faehrt nach zug ein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

faehrt
fahren (Verb)
fahren (Verb)
ein
einen (Verb)

Beispiele

the train arrives at platform 3	der Zug fährt auf Gleis 3 ein
the train leaves at 2 pm	der Zug fährt um 14 Uhr ab
Make a left turn!	Fahren Sie nach links!
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
a noble point in her	ein edler Zug an ihr
if word gets out	wenn ein Wort davon nach außen dringt
Let us go to London!	Fahren wir nach London!
What car do they drive?	Was für ein Auto fahren sie?
Let's go to London.	Lasst uns nach London fahren.
Nothing will prevent my going to Edinburgh.	Nichts wird mich davon abhalten, nach Edinburgh zu fahren.
He went on a two-day visit to Munich.	Er fuhr für zwei Tage nach München.
the train ran off the rails	der Zug entgleiste
face it, ...	sieh's ein
after breakfast	nach dem Frühstück

Verben

to make a left turn	nach links fahren  | fuhr, gefahren |
to go by train	mit dem Zug fahren  | fuhr, gefahren |
to take a detour  | took, taken |   - in a car, on a bike etc.	einen Umweg fahren
to make a move  | made, made |	einen Zug machen   - im Brettspiel
to take a pull  | took, taken |	einen Zug machen   - Zigarette
to board a train  | boarded, boarded |	einen Zug besteigen
to do a stroke  | did, done | [SPORT]	einen Zug machen   [Schwimmen]
to pull  | pulled, pulled | [SPORT]	einen Zug machen   [Bergsport]
to move a foot forward	einen Fuß nach vorne setzen
to take a strong line on sth.	einen harten Kurs bei etw.^Dat. fahren
to back a car out of the garage	einen Wagen rückwärts aus der Garage fahren
to take the bus/train/car/...  | took, taken |	mit dem Bus/Zug/Auto/... fahren  | fuhr, gefahren |
to break wind	einen fahren lassen [ugs.]
to let off (Brit.) [ugs.]	einen fahren lassen [ugs.]

Substantive

northward flow (Amer.)	Zug nach Norden
train	der Zug  Pl.: die Züge
move   - in board games	der Zug  Pl.: die Züge   - im Brettspiel
draft^AE / draught^BE	der Zug  Pl.: die Züge   - Luftzug
trait	der Zug  Pl.: die Züge   - Charakterzug
pull	der Zug  Pl.: die Züge
cortege   auch: cortège	der Zug  Pl.: die Züge
haul	der Zug  Pl.: die Züge
feature	der Zug  Pl.: die Züge
succession	der Zug  Pl.: die Züge
web draw	der Zug  Pl.: die Züge
draw (Amer.)	der Zug  Pl.: die Züge   - an einer Zigarette
drag	der Zug  Pl.: die Züge   - an einer Zigarette
puff	der Zug  Pl.: die Züge   - an einer Zigarette

Phrasen

to cut the cheese [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen [fig.]
to blow off [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen
Back up a little!	Fahren Sie ein Stück zurück!
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
a pair of	ein Paar
one after the other	Zug um Zug
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
many a	manch ein
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!
the train has left	der Zug ist abgefahren
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
to the left	nach links
to the left	nach links
to the right	nach rechts
rightward   auch: rightwards  Adv.	nach rechts
aboard a train	im Zug
little by little	nach und nach
by degrees	nach und nach
bit by bit	nach und nach
by and by	nach und nach
off the reel	in einem Zug
some other time	ein andermal  Adv.
after all	nach allem

Präpositionen / Pronomen / ...

after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
from ... to	von ... nach
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - later than  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
according to	nach  Präp.  +Dat.   - gemäß
according as	nach  Präp.  +Dat.