j-m+bekannt+vorkommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bekannt
bekennen (Verb)
sich bekennen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to have a familiar ring	bekannt vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
to have a familiar ring	jmdm. bekannt vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
sth. rings a bell [ugs.]	etw.^Nom. kommt einem bekannt vor
to occur  | occurred, occurred |	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
to appear  | appeared, appeared |	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
to feature  | featured, featured |	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
to happen  | happened, happened |	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
to be found  | was, been |	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
to confess (to) sth.  | confessed, confessed |	etw.^Akk. bekennen  | bekannte, bekannt |
to admit sth.  | admitted, admitted |	etw.^Akk. bekennen  | bekannte, bekannt |   - eingestehen
to admit (to) sth.  | admitted, admitted |	sich^Akk. zu etw.^Dat. bekennen  | bekannte, bekannt |
to come out of the closet on sth.	sich^Akk. zu etw.^Dat. bekennen  | bekannte, bekannt |
to profess sth.  | professed, professed |	sich^Akk. zu etw.^Dat. bekennen  | bekannte, bekannt |
to fess up to sth. [ugs.]	etw.^Akk. bekennen  | bekannte, bekannt |

Adjektive / Adverbien

known  Adj.	bekannt
familiar  Adj.	bekannt
famous  Adj.	bekannt
well-known  Adj.	bekannt
conversant  Adj.	bekannt
common  Adj.	bekannt
established  Adj.	bekannt
in question	bekannt
well-established  Adj.	bekannt
noted (for)  Adj.	bekannt (für (oder: als, wegen))
well enough known	sattsam bekannt
known as  Adj.	bekannt als
identified   - resources  Adj. [GEOL.]	bekannt   - Bodenschätze
alias  Adv.	bekannt als

Substantive

incidence	das Vorkommen  Pl.
appearance	das Vorkommen  Pl.
sources	das Vorkommen  Pl.
occurrence	das Vorkommen  Pl.   - Auftreten
deposit [MIN.][TECH.]	das Vorkommen  Pl.
repetition	wiederholtes Vorkommen
frequency	häufiges Vorkommen
potential reservoir	mögliches Vorkommen
outlier [GEOL.]	isoliertes Vorkommen
world occurrence	weltweites Vorkommen
geothermal field [GEOL.]	geothermales Vorkommen
geothermal field [TECH.]	geothermisches Vorkommen
household name	bekannter Begriff
household word	bekannter Begriff

Phrasen

known under the name of	bekannt unter dem Namen
to be known all over town  | was, been |	bekannt sein wie ein bunter Hund
to be known all over the place	bekannt sein wie ein bunter Hund
It won't happen again!	Es wird nicht wieder vorkommen!
It must not happen again!	Das darf nicht wieder vorkommen!
There's something fishy going on here.	Das kommt mir spanisch vor.
Pride goes before a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Pride will have a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
free of known claims [VERSICH.]	frei von bekannten Schäden
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So was kommt vor.
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	Farbe bekennen
to nail one's colors^AE to the mast [fig.]; to nail one's colours^BE to the mast [fig.]	Farbe bekennen
to put one's cards on the table [fig.]	Farbe bekennen

Beispiele

regarded as being solvent	als zahlungsfähig bekannt
known to the bank	der Bank bekannt
unless I hear to the contrary	sofern nichts Gegenteiliges bekannt
have announced their insolvency	haben ihre Zahlungsunfähigkeit bekannt gegeben
our goods are not sufficiently known	unsere Ware ist nicht ausreichend bekannt
as you are no doubt aware	wie Ihnen gewiss bekannt sein dürfte
known only to the cardholder	nur dem Karteninhaber bekannt
It's a matter of common knowledge.	Es ist allgemein bekannt.
You are well aware that	Ihnen ist sehr wohl bekannt, dass
May I acquaint you with ...?	Darf ich Sie mit ... bekannt machen?
You're probably aware of it.	Das dürfte Ihnen bekannt sein.
It won't happen again.	Das soll nicht wieder vorkommen.
with deep regret we have to announce	mit tiefem Bedauern geben wir bekannt
We would like to acquaint you with ...	Wir möchten Sie mit ... bekannt machen.

Aus dem Umfeld der Suche

geschehen, aufscheinen, erfolgen, Klageeinlassung, Erscheinung, stattfinden, ereignen, Auftreten, hervorkommen, auftreten, Häufigkeit, Ereignis, Inzidenz, passieren, Neuerkrankung, Depositum, Depotbestand