Ausschuss des Europäischen Sozialfonds - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Europäischen
europäisch (Adjektiv)
des
der (Artikel)
das (Artikel)

Substantive

European Social Fund [Abk.: ESF] [FINAN.]	Europäischer Sozialfonds [Abk.: ESF]
European Systemic Risk Board [Abk.: ESRB] [FINAN.]	Europäischer Ausschuss
European Securities Committee [Abk.: ESC] [FINAN.]	Europäischer Wertpapier-Ausschuss
Committee of European Banking Supervisors [Abk.: CEBS] [FINAN.]	Ausschuss der Europäischen Bankenaufsichtsbehörden
Committee of European Securities Regulators [Abk.: CESR] [FINAN.]	Ausschuss der Europäischen Wertpapieraufsichtsbehörden
EU Insurance Committee [Abk.: IC] [FINAN.]	Versicherungsausschuss der Europäischen Kommission
European Systemic Risk Board [Abk.: ESRB] [FINAN.]	Europäischer Ausschuss für Systemrisiken
European Supervisory Authorities [Abk.: ESA] [ADMIN.]	Gemeinsamer Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden
Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors [Abk.: CEIOPS] [FINAN.]	Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung
Committee of Insurance and Occupational Pensions Supervisors [Abk.: CEIOPS] [FINAN.]	Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung
Member of the European Parliament [Abk.: MEP]	Mitglied des Europäischen Parlaments [Abk.: MdEP]
Association of the Coal Producers of the European Community [Abk.: CEPCEO] [TECH.]	Studienausschuss des westeuropäischen Kohlenbergbaus [Abk.: CEPCEO]   [Bergbau]
European Agricultural Fund for Rural Development [Abk.: EAFRD] [FINAN.]	Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums [Abk.: ELER]
assent of the European Parliament	Zustimmung des Europäischen Parlaments

Adjektive / Adverbien

European  Adj.	europäisch
Continental  Adj. (Brit.)	europäisch
Europhobe  Adj.   - used before noun	antieuropäisch   auch: anti-europäisch
Europhile  Adj.   - used before noun	proeuropäisch   auch: pro-europäisch
on the European scale	auf europäischer Ebene
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Präpositionen / Pronomen / ...

scrap  Adj.	Ausschuss...
substandard  Adj.	Ausschuss...
spoilt  Adj.	Ausschuss...
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Verben

to be on a committee  | was, been |	einem Ausschuss angehören  | gehörte an, angehört |
to deal with a matter in a committee  | dealt, dealt |	in einem Ausschuss behandeln  | behandelte, behandelt |
to be on a committee  | was, been |	in einem Ausschuss sein  | war, gewesen |
to sit on a committee  | sat, sat |	in einem Ausschuss sitzen  | saß, gesessen |
to appear before the committee  | appeared, appeared |	vor dem Ausschuss auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to passport into UK  | passported, passported |	den Europäischen Pass für Aktivitäten im Vereinigten Königreich in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |

Definitionen

caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung
Students' Union	Studierendenvertretung ähnlich dem Allgemeinen Studierendenausschuss (AStA)

Beispiele

in the history of Europe	in der europäischen Geschichte
the committee concerned	der betroffene Ausschuss
appointment of a committee	die Einsetzung eines Ausschusses
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
But you know that!	Das wissen Sie doch!
cultural sites of Europe's past	Kulturstätten europäischer Vergangenheit

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!