächtnis haben  | hatte, gehabt |
avoir de la poussière	stauben  | staubte, gestaubt |

Exemples

Nous avons multiplié par sept la production d'énergie à partir de la biomasse. [ENV.]	Wir haben die Energieerzeugung aus Biomasse versiebenfacht.
Les astronautes ont installé les voiles solaires au cours de travaux compliqués hors de la station spatiale.	Die Astronauten installierten die Solarsegel bei komplizierten Außenbordeinsätzen.
Il y a quelque chose de vrai là-dedans.	Daran ist etwas Wahres.
Parce que sa collègue n'est plus là, elle a le double de travail.	Weil ihre Kollegin nicht mehr da ist, hat sie doppelt so viel Arbeit.
Elle a veillé auprès de lui toute la nuit.	Sie hat die ganze Nacht bei ihm gewacht.
Elle a à cœur de les aider.	Es liegt ihr viel daran, ihnen zu helfen.
Ce type de remarques la rend folle.	Ebensolche Bemerkungen machen sie wahnsinnig
Elle habite Place de la République.	Sie wohnt am Place de la République.
Il vient de par là.	Er kommt von dort.
La célèbre animatrice a été pixellisée.	Die berühmte Moderatorin wurde verpixelt.
J'ai acheté 2 melons à 3 € la pièce.	Ich habe 2 Melonen à 3 EUR das Stück gekauft.
On a convenu d'attendre jusqu'à la fin mai.	Es wurde vereinbart, dass man bis Ende Mai warten würde.
Elle a fait la précieuse. [fam.]	Sie zierte sich.
Ici, personne n'a droit à un traitement de faveur.	Hier bekommt keiner eine Sonderbehandlung.

Prépositions / Pronoms / Déterminants

de lui  pron.	seiner  pron. personnels   - Gen. von „er“
de là  conj.	daher  adv.
de par la loi   vieilli	im Namen des Gesetzes
de  prép.   - provenance	aus  +dat.   - Herkunft
de  prép.   - provenance	von  +dat.   - Herkunft
de  + indication de lieu  prép.	von  + indication de lieu  +dat. aus
de  + indication de lieu  prép.	von  + indication de lieu  +dat. her
de  prép.   - appartenance	wird meistens mit einer Genitivkonstruktion übersetzt - la maison de mon père: das Haus meines Vaters
la  pron.   - pronom personnel complément direct 3ème personne du singulier féminin	ihn | sie | es  3ème pers. pl., acc.
de  prép.   - au sens de : de la part de	von  +dat.   - z. B.: von ihm, meiner Oma
de  prép.   - cause	wegen  +gén.   - umgangssprachlich auch mit Dativ
de  prép.   - matière	aus  +dat.   - Materie
la  pron.   - pronom personnel complément direct 3ème personne du singulier féminin	ihm (ou : ihr)   - Personalpronomen 3. Person Singular Dativ - z. B.: je la suis - ich folge ihr
le, la  art.   - déterminant défini	der, die, das   [Grammaire]   - bestimmter Begleiter

Substantifs

la maladie de Gilles de la Tourette [MÉD.]	das Gilles-de-la-Tourette-Syndrom  pas de plur.   - Tourette-Syndrom
la Mer de Glace [GÉOG.]	das Mer de Glace   - Gletscher in den französischen Alpen
la haute société  h aspiré	die Crème de la Crème   français [hum.]
le gratin [fig.] [fam.]	die Crème de la Crème   français   - der Gesellschaft
l'Île de la Réunion  f. [GÉOG.]	La Réunion
le Sacrifice de la Messe [RELIG.]	Heiliges Messopfer
la gueule de bois [fam.]	der Brummschädel  pl. : die Brummschädel [fam.]
la gueule de bois [fam.]	die Katerstimmung  pl. : die Katerstimmungen [fam.]
la gueule de bois [fam.]	der Kater  pl. : die Kater [fam.]
la gueule-de-loup   aussi : gueule de loup [BOT.]	das Löwenmäulchen  pl.
la gueule-de-loup   aussi : gueule de loup [BOT.]	das Löwenmaul  pl.
les avoirs auprès de la banque centrale  m.  pl.	die Zentralbankeinlage  pl. : die Zentralbankeinlagen
la fonction exponentielle de base a [MATH.]	Exponentialfunktion zur Basis a
la gueule   aussi  [pop.]	das Maul  pl. : die Mäuler   aussi  [pop.]

Adjectifs / Adverbes

loin de là   - au sens de : absolument pas	bei weitem nicht
loin de là   - au sens de : absolument pas	ganz im Gegenteil
loin de là   - au sens de : absolument pas	weit gefehlt
de La Haye	Haager  adj.   - aus Den Haag
(à la manière) de Rubens  adv. [ART]	rubenssch  adj.   aussi : Rubens'sch
de là-bas	dortig  adj.
il y a plus de  + indication de temps	vor mehr als  + indication de temps
qui a de l'avenir	zukunftssicher
qui a de l'avenir	zukunftsfähig  adj.
ayant convaincu dans la pratique	praxiserprobt
il y a peu de temps	vor kurzer Zeit
il y a peu de temps	vor kurzem (aussi : Kurzem)
ne connaissant rien de la vie	lebensfremd
de nombreux(-euses) projets/habitants/...	zahlreiche Projekte/Einwohner/...

Définitions

eau-de-vie dont la production est similaire à celle du cognac	der Kognak  pl. : die Kognaks
le chtimi | la chtimi   aussi : le ch'timi | la ch'timi  - plur.: chtimis, ch'timis [fam.] [GÉOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin der französischen Departements Nord und Pas-de-Calais, der (ou : die) sich mit den kulturellen und sprachlichen Merkmalen der Gegend identifiziert
la petite couronne [ADMIN.]	die französischen Departements Hauts-de-Seine, Val-de-Marne, Seine-Saint-Denis
chti   aussi : ch'ti  adj. [fam.]	den Dialekt oder die Einwohnern aus den Departements Nord und Pas-de-Calais betreffend
chtimi   aussi : ch'timi  adj. [fam.]	den Dialekt oder die Einwohnern aus den Departements Nord und Pas-de-Calais betreffend
le chtimi   aussi : ch'timi [LING.]	französischer Dialekt aus den Departements Nord und Pas-de-Calais

Termes similaires à la recherche

mufle, beignet, verseur, margoulette, museau, rostre