beneiden talent sein um - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

rather  Adv.	um genau zu sein
around  Adv.	um
about  Adv.	um
sixish  Adj.	um sechs herum
fiftyish  Adj.	um die fünfzig
if need be	wenn es sein muss
fourty-odd  Adv. [ugs.]	um die 40
fifty-odd  Adv. [ugs.]	um die 50
displaced (by)  Adj.	versetzt (um)
encircling  Adj.	rings um
of great talent	sehr talentiert
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei

Beispiele

in order to be in a position	um in der Lage zu sein
I have a 10 pm curfew.   hauptsächlich  (Amer.)	Ich muss abends um 10 Uhr zu Hause (auch: zuhause) sein.
I envy your calm.	Ich beneide Sie um Ihre Ruhe.
We virtuously went to bed at ten.	Wir sind brav um zehn zu Bett gegangen.
in order to cover	um abzudecken
in order to prove	um zu beweisen
in order to show you	um Ihnen zu zeigen
some time around Easter	um Ostern
have room for improvement	verbesserungsfähig sein
What is it all about?	Um was handelt es sich^Akk.?
Its main aim is	Sein Hauptziel ist
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
in order to guard against misunderstandings	um Missverständnissen vorzubeugen

Verben

to envy so. (sth.)  | envied, envied |	jmdn. (um etw.^Akk.) beneiden  | beneidete, beneidet |
to begrudge so. sth.  | begrudged, begrudged |	jmdn. um etw.^Akk. beneiden  | beneidete, beneidet |
to grudge so. sth. (oder: sth. to so.)  | grudged, grudged |	jmdn. um etw.^Akk. beneiden  | beneidete, beneidet |
to be at a loss for  | was, been |	verlegen sein um
to be concerned about sth.  | was, been |	um etw.^Akk. besorgt sein  | war, gewesen |
to be anxious for sth.  | was, been |	um etw.^Akk. bestrebt sein   Infinitiv: bestreben  | war, gewesen |
to be 500 marks/100 dollars worse off	um 500 Mark /100 Dollar ärmer sein  | war, gewesen |
to be worried about so. (oder: sth.)  | was, been |	um jmdn./etw. in Sorge sein  | war, gewesen |
to showcase one's talent  | showcased, showcased |	sein Talent unter Beweis stellen  | stellte, gestellt |
to be at a loss for words	um Worte verlegen sein
to be at a loss for answers	um Antworten verlegen sein
to be hard-pressed for an answer	um eine Antwort verlegen sein
to be stumped  | was, been |	um eine Antwort verlegen sein
to be keen to do sth.	sehr um etw.^Akk. bemüht sein  | war, gewesen |

Substantive

torque moment of rope around its axis [TECH.]	Drehmoment des Seiles um seine Achse   [Hebetechnik]
turns of the rope around its axis [TECH.]	Drehungen des Seiles um seine Achse   [Hebetechnik]
talent	das Talent  Pl.: die Talente
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
talent	die Begabung  Pl.: die Begabungen
talent	die Anlage  Pl.: die Anlagen   - Veranlagung, Begabung
talent	die Gabe  Pl.: die Gaben
talent	die Eigenschaft  Pl.: die Eigenschaften
talent	die Führungseigenschaft  Pl.: die Führungseigenschaften
talent	die Geistesgabe  Pl.: die Geistesgaben
vocation	das Talent  Pl.: die Talente
ability	das Talent  Pl.: die Talente
aptitude	das Talent  Pl.: die Talente

Phrasen

it's all up with him/her/...	es ist um ihn/sie/... geschehen
so. is done for	es ist um jmdn. geschehen
it's a pity about sth.	es ist schade um etw.^Akk.
Time is up.	Die Zeit ist um.
it takes sth. to do sth.	etw.^Nom. ist nötig, um etw.^Akk. zu tun
What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be a nothing	ein Niemand sein
to be all the world to so.	jmds. Ein und Alles sein
to be on the safe side	um sicherzugehen
to make sure	um sicherzugehen
one's level best	sein Äußerstes
not an inch	um kein Haarbreit

Präpositionen / Pronomen / ...

at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
round  Präp. (Brit.)	um  Präp.  +Akk.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
in order to	um zu
to  Präp.	um zu
around  Präp.	um  Präp.  +Akk.
about  Präp.	um  Präp.  +Akk.
after  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - nach
upon  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - nach
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
by  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - Differenz
so as to	um zu
for  Präp.	um  +Akk. (Österr.)   - für; in Verbindung mit Preisangaben

Aus dem Umfeld der Suche

neiden, missgönnen