faire belle part la a - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

part
partir (verbe)
partir (verbe)
a
avoir (verbe)
avoir (verbe)
faire
fair (Adjectif)
belle
bellen (verbe)

Verbes

faire la part belle à qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. begünstigen  | begünstigte, begünstigt |
faire la part belle à qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. fördern  | förderte, gefördert |
faire la part belle à qn. (ou : qc.)	jmdm./etw. den Vorrang geben  | gab, gegeben |
avoir la part belle	im Vordergrund stehen  | stand, gestanden |
faire part de qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
faire la part entre qc.	etw.^acc. in Einklang bringen  | brachte, gebracht |
faire la part entre qc.	zwischen etw.^dat. abwägen  | wog ab, abgewogen |
faire la part entre qc.	zwischen etw.^dat. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
se faire la belle [arg.] [fam.]	ausbüxen  | büxte aus, ausgebüxt | [fam.]
faire la part entre qc.	zwischen etw.^dat. differenzieren  | differenzierte, differenziert | [sout.]
faire bande à part	eigene Wege gehen  | ging, gegangen |
faire bande à part	sein eigenes Süppchen kochen  | kochte, gekocht |
faire chambre à part	getrennt schlafen  | schlief, geschlafen |
faire chambre à part	in getrennten Schlafzimmern schlafen  | schlief, geschlafen |

Exemples

Notre service d'expéditions a fait partir votre commande ce jour en tant que lettre par la Deutsche Post AG.	Unsere Versandabteilung hat Ihre Bestellung heute mit der Deutschen Post AG als Brief verschickt.
Il a beau faire tout ce qu'il peut, c'est zéro aux yeux de sa fille.	So viel er auch macht, in den Augen seiner Tochter zählt es nicht.
ils ont beau faire quelque chose ...	auch wenn sie etwas tun ...
Il faut faire la part du mauvais temps dans l'analyse de la hausse des prix.	Man muss das schlechte Wetter bei der Frage nach den Ursachen der Preissteigerung berücksichtigen.
La pluie a repris de plus belle.	Es fing noch stärker an zu regnen.
c'est la coutume quelque part de faire qc.	es ist irgendwo Usus, etw.^acc. zu tun
Depuis qu'il est à la retraite, il ne sait plus trop quoi faire de ses dix doigts, il s'occupe ici et là.	Seitdem er in Rente ist, weiß er nicht so recht, was er mit sich anstellen soll, er wurstelt herum.
Dois-je rester là sans rien faire quand quelqu'un est tabassé à mort ?	Soll ich da ruhig zusehen, wenn jemand zusammengeschlagen wird?
Elle a fait la mijaurée. [fam.]   rare	Sie zierte sich.
Elle a fait la nouba toute la nuit.	Sie hat die ganze Nacht durchgefeiert.
Il a fait la cuisine pour le pape actuel pendant une petite éternité.	Er bekochte den heutigen Papst eine halbe Ewigkeit lang.
Il a fait un dessin de la maison.	Er machte eine Zeichnung von dem Haus.
Il a fait un geste de la main.	Er machte eine Bewegung mit der Hand.
Il a fait sortir le tapeur de la chambre.	Er wies den lästigen Bittsteller aus dem Zimmer.

Locutions / Expressions

La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a.	niemand kann mehr geben, als er (von Natur aus) hat
ne pas avoir la moindre intention de faire qc.	gar nicht daran denken, etw.^acc. zu tun
faire la part de qc.	etw.^acc. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
faire la part de qc.	etw.^acc. in Betracht ziehen
faire la part de qc.	etw.^dat. Rechnung tragen [fig.]
faire la part des choses	allen Faktoren Rechnung tragen
faire la part des choses	allen Umständen Rechnung tragen
faire la part des choses	die Dinge angemessen unterscheiden
faire la part des choses	die Dinge richtig einschätzen
faire la part des choses	den Dingen Rechnung tragen
faire bande à part [fig.]	aus der Reihe tanzen [fig.]
faire la part du diable [fig.]	jmdm. etw.^acc. zugutehalten  | hielt zugute, zugutegehalten |
faire la part du diable [fig.]	jmdm. (gegenüber) Milde walten lassen  | ließ, gelassen |
faire la part du feu [fig.]	etw.^acc. opfern (um etwas anderes zu retten)  | opferte, geopfert |

Substantifs

le faire-part  - plur.: faire-part	die Familienanzeige  pl. : die Familienanzeigen
le faire-part de mariage	die Heiratsanzeige  pl. : die Heiratsanzeigen
le faire-part de mariage	die Vermählungsanzeige  pl. : die Vermählungsanzeigen
le faire-part de naissance	die Geburtskarte  pl. : die Geburtskarten
le faire-part de décès   - dans le journal	die Todesanzeige  pl. : die Todesanzeigen
le faire-part de décès   - dans le journal	die Traueranzeige  pl. : die Traueranzeigen
le faire-part de décès   - carte	die Trauerkarte  pl. : die Trauerkarten   - i. S. v.: Trauerbrief
le faire-part de naissance   - en particulier dans les journaux	die Geburtsanzeige  pl. : die Geburtsanzeigen   - i. S. v.: Geburtskarte, auch Benachrichtigung in der Zeitung
le faire-part de décès   - carte	die Sterbeparte  pl. : die Sterbeparten (Autriche)
le faire-part de décès   - carte	die Parte  pl. : die Parten (Autriche)   - Sterbeparte
le faire-part de décès   - carte	der Partezettel  pl. : die Partezettel (Autriche)   - schriftliche Todesmitteilung
la chambre à part	getrenntes Schlafzimmer
la table à tout faire	der Mehrzwecktisch  pl. : die Mehrzwecktische
la propension à faire des dons	die Spendenbereitschaft  pas de plur.

Prépositions / Pronoms / Déterminants

à elle  pron.	ihr  3ème pers. pl., f., dat.   - betont
à lui  pron.	ihm   - betont
à part qn. (ou : qc.)	außer jmdm./etw.  prép.
de la part de	von  +dat.  prép.
de la part de	vonseiten   aussi : von Seiten  +gén.  prép.
de la part de	seitens  +gén.  prép.
de la part de qn.	in jmds. Auftrag
à partir de   - temporel et spatial	ab  +dat.  +acc.  prép.   - zeitlich und räumlich
à partir de  + indication de lieu	von  + indication de lieu aus  prép.
à partir de  + indication de temps	von  +dat. an
à partir de   - au sens de : sur la base de	aus  +dat.
à partir de  prép.   - spatial et temporel	von  +dat. ab
de part et d'autre de	beiderseits  +gén.  prép.
la  pron.   - pronom personnel complément direct 3ème personne du singulier féminin	ihn | sie | es  3ème pers. pl., acc.

Adjectifs / Adverbes

faisant partie du domaine public [DR.]	gemeinfrei
à part	extra   - getrennt
à part	abseits  adv.
à part	getrennt
à part moi	für mich
à part	besonderer  adj.   - sonderbar, eigenartig
à part	eigen  adj.   - sonderbar, eigenartig
à part	für sich^acc.   - getrennt
à part   - sauf	+acc. ausgenommen  conj.
à part [CUIS.]	gesondert   - serviert
pour (faire plaisir à) qn.	jmdm. zuliebe  prép.
à faire frémir	schaurig
à la hussarde  adv.	draufgängerisch
à la hussarde  adv.	im Handstreich

Définitions

partir plus tôt de l'école à cause de la chaleur [ÉDUC.]   - Allemagne	Hitzefrei (aussi : hitzefrei) haben   [Ecole]
partir plus tôt de l'école à cause de la chaleur [ÉDUC.]   - Allemagne	Hitzefrei (aussi : hitzefrei) bekommen   [Ecole]

Abréviations / Symboles

l'ampère  m. [PHYS.]	das Ampere  pl. : die Ampere [abrév. : A]
en général	im Allgemeinen [abrév. : i. A.]
par ordre [abrév. : p. o.] [DR.]	im Auftrag [abrév. : i. A.]
la maitrise   aussi : maîtrise [ÉDUC.]	Magister Artium [abrév. : M. A.]   [Enseignement supérieur]   - Universitätsabschluss
Répondre à l'invitation s'il vous plaît. [abrév. : RSVP]	Um Antwort wird gebeten. [abrév. : u. A. w. g.]
en l'an de grâce 975/1210/...	Anno Domini 975/1210/... [abrév. : A. D.]   latin
note du traducteur [abrév. : ndt]	Anmerkung des Übersetzers [abrév. : Anm. d. Ü., A. d. Ü.]
aux bons soins de [abrév. : ABS, a/s]   - courrier	care of [abrév. : c/o]   anglais  - Briefverkehr

Termes similaires à la recherche

fabriquer, produire, confectionner, passer, pratiquer, aller