at the close - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

at the close	bei Börsenschluss
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	heruntergekommen
at close range	auf nahe Entfernung
at close range	aus nächster Nähe
at close quarters	ganz in der Nähe
at close quarters	eng beieinander
close to the customer	kundennah  Adj.
close to the end	endnah
close to the forest	in Waldnähe
close to the market	marktnah  Adj.
by the close [FINAN.]	bei Börsenschluss
close to the market	nahe am Markt
close (to)  Adj.	nah   auch: nahe (an)

Präpositionen / Pronomen / ...

at the close of [FINAN.]	per ultimo  Adv.   [Rechnungswesen]
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
the  Art.   - definite article	der, die, das
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
close to	nah   auch: nahe  Präp.  +Dat.
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Substantive

Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationaler Schiffsicherheitsvertrag
at-the-market order [FINAN.]	die At-the-market-Order   [Börse]
at-the-market order [FINAN.]	der Bestensauftrag  Pl.: die Bestensaufträge   [Börse]
at-the-market order [FINAN.]	die Bestensorder  Pl.: die Bestensordern/die Bestensorders   [Börse]
at-the-market order [FINAN.]	die Billigstorder   [Börse]
Rules of the Road at Sea [JURA]	die Seeschifffahrtsstraßenordnung  Pl. [Abk.: SeeSchStrO]
balance-sheet amounts at the opening and close of an accounting period [VERSICH.]	Anfangs- und Endbestände einer Abrechnungsperiode
close of the year	der Jahresschluss  Pl.: die Jahresschlüsse
close of the market	der Marktschluss  Pl.: die Marktschlüsse
close of the market [FINAN.]	der Börsenschluss  Pl.: die Börsenschlüsse
close of the exchange [FINAN.]	der Börsenschluss  Pl.: die Börsenschlüsse

Beispiele

the shops close at noon	die Läden schließen um 12
at the bookseller's	beim Buchhändler
the weather is very close	das Wetter ist sehr drückend
Because of the horrible weather we decided to stay at home.	Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben.
What are you doing at the weekend? - Oh, nothing special.	Was machst du am Wochenende? - Ach, nichts Besonderes.
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^Akk. dem Ende zu.
in close contact with the issuer [FINAN.]	in engem Kontakt mit dem Emittenten
The Court is closed.	Die Sitzung ist geschlossen.
Would you mind closing the window?	Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu schließen?
every second segment is cast and the gap is closed with the second set of formwork [BAU.]	die Tunnelblöcke werden überspringend hergestellt   [Schalungsbau]
our close relation with	unsere enge Verbindung mit
at 17	mit 17
at my cost	auf meine Kosten
at your leisure	wenn es Ihnen gerade passt

Verben

to close the gap (on so.)  | closed, closed |	(zu jmdm.) aufschließen  | schloss auf, aufgeschlossen |
to close the books	die Bücher abschließen
to close the proceedings  | closed, closed |	das Verfahren einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to close the checkbook^AE; to close the chequebook^BE  | closed, closed |	den Geldhahn zudrehen  | drehte zu, zugedreht |
to close the border	die Grenze schließen
to close the hearing	die Verhandlung schließen
to close for the night  | closed, closed |	Feierabend machen  | machte, gemacht |
to close off the market	den Markt abschotten  | schottete ab, abgeschottet |
to close the business year  | closed, closed |	das Geschäftsjahr abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to close the door in so.'s face	jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen
to close the heel seam [TEXTIL.]	die Bestechnaht steppen
to close the thread tension [TEXTIL.]	Fadenspannung schließen  | schloss, geschlossen |
to draw the curtains close	Vorhänge dicht zuziehen  | zog zu, zugezogen |
to sail close to the wind [NAUT.]	hart am Wind segeln  | segelte, gesegelt |   [Segeln]

Phrasen

to sail close to the wind [fig.]	mit einem Bein im Gefängnis stehen [fig.]
to sail close to the wind [fig.]	sich^Akk. hart an der Grenze des Erlaubten bewegen
to sail close to the wind [fig.]	sich^Akk. am Rande der Legalität bewegen
to be close to the bone [fig.] [ugs.]	starker Tobak sein [fig.] [ugs.]
to be close to the knuckle [fig.] [ugs.]	starker Tobak sein [fig.] [ugs.]
to be close to the wind [fig.] [ugs.]	starker Tobak sein [fig.] [ugs.]
The tunic sits closer than the cloak.	Das Hemd ist näher als der Rock.   wiss.: Tunica proprior pallio est.
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
Close, but no cigar.	Knapp daneben ist auch vorbei.
Close, but no cigar.	Knapp vorbei ist auch daneben.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
Charity begins at home.	Nächstenliebe beginnt zu Hause (auch: zuhause).   - englisches Sprichwort
Charity begins at home.	Das Hemd ist näher als der Rock.

Abkürzungen

astatine [CHEM.]	das Astat   auch: Astatin  kein Pl.   Symbol: At
ataxia telangiectasia [Abk.: AT] [MED.]	die Ataxie-Teleangiektasie   auch: Ataxie-Telangiektasie  Pl.: die Ataxie-Teleangiektasien, die Ataxie-Telangiektasien [Abk.: AT]
aluminum^AE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]; aluminium^BE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]	das Aluminiumtitanat  Pl. [Abk.: ATI]
astronomical twilight [Abk.: A. T.] [ASTRON.]	astronomische Dämmerung

Aus dem Umfeld der Suche

shut, block, end, closed, near, stop, locked, finish, complete, compact, lock, closely, conclude

Hof, Sackgasse, Börsenschluss, Schlusskurs, Kadenz, Domhof