Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF] | Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF] | ||||||
| General Industrial Classification of Economic Activities in the European Communities [Abk.: NACE] [ADMIN.] | statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der EU [Abk.: NACE] | ||||||
| Battle of the Teutoburg Forest [HIST.] | die Hermannsschlacht Pl.: die Hermannsschlachten | ||||||
| Battle of the Teutoburg Forest [HIST.] | Schlacht im Teutoburger Wald | ||||||
| Battle of the Teutoburg Forest [HIST.] | die Varusschlacht Pl.: die Varusschlachten | ||||||
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.] | das EU-Gerichtsstands- und Vollstreckungsabkommen [Abk.: EU-GVV] | ||||||
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.] | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [Abk.: EU-GVV] | ||||||
| Association for the Promotion of Science and Humanities in Germany [ADMIN.] | Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft | ||||||
| Basic Recommendations for Disaster Control in the Vicinity of Nuclear Installations [TECH.] | Rahmenempfehlungen für den Katastrophenschutz in der Umgebung kerntechnischer Anlagen [Kerntechnik] | ||||||
| Commission for the Protection of Minors in the Media [JURA] | Kommission für Jugendmedienschutz [Abk.: KJM] | ||||||
| pain in the heart [MED.] | der Herzschmerz Pl.: die Herzschmerzen | ||||||
| plans which are not in accordance with the Principles of Regional Planning | raumordnungswidrige Planung [Raumplanung] | ||||||
| jack-in-the-box | das Schachtelmännchen Pl.: die Schachtelmännchen | ||||||
| jack-in-the-box | der Schachtelteufel Pl.: die Schachtelteufel | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in my heart of hearts | im tiefsten Herzen | ||||||
| my heart was in my mouth [fig.] | das Herz schlug mir bis zum Hals (auch: Halse) [fig.] | ||||||
| The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST] | Die Verleugnung des Petrus | ||||||
| to put one's heart and soul in it | mit Leib und Seele dabei sein | ||||||
| night of the long knives [fig.] | Nacht der langen Messer | ||||||
| Night of the Long Knives [HIST.] | Nacht der langen Messer - Röhm-Putsch | ||||||
| to be a dyed-in-the-wool ... | ein überzeugter Vertreter von ... sein | war, gewesen | | ||||||
| in the teeth of sth. - notwithstanding | ungeachtet Präp. +Gen. | ||||||
| in the teeth of sth. - notwithstanding | etw.Dat. zum Trotz | ||||||
| in the ratio of ... to ... | im Verhältnis ... zu ... | ||||||
| promptings of the heart | die Stimme des Herzens | ||||||
| from the bottom of my heart | aus tiefstem Herzen | ||||||
| in the event of fire | im Brandfall | ||||||
| in the prime of life | in der Blüte der Jahre | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in-the-money Adj. | im Geld | ||||||
| dyed-in-the-wool Adj. | unbelehrbar | ||||||
| dyed-in-the-wool Adj. [fig.] | durch und durch | ||||||
| dyed-in-the-wool Adj. [fig.] | in der Wolle gefärbt [fig.] - völlig überzeugt, unverfälscht | ||||||
| dyed-in-the-wool Adj. [fig.] | unverbesserlich | ||||||
| dyed-in-the-wool Adj. [fig.] | waschecht [fig.] | ||||||
| dyed-in-the-wool Adj. [fig.] | eingefleischt | ||||||
| run-of-the-mill Adj. | Feld-Wald-und-Wiesen-... | ||||||
| run-of-the-mill Adj. | Wald-und-Wiesen-... | ||||||
| run-of-the-mill Adj. | mittelmäßig | ||||||
| run-of-the-mill Adj. | alltäglich | ||||||
| run-of-the-mill Adj. | nullachtfünfzehn auch: nullachtfuffzehn - in Zahlen 08/15 | ||||||
| state-of-the-art Adj. | hochmodern | ||||||
| state-of-the-art Adj. | hypermodern | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| My heart is in my boots. | Das Herz ist mir in die Hose gerutscht. | ||||||
| He put his heart and soul in it. | Er war mit Leib und Seele dabei. | ||||||
| in the German-speaking part of Switzerland | in der deutschsprachigen Schweiz | ||||||
| in consideration of the circumstances | unter Berücksichtigung der Umstände | ||||||
| in the event of future requirements | wenn Sie wieder Bedarf haben | ||||||
| in the event of goods being dispatched (auch: despatched) | falls Waren versandt werden | ||||||
| in the history of Europe | in der europäischen Geschichte | ||||||
| in the absence of any advice | mangels Weisung | ||||||
| in front of the Parliament | vor dem Parlamentsgebäude | ||||||
| in the middle of June | Mitte Juni | ||||||
| in view of the large quantity | angesichts der großen Menge | ||||||
| in the range of politics | auf politischem Gebiet | ||||||
| in the range of politics | im Bereich der Politik | ||||||
| in the range of politics | im Rahmen der Politik | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in the face of | angesichts Präp. +Gen. | ||||||
| in the face of | gegenüber Präp. +Dat. - angesichts | ||||||
| in the midst of | inmitten Präp. +Gen. | ||||||
| in the midst of | inmitten von +Dat. | ||||||
| in the midst of | in der Mitte +Gen. | ||||||
| in the midst of | unter Präp. +Dat. | ||||||
| in the name of | namens Präp. +Gen. - Amtssprache | ||||||
| in the name of | im Namen von +Dat. | ||||||
| in the name of | im Namen +Gen. | ||||||
| in the absence of | mangels Präp. +Gen. | ||||||
| in the absence of | ohne Beisein von +Dat. | ||||||
| in the absence of | in Ermangelung von +Dat. | ||||||
| in the absence of | in Abwesenheit von +Dat. | ||||||
| in the middle of | inmitten Präp. +Gen. | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| operational fund [Abk.: OF] [FINAN.] | der Betriebsfonds Pl.: die Betriebsfonds | ||||||
| indium [CHEM.] | das Indium kein Pl. Symbol: In | ||||||
| international node [Abk.: IN] [TELEKOM.] | internationaler Knoten [Abk.: IK] | ||||||
| object financing [Abk.: OF] [FINAN.] | die Objektfinanzierung Pl.: die Objektfinanzierungen | ||||||
| inch [Abk.: in.] [METR.] | der Zoll - 2,54 cm | ||||||
| inch [Abk.: in.] [METR.] | der Inch - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| all-in-one device suitable for every purpose | eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| woods | |
Grammatik |
|---|
| 'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
| 'All', 'all of'; 'both', 'both of'; 'most', 'most of'; 'no', 'none of' A lot of bzw. (etwas umgangssprachlicher) lots of werden verwendet: • in positiven Aussagesätzen • in verneinten Sätzen • in Fragesätzen • nicht dagegen nach very, so, that, too, a… |
| 'A lot of', 'lots of' Für das deutsche viel(e) gibt es eine Reihe englischer Entsprechungen, die nachfolgend erläutert werden. |
| 'A lot of', 'lots of', 'plenty', 'plenty of', 'much' und 'many' A bit of (= ein bisschen, etwas) – bei Flüssigkeiten auch a drop of oder a spot of – sowie a little werden bei nicht zählbaren Wörtern gebraucht. A bit of klingt dabei etwas umgang… |
Werbung







