früher oder später - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

später
spät (Adjektiv)
früher
früh (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

sooner or later	früher oder später
later  Adj.  Adv.	später
late  Adv.	später
past   - previous, earlier; only used before a noun  Adj.	früher
previous  Adj.	früher
back  Adj.	früher
after  Adv.	später
afterward^AE / afterwards^AE  Adv.; afterwards^BE  Adv.	später
subsequent  Adj.	später
formerly  Adv.	früher
before  Adv.   - at an earlier time	früher
antecedent  Adj.	früher
erstwhile  Adj.	früher
thereinafter  Adv.	später

Substantive

Oder [GEOG.]	die Oder  kein Pl.   - Fluss
amphibious bistort [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water knotweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water smartweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
early follower	früher Folger
early start	früher Anfang
early start date	früher Starttermin
late closing	später Ladenschluss
Breckland speedwell [BOT.]	Früher Ehrenpreis   wiss.: Veronica praecox
early hairgrass (auch: hair-grass) [BOT.]	Früher Schmielenhafer   wiss.: Aira praecox
yellow hairgrass [BOT.]	Früher Schmielenhafer   wiss.: Aira praecox
red bartsia [BOT.]	Früher Zahntrost   wiss.: Odontites vernus
red bartsia [BOT.]	Später Zahntrost   wiss.: Odontites vulgaris
deferred premiums [VERSICH.]	später fällige Prämien

Präpositionen / Pronomen / ...

or  Konj.	oder  Konj.
go/no-go type	Entweder/Oder...
late-night  Adj.	Spät...
either ... or  Konj.	entweder ... oder
whether ... or	ob ... oder

Verben

to put a pin in sth.	später auf etw.^Akk. zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to predecease so.  | predeceased, predeceased | [JURA]	früher als jmd. sterben  | starb, gestorben |
to be late  | was, been |	zu spät kommen  | kam, gekommen |
to be tardy  | was, been |	zu spät kommen  | kam, gekommen |
to arrive late  | arrived, arrived |	zu spät kommen  | kam, gekommen |
to break away  | broke, broken | (Amer.) [SPORT]	zu früh starten  | startete, gestartet |
to take a rain check (auch: raincheck) on sth.  | took, taken |   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	auf etw.^Akk. später wieder zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to hold off on sth.  | held, held |	etw.^Akk. auf später verschieben  | verschob, verschoben |
to put sth. ⇔  off	etw.^Akk. auf später verschieben  | verschob, verschoben |
so. used to do sth.  | did, done |	jmd. hat früher etw.^Akk. getan
to get home early	früh nachhause (auch: nach Hause) kommen  | kam, gekommen |
to run late  | ran, run |	zu spät dran sein  | war, gewesen |
to have an early night  | had, had |	früh ins Bett gehen  | ging, gegangen |
to ask the time	fragen, wie spät es ist

Phrasen

See you later!	Bis später!
See you, then!	Bis später!
in the old days	früher einmal
down the road	später einmal
all or nothing	alles oder nichts
it's early days yet	es ist noch zu früh
not before time (Brit.)	keine Minute zu früh
Don't halloo till you're out of the wood!	Freu dich nicht zu früh!
earliest finish time	frühester Endtermin
in one's late teens	im späten Teenageralter
further along the line   - at a later stage [ugs.]	zu einem späteren Zeitpunkt
earliest execution time	früheste Ausführung eines Arbeitsvorgangs
The early bird catches the worm.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
earliest event time	frühester Termin für ein Ereignis

Beispiele

We used to live in the country.	Früher wohnten wir auf dem Land.
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
after many years	viele Jahre später
will become due at a later date	werden später fällig
would be able to rejoin later on	können sich^Akk. später wieder anschließen
The girl that I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
The girl who I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
I might possibly come a bit later.	Ich komme eventuell ein bisschen später.
Pay to me or my order.	Zahlen Sie an mich oder meine Order.
Pay to us or our order.	Zahlen Sie an uns oder unsere Order.
on or before the expiry date	am oder vor dem Verfalldatum
not later than the maturity date	nicht später als am Fälligkeitstag
He works from morning to night.	Er arbeitet von früh bis spät.
He's late as usual.	Er kommt wie gewöhnlich zu spät.