Rat berät darüber mit der Kommission und gegebenenfalls mit... - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

berät
sich beraten (Akkusativ-sich) (Verb)
beraten (Verb)
Rat
raten (Verb)

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
with the whole shebang [ugs.]	mit allem Drum und Dran
above  Adv.	darüber
across  Adv.	darüber
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
if applicable	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
where appropriate	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
as the case may be	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
if necessary	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
if need be	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
where necessary	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
where required	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
where applicable	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]

Substantive

duplex block and bleed valve set [TECH.]	Ventilkombination mit Doppelabsperrung und Entlastung/Zwischenentlüftung
Council of European Municipalities and Regions [Abk.: CEMR] [POL.]	Rat der Gemeinden und Regionen Europas [Abk.: RGRE]
DG Employment and Social Affairs [ADMIN.]	Generaldirektion Beschäftigung, soziale Angelegenheiten und Chancengleichheit der Europäischen Kommission
advice	der Rat  kein Pl.
council	der Rat  Pl.: die Räte
suggestion	der Rat  kein Pl.
counsel	der Rat | die Rätin  Pl.: die Räte, die Rätinnen
board   - council [POL.]	der Rat  Pl.: die Räte
councilor^AE / councillor^AE; councillor^BE	der Rat  Pl.: die Räte
piece of advice	der Rat  kein Pl.
councilor^AE / councillor^AE; councillor^BE	der Rat | die Rätin  Pl.: die Räte, die Rätinnen
councillory [ADMIN.]	der Rat  Pl.: die Räte   - Gremium
German Commission on Concentration in the Media	Kommission zur Ermittlung der Konzentration im Medienbereich [Abk.: KEK]
Commission of the European Communities [Abk.: CEC] [POL.]	Kommission der Europäischen Gemeinschaften [Abk.: KEG]

Verben

to help with words and deeds	mit Rat und Tat helfen  | half, geholfen |
to confer with so.  | conferred, conferred |	sich^Akk. mit jmdm. beraten
to consult with so.  | consulted, consulted |	sich^Akk. mit jmdm. beraten
to advise with so.  | advised, advised |	sich^Akk. mit jmdm. beraten
to consult so.  | consulted, consulted |	sich^Akk. mit jmdm. beraten
to go into a huddle with oneself	mit sich^Dat. zu Rate (auch: zurate) gehen
to be in on it  | was, been |	(bei etw.^Dat.) mit von der Partie sein  | war, gewesen |
to dispose  | disposed, disposed |	schalten und walten mit
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to guess  | guessed, guessed |	raten  | riet, geraten |
to advise sth.  | advised, advised |	etw.^Akk. raten  | riet, geraten |
to advise so.  | advised, advised |	jmdn. beraten  | beriet, beraten |   - einen Rat geben

Definitionen

decency commission	Kommission zur Wahrung von Sitte und Anstand
absorption rate [KOMM.]	Rate, um die sich^Akk. bei höheren Gemeinkosten die Fertigungskosten erhöhen

Beispiele

The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
We assume the risk of bad debts.	Wir rechnen mit der Gefahr uneinbringlicher Forderungen.
the Fund shall be administered by the Commission [POL.]	die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission
which the buyer may require	die der Käufer gegebenenfalls benötigt
at 17	mit 17
What about me?	Und ich?
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
He smells a rat.	Er riecht den Braten.
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können

Phrasen

with all the trimmings	mit allem Drum und Dran
with all the bells and whistles	mit allem Drum und Dran
with the whole works	mit allem Drum und Dran
with the works	mit allem Drum und Dran
with bag and baggage	mit allem Drum und Dran
lock, stock and barrel	mit allem drum und dran
the whole enchilada (Amer.)	mit allem Drum und Dran [ugs.]
after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
a piece of advice	ein Rat
So?	Und?
hell for leather	mit Karacho
You bet!	Und ob!
what with ...	mit dem ganzen ...
and whatnot [ugs.]	und dergleichen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
co...   auch: co-...	Mit...

Aus dem Umfeld der Suche

nötigenfalls