inaugural olympics will held the in be - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

held
hold (Verb)
will
wollen (Verb)

Beispiele

will be credited in full	wird voll gutgeschrieben
will be in no way affected by	wird von ... in keiner Weise beeinträchtigt
our object in view will be	unser Bestreben wird sein
Romania and Bulgaria will be admitted to the European Union in January 2007	Rumänien und Bulgarien werden im Januar 2007 in die Europäische Union aufgenommen werden.
will be charged at the former rate	werden zum alten Satz berechnet
will be dropped from the group	werden aus der Gruppe ausscheiden
will you see things in the same light	werden Sie die Sache ebenso einschätzen
In end position the distance between the raising element and the roller must be at least 1 mm.	Nach Erreichen der Endlage muss das Hubsegment mindestens 1 mm von der Hubrolle entfernt liegen.
She will compete in the 100-meter^AE sprints.; She will compete in the 100-metre^BE sprints.	Sie wird beim Hundertmeterlauf antreten.
as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
At the sound of the gong it will be 10 o'clock.   - radio	Beim Gongschlag ist es 10 Uhr.
At the sound of the last tone it will be 10 o'clock.   - radio	Beim letzten Ton ist es 10 Uhr.
I will pay a reward to the person who finds my cat - whosoever that may be!	Wer auch immer meine Katze findet, bekommt von mir eine Belohnung!

Phrasen

to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
to be in the doghouse	in Ungnade gefallen sein
to be in the doghouse	unbeliebt sein  | war, gewesen |
to be in the doghouse	in Ungnade stehen  | stand, gestanden |
to be in the dock	auf der Anklagebank sitzen  | saß, gesessen |
to be in the money	in (oder: im) Geld schwimmen
to be in the doldrums	eine Flaute durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
to be in the red[fig.]	im Minus sein [ugs.]
to be in the red[fig.]	in den Miesen sein [ugs.]
to be in the red[fig.]	rote Zahlen schreiben[fig.]
to be in the works [ugs.]	in der Mache sein [ugs.]
to be in the limelight [fig.]	im Rampenlicht stehen [fig.]
to be in the dark [fig.]	im Dunkeln tappen [fig.]
to be in the spotlight [fig.]	im Rampenlicht stehen [fig.]

Verben

to be in the lead	in Führung liegen  | lag, gelegen |
to be in the know	Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
to be in the know	eingeweiht sein  | war, gewesen |
to be in the know	im Bilde sein  | war, gewesen |
to be in the making  | was, been |	in Vorbereitung sein  | war, gewesen |
to be in the pillory   auch  [fig.]	am Pranger stehen  | stand, gestanden |   auch  [fig.]
to be in the stocks   auch  [fig.]	am Pranger stehen  | stand, gestanden |   auch  [fig.]
to be in the wrong   - be responsible for sth.	schuld sein  | war, gewesen |
to be in the wrong   - be responsible for sth.	schuldig sein  | war, gewesen |
to be in the offing  | was, been |	bevorstehen  | stand bevor, bevorgestanden |
to be in the offing  | was, been |	sich^Akk. abzeichnen  | zeichnete ab, abgezeichnet |
to be in the dock	in den Fokus geraten  | geriet, geraten |
to be in the dock	vor Gericht stehen  | stand, gestanden |
to be in the running  | was, been |	noch im Rennen sein  | war, gewesen |

Substantive

will-o'-the-wisp	der Irrwisch  Pl.: die Irrwische
will-o'-the-wisp	das Irrlicht  Pl.: die Irrlichter
jack-in-the-box	das Schachtelmännchen  Pl.: die Schachtelmännchen
jack-in-the-box	der Schachtelteufel  Pl.: die Schachtelteufel
jack-in-the-box	der Springteufel  Pl.: die Springteufel
jack-in-the-box	der Kastenteufel  Pl.: die Kastenteufel
kiss-in-the-ring	Gesellschaftsspiel, bei dem einer den anderen fängt und küsst
stick-in-the-mud	der Ewiggestrige | die Ewiggestrige  Pl.: die Ewiggestrigen
stick-in-the-mud	langweiliger Peter
stick-in-the-mud	der Rückschrittler  Pl.: die Rückschrittler
stick-in-the-mud	schwerfälliger Mensch
stick-in-the-mud	der Trauerkloß  Pl.: die Trauerklöße [ugs.]
devil-in-the-bush [BOT.]	Damaszener Schwarzkümmel   wiss.: Nigella damascena
devil-in-the-bush [BOT.]	Gretchen im Busch   wiss.: Nigella damascena

Adjektive / Adverbien

in-the-money  Adj.	im Geld
dyed-in-the-wool  Adj.	unbelehrbar
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	durch und durch
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	in der Wolle gefärbt [fig.]   - völlig überzeugt, unverfälscht
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	unverbesserlich
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	waschecht [fig.]
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	eingefleischt
deep in-the-money [FINAN.]	tief im Geld   [Bankwesen]
held in collective safe custody [FINAN.]	girosammelverwahrt  Adj.
physically held in custody [FINAN.]	effektiv verwahrt
promising to be rich in oil [GEOL.]	erdölhöffig   [Bergbau]
in the morning	am Morgen
in the morning	morgens  Adv.
in the afternoon	am Nachmittag

Präpositionen / Pronomen / ...

in the	ins  Präp.   - in das
in the event	falls  Konj.
in the event	im Falle, dass
in the event	für den Fall, dass
in the face of	angesichts  Präp.  +Gen.
in the face of	gegenüber  Präp.  +Dat.   - angesichts
in the midst of	inmitten  Präp.  +Gen.
in the midst of	inmitten von  +Dat.
in the midst of	in der Mitte  +Gen.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.
in the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
in the name of	im Namen von  +Dat.
in the name of	im Namen  +Gen.
in the absence of	mangels  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]