bit+register - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bit
bite (Verb)

Verben

to register  | registered, registered |	registrieren  | registrierte, registriert |
to register  | registered, registered |	sich^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
to register  | registered, registered |	sich^Akk. anmelden  | meldete an, angemeldet |
to register  | registered, registered |	verzeichnen  | verzeichnete, verzeichnet |
to register  | registered, registered |	anmelden  | meldete an, angemeldet |
to register so.  | registered, registered |	jmdn. eintragen  | trug ein, eingetragen |
to register so. (oder: sth.)  | registered, registered |	jmdn./etw. anmelden  | meldete an, angemeldet |
to register so. (oder: sth.)  | registered, registered |	jmdn./etw. eintragen  | trug ein, eingetragen |
to register  | registered, registered |	sich^Akk. immatrikulieren  | immatrikulierte, immatrikuliert |
to register  | registered, registered |	erfassen  | erfasste, erfasst |
to register  | registered, registered |	sich^Akk. einschreiben  | schrieb ein, eingeschrieben |
to register  | registered, registered |	aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
to register  | registered, registered |	melden  | meldete, gemeldet |
to register  | registered, registered |	zur Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |

Substantive

register   auch  [TECH.][ELEKT.][COMP.][TELEKOM.]	das Register  Pl.: die Register
register	das Klassenbuch  Pl.: die Klassenbücher
register	die Liste  Pl.: die Listen
register	das Verzeichnis  Pl.: die Verzeichnisse
register	die Kartei  Pl.: die Karteien
register	der Passer  Pl.: die Passer
register	die Auflistung  Pl.: die Auflistungen
register	die Matrikel  Pl.: die Matrikeln
register	das Journal  Pl.: die Journale
register	der Schieber  Pl.: die Schieber
register	die Tabelle  Pl.: die Tabellen
register	die Namensliste  Pl.: die Namenslisten
register	das Stammbuch  Pl.: die Stammbücher
register	die Stammrolle  Pl.: die Stammrollen

Adjektive / Adverbien

a bit	ein wenig
bit-parallel  Adj. [COMP.]	bitparallel   - gleichzeitig
bit-serial  Adj. [COMP.]	bitseriell   - nacheinander
out-of-register  Adj.	nicht registerhaltig
two-bit  Adj. [ugs.]   - cheap	billig
two-bit  Adj. [ugs.]   - petty	unbedeutend
two-bit  Adj. [ugs.]   - petty, small-minded	Schmalspur...
bite-sized   auch: bite-size  Adj.	mundgerecht
not a bit	nicht im Geringsten
not a bit	ganz und gar nicht
not a bit	keine Spur
not a bit	überhaupt nicht
a wee bit   hauptsächlich  (Scot.)	ein bisschen
a wee bit   hauptsächlich  (Scot.)	ein wenig

Präpositionen / Pronomen / ...

a bit (of)	ein bisschen
a bit (of)	etwas
a little bit	ein kleines bisschen
a little bit	ein klein wenig
quite a bit	ziemlich viel

Definitionen

registrar	für das Register verantwortlicher Beamter
to incorporate  | incorporated, incorporated | [KOMM.]	eine Gesellschaft gründen und in das zuständige Register eintragen
consent to the making of an entry in the land register [JURA]	die Eintragungsbewilligung  Pl.: die Eintragungsbewilligungen
entry in the land register of order for judicial sale [JURA]	der Zwangsversteigerungsvermerk  Pl.: die Zwangsversteigerungsvermerke
files of the real property register [ADMIN.]	die Grundakten
principle that entries in the land register and commercial register should be open to inspection [ADMIN.]	das Publizitätsprinzip  Pl.: die Publizitätsprinzipien
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann
registered share with restricted transferability [FINAN.]	vinkulierte Namensaktie

Phrasen

That's a bit thick!	Das ist starker Tobak!
a bit of oomph	ein bisschen Schwung
a bit of a yawn	zum Gähnen langweilig
a bit of skirt	die Mieze  Pl.: die Miezen
That's a bit fishy.	Da ist was faul dran.
That's a bit fishy.	Das ist nicht ganz geheuer.
That's a bit thick.	Das ist ein starkes Stück.
she's a bit top-heavy [ugs.] [hum.]	sie hat einen ganz schönen Vorbau [ugs.] [hum.]
That's a bit much! [ugs.]	Das ist ein dicker Hund!
That's a bit steep! [ugs.]	Das ist ein dicker Hund!
not a bit	kein Haar   - kein bisschen
that's pushing it a bit	das ist etwas übertrieben [ugs.]
bit on the side [ugs.]	der Seitensprung  Pl.: die Seitensprünge
every bit as good/interesting/...	genauso gut/interessant/...

Beispiele

That's a bit much!	Das ist ganz schön happig!
He's a bit uppity.	Er ist hochnäsig.
There's something a little bit dodgy with my laptop.	Irgendwas stimmt nicht mit meinem Laptop.
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Can I have a bit?	Kann ich etwas abhaben?
Hold on a bit.	Wart mal kurz!
I still have a bit of housework to do.	Ich muss noch ein bisschen was im Haushalt machen.
I'd like to go, but I'm a bit tired.	Ich würde schon gern hinfahren, aber ich bin ein bisschen müde.
It was a case of the biter bit.	Er wurde mit seinen eigenen Waffen geschlagen.
I might possibly come a bit later.	Ich komme eventuell ein bisschen später.
He registered every word.	Er nahm jedes Wort zur Kenntnis.
He won't bite your head off.	Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abbeißen.
What's bitten him?	Welche Laus ist ihm über die Leber gelaufen?
I've been bitten by the gardening bug. [ugs.] [fig.]	Mich hat Gärtnerfieber gepackt.
I've been bitten by the gardening bug. [ugs.] [fig.]	Mich hat die Lust am Gärtnern gepackt.

Aus dem Umfeld der Suche

enroll, notify, matriculate, enrol, list, schedule, index

Registerzug, Auflistung, Stilebene, Zeigfinger, Sperrleiste, Stammbuch, Verzeichnis, Klassenbuch, Kantholzträger, Aufhalter, Kumulativwette, Kartei, Liste, Matrikel, Tabelle, Zähleinrichtung, Stromsammler, Anschlagstück, Sprachregister, Namensliste