Beratender Ausschuß für den Aktionsplan (1991-1993) im Rahmen des Programms "Europa gegen Aids" - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Aids
aid (Verb)
Beratender
die Beratende (Substantiv)
der Beratende (Substantiv)
beratend (Adjektiv)
Programms
das Programm (Substantiv)
des
der (Artikel)
das (Artikel)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Substantive

Senior Officials Advisory Committee for the Information Market [Abk.: SOAC] [ADMIN.][POL.]	Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt
Advisory Committee on Dangerous Pathogens [Abk.: ACDP] [MED.]	Beratender Ausschuss für gefährliche Krankheitserreger [Abk.: ACDP]
Advisory Committee on restrictive practices and dominant positions [ADMIN.]	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen   [EU]
Advisory Committee on the Training of Midwives [Abk.: ACTM] [MED.]	Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen
advisory committee [Abk.: AC]	beratender Ausschuss [Abk.: BA]
consultative committee	beratender Ausschuss
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
caucus [POL.]	Ausschuss für Wahlangelegenheiten
Market Operations Committee [Abk.: MOC] [FINAN.]	Ausschuss für Marktoperationen
Standing Committee on Employment [Abk.: SCE] [WIRTSCH.]	Ständiger Ausschuss für Beschäftigungsfragen [Abk.: SAB]
contrarianism	das Gegen-den-Strom-Schwimmen  kein Pl.
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
within the framework of	im Rahmen  +Gen.
within the scope of	im Rahmen  +Gen.
within the scope of	im Rahmen von  +Dat.
within the framework of	im Rahmen von  +Dat.
in the framework of	im Rahmen von  +Dat.
in line with	im Rahmen von  +Dat.
in the context of	im Rahmen von  +Dat.
in exchange for	im Tausch gegen
in trade for	im Tausch gegen
within the limits of	im Rahmen von  +Dat.
against  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
whom  Pron.	den | die | das

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
to the extent permitted by law [JURA]	im Rahmen des rechtlich Möglichen und Zulässigen
for the purposes of	im Rahmen
not out of the question	im Rahmen der Möglichkeiten
for the purpose of worship	im Rahmen der Religionsausübung
On with the show!	Weiter im Programm!
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
what kind of	was für
to stick out	aus dem Rahmen fallen
to be out of the different	aus dem Rahmen fallen
to be out of the ordinary	aus dem Rahmen fallen
to be off-beat	aus dem Rahmen fallen
to be unusual  | was, been |	aus dem Rahmen fallen
to misbehave  | misbehaved, misbehaved |	aus dem Rahmen fallen

Adjektive / Adverbien

as part of	im Rahmen des
in line with the budget	im Rahmen des Budgets
within the realms of possibility	im Rahmen des Möglichen
within the bounds of possibility	im Rahmen des Möglichen
within one's means	im Rahmen des Möglichen
within reason	im Rahmen des Zumutbaren
in the course of the festival	im Rahmen des Festes
within the budget [FINAN.]	im Rahmen des Budgets
within the bounds of economic possibility [FINAN.]	im Rahmen des Möglichen
under a mandate	im Rahmen eines Mandates
substitutional  Adj.	im Austausch für
in the ballpark (Amer.)	im vertretbaren Rahmen
on the basis of a reasonable commercial assessment [VERSICH.]	im Rahmen kaufmännischer Vorsicht

Definitionen

rape and Aids activist	Aktivist im Kampf gegen Vergewaltigung und Aids
narrowcast	Netzwerk oder Programm, das für ein spezielles Publikum bestimmt ist
caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung
Students' Union	Studierendenvertretung ähnlich dem Allgemeinen Studierendenausschuss (AStA)
revitalization^AE program^AE; revitalisation^BE / revitalization^BE programme^BE	Programm, durch das neue Impulse gegeben werden
financial aid to start new projects	die Starthilfe  Pl.: die Starthilfen
Troubled Asset Relief Program [Abk.: TARP] [FINAN.]	Bankenrettungsprogramm der USA 2008

Verben

to extend the scope  | extended, extended |	den Rahmen ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
to widen the scope  | widened, widened |	den Rahmen ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
to limit the scope  | limited, limited |	den Rahmen einengen  | engte ein, eingeengt |
to go beyond the scope of sth.  | went, gone |	den Rahmen einer Sache sprengen  | sprengte, gesprengt |   - mit Genitiv
to break the mold^AE; to break the mould^BE	den üblichen Rahmen sprengen  | sprengte, gesprengt |
to form the statutory framework  | formed, formed |	den rechtlichen Rahmen bilden  | bildete, gebildet |
to act within the scope of one's duties  | acted, acted | [VERSICH.]	im Rahmen der dienstlichen Verrichtungen tätig sein  | war, gewesen |
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to frame sth.  | framed, framed |	etw.^Akk. rahmen  | rahmte, gerahmt |
to advise so.  | advised, advised |	jmdn. beraten  | beriet, beraten |   - einen Rat geben
to consult  | consulted, consulted |	beraten  | beriet, beraten |
to provide advice  | provided, provided |	beraten  | beriet, beraten |
to deliberate (on (oder: upon) sth.)  | deliberated, deliberated |	sich^Akk. (über etw.^Akk.) beraten  | beriet, beraten |

Beispiele

in the range of politics	im Rahmen der Politik
within the framework of the proposed urban-planning development	im Rahmen der beabsichtigten städtebaulichen Entwicklung
the exhibition will include ...	im Rahmen der Ausstellung finden ... statt
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
fitting and gluing of the canopy and frame	Anpassen und Aufkleben der Kabinenhaube auf den Rahmen   - Modellflugzeug
acceptable to the buyer	für den Käufer akzeptabel
acceptable to the seller	für den Verkäufer akzeptabel
required for the operation	für den Vorgang erforderlich
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
against bank acceptance	gegen Bankakzept
against payment of a premium	gegen Prämienzahlung
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
acquired immune deficiency syndrome [Abk.: AIDS] [MED.]	erworbene Immunabwehrschwäche
acquired immune deficiency syndrome [Abk.: AIDS] [MED.]	erworbene Immunschwäche
acquired immune deficiency syndrome [Abk.: AIDS] [MED.]	erworbenes Immunschwächesyndrom
acquired immunodeficiency syndrome [Abk.: AIDS] [MED.]	erworbene Immunabwehrschwäche [Abk.: AIDS]
acquired immunodeficiency syndrome [Abk.: AIDS] [MED.]	erworbenes Immunschwäche-Syndrom [Abk.: AIDS]
airborne integrated data system [Abk.: aids] [COMP.] [AVIAT.]	das Flugdatenregistriersystem
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Maßnahmenplan, Handlungsplan, Vorgehensplan, Schlachtplan, Eingriffsplan, Autokarte, Routenplan, Straßenkarte