as busy as a beaver - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

(as) busy as a beaver [fig.]	(so) fleißig wie ein Biber [fig.]
(as) busy as a bee	(so) fleißig wie eine Biene
(as) busy as a bee [fig.]	bienenfleißig  Adj.
(as) dead as a doornail	mausetot  Adj.
(as) deaf as a post	stocktaub  Adj.
(as) strong as a horse	baumstark  Adj.
(as) tall as a man	mannshoch  Adj.
(as) wide as a finger	fingerbreit  Adj.
(as) fit as a fiddle	kerngesund  Adj.
(as) fit as a fiddle	(so) gesund wie ein Fisch im Wasser
(as) fit as a fiddle	gut in Form
(as) white as a sheet	(so) weiß wie die Wand
(as) white as a sheet	ganz blass
(as) white as a sheet	ganz weiß

Verben

to be recognized^AE as having a right of asylum; to be recognised^BE / recognized^BE as having a right of asylum  | was, been |	als Asylberechtigter anerkannt sein
to characterize^AE so. as sth.; to characterise^BE / characterize^BE so. as sth.  | characterized, characterized / characterised, characterised |	jmdn. als etw.^Akk. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to not trust so. as far as one could throw them [fig.]	jmdm. nicht über den Weg trauen  | traute, getraut |
to make a mark (as so. (oder: sth.))  | made, made |	sich^Akk. (als jmd./etw.) profilieren  | profilierte, profiliert |
to come out as a lesbian  | came, come |	sich^Akk. als Lesbe outen
to stand up as a witness  | stood, stood |	als Zeuge auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to end up (as) a prostitute/an alcoholic/...  | ended, ended |	als Prostituierte/Alkoholiker/... enden  | endete, geendet |
to receive sth. as a gift  | received, received |	etw.^Akk. geschenkt bekommen  | bekam, bekommen |
to take sth. as a basis  | took, taken |	etw.^Akk. zugrunde (auch: zu Grunde) legen  | legte, gelegt |
to do sth. as a dare  | did, done |	etw.^Akk. als Mutprobe tun  | tat, getan |
to give sth. as a reason (for sth.)  | gave, given |	etw.^Akk. als Grund (für etw.^Akk.) angeben  | gab an, angegeben |
to take sth. as a given  | took, taken |	etw.^Akk. als gegeben voraussetzen  | setzte voraus, vorausgesetzt |
to take sth. as a given  | took, taken |	etw.^Akk. als gegeben annehmen  | nahm an, angenommen |
to celebrate so. as a hero  | celebrated, celebrated |	jmdn. als Helden feiern  | feierte, gefeiert |

Beispiele

He's as dead as a dodo.	Er ist mausetot.
He's as dead as a doornail.	Er ist mausetot.
He's as stiff as a poker.	Er ist steif wie ein Stock.
as close a margin as possible	die geringstmögliche Spanne
She has as good a chance as her brother.	Sie hat ebenso gute Chancen wie ihr Bruder.
She is as good a warrior as you are.	Sie ist eine ebenso gute Kriegerin, wie du es bist.
a product which they slapped out to as many consumers as they could	ein Produkt, das sie an so viele Konsumenten wie möglich raushauten
labeled^AE as unsuitable; labelled^BE as unsuitable	als ungeeignet bezeichnet
He's not as fit as me.	Er ist nicht so fit wie ich.
as early as next month	schon nächsten Monat
as many as possible	so viele wie möglich
as early as possible	so früh als möglich
as early as possible	so früh wie möglich
as far as I can remember	soweit ich mich erinnern kann

Adjektive / Adverbien

as low as	so niedrig wie
as long as	so lange wie
as good as	so gut wie
as soon as possible [Abk.: asap, a. s. a. p., ASAP, A. S. A. P.]	schleunigst  Adv.
as soon as possible [Abk.: asap, a. s. a. p., ASAP, A. S. A. P.]	baldigst  Adv.
as soon as possible [Abk.: asap, a. s. a. p., ASAP, A. S. A. P.]	baldmöglichst
as much as	so viel wie
as recently as	erst  Adv.
as fast as possible	so schnell wie möglich
as soon as possible [Abk.: asap, a. s. a. p., ASAP, A. S. A. P.]	ehebaldig (Österr.)  - baldmöglichst
as soon as possible [Abk.: asap, a. s. a. p., ASAP, A. S. A. P.]	ehebaldigst  Adv. (Österr.)  - baldmöglichst
as soon as possible [Abk.: asap, a. s. a. p., ASAP, A. S. A. P.]	baldtunlichst   veraltend  - baldmöglichst
as far as possible	weitestgehend
as far as possible	nach Möglichkeit

Präpositionen / Pronomen / ...

as long as  Konj.	solange   auch: solang
as well as	sowie  Konj.
as well as	und auch
... as well as ...	sowohl ... als auch ...  Konj.
as well as	gleichwie  Konj. [form.]
as well as	ebenso wie
as soon as	sobald  Konj.
as soon as	sowie   - sobald  Konj.
as many as	nicht weniger als
as many as	so viele wie
as far as	soweit  Konj.
as far as	bis  Präp.  +Akk.
as far as	so weit wie
as far as	bis zu

Substantive

economy as a whole	die Gesamtwirtschaft  Pl.: die Gesamtwirtschaften
taking as a basis	die Zugrundelegung  Pl.: die Zugrundelegungen
activity as a foreign agent	die Agententätigkeit  Pl.: die Agententätigkeiten
branding as a heretic	die Verketzerung  Pl.: die Verketzerungen
days as a soldier	die Militärzeit  Pl.: die Militärzeiten
years spent as a journeyman  Pl.	die Gesellenjahre
use as a monetary metal	Verwendung als Währungsmetall
use as a monetary reserve	Verwendung als Währungsreserve
captivity as a prisoner of war	die Kriegsgefangenschaft  Pl.: die Kriegsgefangenschaften
Germany as a location for business	Standort Deutschland
Germany as a location for industry	Standort Deutschland
treatment as a national [JURA]	die Inländerbehandlung  Pl.: die Inländerbehandlungen
value as a going concern [KOMM.]	der Unternehmungswert  Pl.: die Unternehmungswerte
population as a whole [TECH.]	die Gesamtbevölkerung  Pl.: die Gesamtbevölkerungen

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
ampere-second   Symbol: A-s [ELEKT.][PHYS.]	die Amperesekunde   auch: Ampere-Sekunde  Pl.: die Amperesekunden, die Ampere-Sekunden [Abk.: Asec]   Symbol: As
arsenic [CHEM.][TECH.]	das Arsen  kein Pl.   Symbol: As
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
out-of-court settlement of disputes [JURA]	alternatives Streitbeilegungsverfahren [Abk.: AS]
American Samoa [GEOG.]	Amerikanisch-Samoa [Abk.: AS]
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
Auger electron spectroscopy [Abk.: AES] [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektroskopie   auch: Augerelektronenspektroskopie, Auger-Elektronenspektroskopie  kein Pl. [Abk.: AES]
Auger electron spectroscopy [Abk.: AES] [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektrometrie   auch: Augerelektronenspektrometrie, Auger-Elektronenspektrometrie  kein Pl. [Abk.: AES]
Auger spectroscopy [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektrometrie   auch: Augerelektronenspektrometrie, Auger-Elektronenspektrometrie  kein Pl. [Abk.: AES]
Auger spectroscopy [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektroskopie   auch: Augerelektronenspektroskopie  kein Pl. [Abk.: AES]
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend

Aus dem Umfeld der Suche

flannelette, he-bear