Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| no one (auch: no-one) Pron. | niemand | ||||||
| no one (auch: no-one) Pron. | keiner | ||||||
| one num. | eins | ||||||
| one Pron. | man | ||||||
| one Pron. | einer | eine | eines | ||||||
| one Pron. | irgendeiner | irgendeine | irgendeines | ||||||
| each one | jeder | ||||||
| no ... whatsoever | keinerlei num. | ||||||
| one hundred num. | hundert | ||||||
| one thousand num. | tausend | ||||||
| no sooner | kaum Adv. - in dem Augenblick | ||||||
| one hundred num. | einhundert | ||||||
| the one who | derjenige | diejenige | dasjenige | ||||||
| no ... at all | keinerlei num. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| no one that | keiner, der | ||||||
| through no fault of one's own | ohne jmds. Zutun | ||||||
| through no fault of one's own | ohne eigenes Zutun | ||||||
| sth. is no skin off one's nose | etw.Nom. juckt jmdn. nicht Infinitiv: jucken | ||||||
| sth. is no skin off one's nose | etw.Nom. stört jmdn. nicht Infinitiv: stören | ||||||
| to let no grass grow under one's feet | die Zeit nutzen | ||||||
| No! | Nein! | ||||||
| No, thanks. | Nein, danke. | ||||||
| No, thank you. | Nein, danke. | ||||||
| no admittance | kein Zutritt | ||||||
| no smoking | Rauchen verboten | ||||||
| no date [Abk.: n. d.] | ohne Jahr [Abk.: o. J.] | ||||||
| no date [Abk.: n. d.] | ohne Datumsangabe [Abk.: o. d.] | ||||||
| No entry | Zutritt verboten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| There was no one there. | Es war niemand da. | ||||||
| If a student loses their ID card, they have to pay for a new one. | Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen. | ||||||
| his one thought | sein einziger Gedanke | ||||||
| That's no obstacle. | Das ist kein Hinderungsgrund. | ||||||
| He's no match for him. | Er ist ihm nicht gewachsen. | ||||||
| It's no use. | Es nützt nichts. | ||||||
| That's no advantage to you! | Das nützt Ihnen nichts! | ||||||
| That's no comfort to me! | Das ist kein Trost für mich! | ||||||
| That's of no advantage to you. | Das nützt Ihnen nichts. | ||||||
| That's of no importance. | Das ist unwichtig. | ||||||
| with one of your salesmen | mit einem Ihrer Verkäufer | ||||||
| no action shall lie against the insurer [Abk.: AHB] [VERSICH.] | der Versicherer ist von der Verpflichtung zur Leistung frei | ||||||
| I for one. | Ich zum Beispiel. | ||||||
| a rum one hauptsächlich (Brit.) [sl.] | ein komischer Kauz | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| through no fault of one's own | unverschuldet | ||||||
| through no fault of one's own | unverschuldetermaßen Adv. | ||||||
| no Adv. | nein | ||||||
| no Adj. - determiner | kein | keine | kein | ||||||
| no Adv. | nicht | ||||||
| one Adj. | ein | eine | ein | ||||||
| one Adj. | einziger | einzige | einziges | ||||||
| one Adj. | ein gewisser | ||||||
| one Adj. | irgendein | irgendeine | irgendein | ||||||
| for one | zum Beispiel | ||||||
| at one | einig | ||||||
| from one another | voneinander Adv. | ||||||
| into one another | ineinander Adv. | ||||||
| among one another | untereinander Adv. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| no - Pl.: noes, nos | das Nein Pl.: die Nein/die Neins | ||||||
| one - Pl.: ones | die Eins Pl.: die Einsen | ||||||
| one - Pl.: ones | der Einser Pl.: die Einser [ugs.] | ||||||
| no-show | jmd., der eine Reservierung weder wahrnimmt noch storniert | ||||||
| no-good | der Nichtsnutz Pl.: die Nichtsnutze | ||||||
| no-vote | die Neinstimme Pl.: die Neinstimmen - bei einer Wahl etc. | ||||||
| one-liner | witzige Bemerkung | ||||||
| one-nighter | der One-Night-Stand Pl.: die One-Night-Stands | ||||||
| one-state | der Eins-Zustand Pl.: die Eins-Zustände | ||||||
| no-brainer (Amer.) [ugs.] | ein Kinderspiel [fig.] | ||||||
| no-brainer (Amer.) [ugs.] | eine Leichtigkeit [fig.] | ||||||
| no-hoper [ugs.] | die Nullnummer Pl.: die Nullnummern - Nichtskönner | ||||||
| no-no [ugs.] | das Tabu Pl.: die Tabus | ||||||
| no-load [TECH.] | der Leerlauf Pl.: die Leerläufe | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nobelium [CHEM.] | das Nobelium kein Pl. Symbol: No | ||||||
| nitric oxide [CHEM.] | das Stickstoffmonoxid Pl.: die Stickstoffmonoxide - NO | ||||||
| nitrogen monoxide [CHEM.] | das Stickstoffmonoxid Pl.: die Stickstoffmonoxide - NO | ||||||
| nitric oxide [CHEM.] | das Stickoxid Pl.: die Stickoxide - NO | ||||||
| nitrogen monoxide [CHEM.] | das Stickoxid Pl.: die Stickoxide - NO | ||||||
| number [Abk.: No., no.] | die Nummer Pl.: die Nummern [Abk.: Nr.] | ||||||
| atomic number [Abk.: at. no.] [PHYS.] | die Atomzahl Pl.: die Atomzahlen | ||||||
| value added tax identification number [Abk.: VAT Reg No] | die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer Pl.: die Umsatzsteuer-Identifikationsnummern [Abk.: USt-IdNr.] | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| all-in-one device suitable for every purpose | eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.] | ||||||
| simple dance similar to the one-step [MUS.] | der Schieber Pl.: die Schieber - Tanz | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| 'No' No allein stehend entspricht dem deutschen kein, keine usw. Vor the, einem Personalpronomen wie it oder you, einem Possessivpronomen wie my, your usw. sowie mit this, that, those u… |
| Das Adjektiv und das Stützwort „one“ Zählbare Substantive, die nicht wiederholt werden sollen, werden im Englischen durch das sogenannte Stützwort (englisch prop word) one (im Singular) bzw. ones (im Plural) ersetzt.D… |
| Das Stützwort „one“ bei zählbaren Substantiven Folgende distributive Begleitwörter können entweder mit oder ohne one bzw. ones verwendet werden: another (= noch ein(e) usw.) each (= jeder einzelne ... usw.) either (= entweder d… |
| Das Stützwort „one“ bei distributiven Begleitwörtern Das deutsche „kein, keine“ usw. wird, je nach Kontext, wie folgt im Englischen wiedergegeben: • no am Satzanfang sowie bei allen Substantiven • not any bei unzählbaren Substantiven… |
Werbung
