i a - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

I haven't a clue.	Da bin ich überfragt.
I tell a lie ... (Brit.) [ugs.]	Ich muss mich korrigieren ...
I smell a rat.	Hier stimmt etwas nicht. [ugs.]
sth. is a doozy	etw.^Nom. ist außergewöhnlich
so. is a chip off the old block	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
there is a hoar frost	es hat gereift   Infinitiv: reifen
Fame is but a transient shadow.	Ruhm vergeht wie Schall und Rauch.
Third time is a charm.	Aller guten Dinge sind drei.
Enough is as good as a feast.	Allzu viel ist ungesund.
A picture is worth a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

Beispiele

I had a busy day yesterday	ich hatte gestern einen anstrengenden Tag
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern viel zu tun
I don't give a damn.	Es ist mir schnuppe.
I haven't a clue.	Ich habe keine Ahnung.
I won't lift a finger.	Ich rühre keinen Finger.
I can't afford a car.	Ich kann mir kein Auto leisten.
I don't give a tinker's damn!	Es ist mir piepegal!
I still have a lot to do.	Ich habe noch viel zu tun.
I could use a little help around here.	Ich könnte hier ein bisschen Hilfe gebrauchen!
I have a cramp.	Ich habe einen Krampf.
I have a lot to do.	Ich habe viel zu tun.
I have quite a lot to do.	Ich habe ziemlich viel zu tun.
I waited a half hour in line. (Amer.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
I am a chemistry major.	Mein Hauptfach ist Chemie.

Substantive

yield of a mine	Ausbeute eines Bergwerks
bottom of a mine [TECH.]	die Abbausohle  Pl.: die Abbausohlen
profit of a mine [FINAN.]	die Ausbeute  Pl.
robbing a mine   - a method of mining whereby ore of unwanted high value is mined in such manner as to make the low-grade ore left in the mine incapable of future profitable extraction [TECH.]	selektive Erzgewinnung   [Bergbau]
robbing a mine   - a method of mining whereby ore of unwanted high value is mined in such manner as to make the low-grade ore left in the mine incapable of future profitable extraction [TECH.]	selektive Gewinnung   [Bergbau]
robbing a mine   - a method of mining whereby ore of unwanted high value is mined in such manner as to make the low-grade ore left in the mine incapable of future profitable extraction [TECH.]	selektive Verdrängung   [Bergbau]
winding within a mine [TECH.]	blindes Treiben
winding within a mine [TECH.]	das Blindtreiben  kein Pl.
land which is only to be developed to a low level	geringfügig bebautes Grundstück
company in which a participation is held [FINAN.]	die Beteiligungsgesellschaft  Pl.: die Beteiligungsgesellschaften
la   auch: lah [MUS.]	das A   - Ton
A-scan sonography [MED.]	die A-Bild-Sonografie   auch: A-Bild-Sonographie  kein Pl.
brown-coal mine	das Braunkohlenbergwerk  Pl.: die Braunkohlenbergwerke
the alpha and omega	das A und O

Verben

to stop a mine  | stopped, stopped |	Grube in Fristen legen  | legte, gelegt |
to stop a mine  | stopped, stopped | [TECH.]	Mine in Fristen legen  | legte, gelegt |
to go down a mine  | went, gone | [TECH.]	eine Grube befahren  | befuhr, befahren |   [Bergbau]
to clear out a mine  | cleared, cleared | [TECH.]	aufwältigen  | wältigte auf, aufgewältigt |   - eine anzugreifende Masse durch Hindernisbeseitigung zur Gewinnung vorbereiten
to clear out a mine  | cleared, cleared | [TECH.]	freimachen  | machte frei, freigemacht |   - eine anzugreifende Masse durch Hindernisbeseitigung zur Gewinnung vorbereiten   [Bergbau]
to mine sth.  | mined, mined |	in etw.^Dat. graben  | grub, gegraben |
to mine  | mined, mined | [MILIT.]	verminen  | verminte, vermint |
to mine  | mined, mined | [TECH.]	gewinnen  | gewann, gewonnen |
to mine  | mined, mined |	minieren  | minierte, miniert |   [Bergbau]
to mine  | mined, mined |	abkohlen  | kohlte ab, abgekohlt |   [Bergbau]
to mine sth.  | mined, mined | [TECH.]	etw.^Akk. abbauen  | baute ab, abgebaut |   [Bergbau]
to mine sth.  | mined, mined |	etw.^Akk. fördern  | förderte, gefördert |   [Bergbau]
to mine sth.  | mined, mined |	etw.^Akk. hereingewinnen  | gewann herein, hereingewonnen |   [Bergbau]
to mine  | mined, mined | [TECH.]	ausbringen  | brachte aus, ausgebracht |

Präpositionen / Pronomen / ...

I  Pron.	ich
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar
a few	einige
a few	wenige
many a	mancher | manche | manches
it is imperative	es ist dringend notwendig
it is imperative	es kommt darauf an, dass
it is imperative	es gilt
it is essential	es gilt
it is essential	es kommt darauf an

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
iodine [CHEM.]	das Jod   fachspr.: Iod  kein Pl.   Symbol: I
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Adjektive / Adverbien

a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  Adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch
a priori	aus Vernunftgründen
a fortiori   lateinisch	erst recht
a fortiori   lateinisch	umso mehr
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein klitzekleines bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein kleines bisschen

Aus dem Umfeld der Suche

me	Igittigitt, Igitt, Bäh, Bah