ehrlich gesagt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gesagt
sagen (Verb)

Adjektive / Adverbien

frankly speaking	ehrlich gesagt
honest  Adj.	ehrlich
plain   - honest, straightforward  Adj.	ehrlich
honestly  Adv.	ehrlich
simple  Adj.	ehrlich
above board	ehrlich
candid  Adj.	ehrlich
candidly  Adv.	ehrlich
straightforwardly  Adv.	ehrlich
above-board   auch: aboveboard  Adj.   - used before noun	ehrlich
square   - fair and honest  Adj.	ehrlich
straightforward  Adj.	ehrlich
fair-minded  Adj.	ehrlich
faithfully  Adv.	ehrlich

Phrasen

truth be told	ehrlich gesagt
to tell the truth	ehrlich gesagt
to tell you the truth	ehrlich gesagt
off the record	unter uns gesagt
between you and me	unter uns gesagt
between you and me and the bedpost [ugs.]	unter uns gesagt
between you and me and the gatepost [ugs.]	unter uns gesagt
between you and me and the wall [ugs.]	unter uns gesagt
between you and me and the lamppost [ugs.]	unter uns gesagt
no sooner said than done	gesagt, getan
to make a long story short	kurz gesagt
to say the least	gelinde gesagt
to put it mildly	gelinde gesagt
that's putting it mildly	gelinde gesagt

Verben

to say sth.  | said, said |	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
to tell  | told, told |	sagen  | sagte, gesagt |
to state  | stated, stated |	sagen  | sagte, gesagt |
to put  | put, put |   - express	sagen  | sagte, gesagt |
to utter sth.  | uttered, uttered |	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
to say sth. about so. (oder: sth.)  | said, said |	etw.^Akk. über jmdn./etw. sagen  | sagte, gesagt |
to go  | went, gone | (Amer.) [ugs.]	sagen  | sagte, gesagt |
so. (oder: sth.) appeals to so.   Infinitiv: appeal	jmd./etw. sagt jmdm. zu   Infinitiv: zusagen
sth. suits so.   Infinitiv: suit	etw.^Nom. sagt jmdm. zu   Infinitiv: zusagen
saith   veraltet	sagt   - alt: 3. Person Singular Präsens von "to say"
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. sagen wollen  | sagte, gesagt |
to be nobody  | was, been |	nichts zu sagen haben
to have a lot to say	viel zu sagen haben
to bid farewell  | bid/bade, bid/badebid/bidden |	Lebewohl sagen  | sagte, gesagt |

Substantive

said in words	in Worten gesagt
Heinz bodies  Pl. [MED.]	die Heinz-Ehrlich-Körperchen
fair-mindedness	ehrliche Gesinnung
fair dealing	ehrliche Handlungsweise
fair play	ehrliches Spiel
square deal	ehrliches Geschäft

Präpositionen / Pronomen / ...

as said by so.	wie von jmdm. gesagt
roughly speaking ...	man kann sagen ...

Beispiele

like I said	wie gesagt
I told you so.	Ich habe es Ihnen gesagt.
It's all very well to say that	Das ist leicht gesagt
Didn't I tell you before?	Habe ich es nicht gleich gesagt?
I only said it in fun.	Ich habe es nur zum Spaß gesagt.
That is a darned cheek, if you will pardon the expression.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
That is a darned cheek, if you will pardon my saying so.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
How many times have I told you to empty the bin?	Wie oft habe ich dir gesagt du sollst den Müll rausbringen?
Why did you say that?	Warum hast du das gesagt?
It's carrying things too far.	Das ist zu viel gesagt.
Though he's rich, he's an honest man.	Er ist zwar reich, aber ehrlich.
It sounds to me from what you have said that ...	Was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob ...
It's anybody's guess why he said that.	Weiß der Kuckuck, warum er das gesagt hat. [ugs.]
by his reputation for honesty	bei seinem ehrlichen Ruf

Aus dem Umfeld der Suche

ehrbar, offen, respektabel, anständig, direkt, korrekt, freimütig, honorig, echt, ehrenhaft, bieder, einfach, unkompliziert, lauter, gerade, redlich, gutbürgerlich, astrein, aufrichtig, ehrenwert