Neue+Rechte - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rechte
das Recht (Substantiv)
rechten (Verb)
rechen (Verb)
recht (Adjektiv)
Neue
neu (Adjektiv)

Substantive

right   - right side	die Rechte  Pl.: die Rechten   - rechte Seite
right-winger [POL.]	der Rechte | die Rechte  Pl.: die Rechten
rightist [POL.]	der Rechte | die Rechte  Pl.: die Rechten
right-hander [SPORT]	die Rechte  Pl.: die Rechten   [Boxen]
the right (auch: Right) [POL.]	die Rechte  kein Pl.
animal rights  Pl.	die Tierrechte
employment rights  Pl.	die Arbeitnehmerrechte
workers' rights	die Arbeitnehmerrechte
women's rights  Pl.	die Frauenrechte
children's rights	die Kinderrechte
appraisal rights  Pl.	die Bewertungsrechte
freedom of the city	die Ehrenbürgerrechte
squatter's rights  Pl.	die Hausbesetzerrechte
air traffic laws  Pl.	die Luftverkehrsrechte

Adjektive / Adverbien

anew  Adv.	aufs Neue
new  Adj.	neu
right  Adj.	recht
novel  Adj.	neu
recent  Adj.	neu
nouveau  Adj.	neu
fledgling   - used before noun   - new  Adj.	neu
a fortiori   lateinisch	erst recht
more than ever	erst recht
rightly  Adv.	mit Recht
justly  Adv.	mit Recht
rightly  Adv.	zu Recht
in mint condition	wie neu
after a fashion	schlecht und recht

Verben

to rake  | raked, raked |	rechen  | rechte, gerecht |
to argue  | argued, argued |	rechten  | rechtete, gerechtet | [form.]
to reserve one's rights	Rechte vorbehalten  | behielt vor, vorbehalten |
to impinge upon so.'s rights	jmds. Rechte verletzen  | verletzte, verletzt |
to vest the rights in so.	jmdm. die Rechte übertragen
to subrogate so.  | subrogated, subrogated |	jmdn. in jmds. Rechte einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to subrogate rights [VERSICH.]	Rechte abtreten  | trat ab, abgetreten |
to Mirandize so. (Amer.) [JURA]	jmdm. seine Rechte verlesen  | verlas, verlesen |
to Mirandize so. (Amer.) [JURA]	jmdn. über seine Rechte belehren  | belehrte, belehrt |   - einen Beschuldigten
to reboil (sth.)  | reboiled, reboiled |	(etw.^Akk.) neu aufkochen  | kochte auf, aufgekocht |
to reschedule  | rescheduled, rescheduled |	neu planen  | plante, geplant |
to resharpen  | resharpened, resharpened |	neu spitzen  | spitzte, gespitzt |
to reconsider  | reconsidered, reconsidered |	neu überlegen  | überlegte, überlegt |
to retransmit  | retransmitted, retransmitted |	neu übertragen  | übertrug, übertragen |

Präpositionen / Pronomen / ...

calculational  Adj.	Rechen...
calculating  Adj.	Rechen...
re...   auch: re-...	neu...   - Präfix

Definitionen

locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts

Phrasen

so.'s right-hand man	jmds. rechte Hand [fig.]
new suits at the 2-level   - bridge	neue Farben auf der 2er-Stufe   [Kartenspiel]
New brooms sweep clean.	Neue Besen kehren gut.
A new broom sweeps clean.	Neue Besen kehren gut.
The right hand doesn't know what the left hand is doing.	Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut.
the right man in the right place	der rechte Mann am rechten Platz
all rights reserved	alle Rechte vorbehalten
all rights and liabilities	alle Rechte und Verbindlichkeiten
Happy New Year!	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!   - vor 24:00 Uhr gewünscht
The left hand doesn't know what the right hand is doing.	Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
aggrieved  Adj. [JURA]	unter einer Schmälerung seiner Rechte leidend
and rightly so	und das mit Recht
and justifiably so	und das mit Recht
and deservedly so	und das zu Recht

Beispiele

enclosed you will find our corrected account	neue Rechnung anbei
a young company	eine neue Firma
a new branch of our business	eine neue Filiale unseres Geschäftes
a new world economic order	eine neue weltwirtschaftliche Ordnung
the creditor has rights	der Gläubiger hat Rechte
I've spilt some soup on my new blouse!	Ich habe etwas Suppe auf meine neue Bluse gekleckert!
She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (auch: meiste) für neue Klamotten ausgibt.
acquired rights and expectancies  Pl.	die erworbenen Rechte und Anwartschaften
the new pattern sells well	das neue Muster geht gut
We are in search of a new market.	Wir suchen eine neue Absatzmöglichkeit.
with equal rights	mit gleichen Rechten
You're right.	Du hast recht (auch: Recht).
He has no right to ...	Er hat kein Recht zu ...
am I right?	habe ich recht?

Aus dem Umfeld der Suche

rechter, rechtsgerichtet, Rechtshänderin, rechtes