den+Rückzug+decken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

decken
die Decke (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to set the table for coffee	den Kaffeetisch decken  | deckte, gedeckt |
to set the table	den Tisch decken  | deckte, gedeckt |
to lay the table	den Tisch decken  | deckte, gedeckt |
to cover demand (for sth.)	den Bedarf (an etw.^Dat.) decken  | deckte, gedeckt |
to furnish the demand	den Bedarf decken  | deckte, gedeckt |
to meet demand	den Bedarf decken  | deckte, gedeckt |
to meet the needs  | met, met |	den Bedarf decken  | deckte, gedeckt |
to supply the need  | supplied, supplied / needed, needed |	den Bedarf decken  | deckte, gedeckt |
to lay the cloth   selten   regional	den Tisch decken  | deckte, gedeckt |
to respond to the budgetary demands	den Bedarf an Haushaltsmitteln decken  | deckte, gedeckt |
so. has cabin fever	jmdm. fällt die Decke auf den Kopf
to cover sth.  | covered, covered |   auch  [FINAN.][VERSICH.]	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to defray sth.  | defrayed, defrayed |	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to coincide  | coincided, coincided |	sich^Akk. decken  | deckte, gedeckt |

Phrasen

to sound the retreat	den Rückzug blasen
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
what with	bei all den
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
a living wage	ein Lohn, der die Lebenshaltung deckt
to live within one's means	sich^Akk. nach der Decke strecken
to hit the roof [fig.] [ugs.]	an die Decke gehen [fig.]
to shit a brick [vulg.] [sl.] (Amer.)   - react with anger	an die Decke gehen [ugs.] [fig.]   - vor Wut
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen

Beispiele

shall cover the price	soll den Preis decken
She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
will satisfy your requirements	wird Ihren Bedarf decken
Please cover the marine insurance.	Bitte decken Sie die Seeversicherung.
Are you able to meet our requirements?	Können Sie unseren Bedarf decken?
This policy covers ...	Diese Versicherung deckt ...
did not reveal any faults	deckte keine Mängel auf
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!

Substantive

retreat	der Rückzug  Pl.: die Rückzüge
withdrawal	der Rückzug  Pl.: die Rückzüge
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
pullback	der Rückzug  Pl.: die Rückzüge
retraction	der Rückzug  Pl.: die Rückzüge
pullout^espAE / pull-out^espBE	der Rückzug  Pl.: die Rückzüge
retirement	der Rückzug  Pl.: die Rückzüge

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Adjektive / Adverbien

whereby  Adv.	durch den
with low ceiling	mit niedriger Decke
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum

Definitionen

Dunkirk [fig.]

ein Rückzug, um eine totale Niederlage zu vermeiden

Aus dem Umfeld der Suche

Rücknahme, Einsatzfahrt, Kontoabhebung, Forfeit, Truppenabzug, Retreat, Zurücknahme, Abhebung, Dünkirchen, Ausstieg, Rückfallmaterial, Rücktritt, Truppenrückzug, Zurruhesetzung, Abrückung, Wasserentnahmemenge, Retraktion, Ruhestandseintritt