jemandem+die+Hölle+heiß+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemandem
jemand (Pronomen)
heiß
heißen (Verb)
heißen (Verb)

Verben

to give so. a good talking to	jmdm. die Hölle heiß machen (auch: heißmachen)  | machte, gemacht / machte heiß, heißgemacht |
to give so. a talking to  | gave, given |	jmdm. die Hölle heiß machen (auch: heißmachen)  | machte, gemacht / machte heiß, heißgemacht |
to give so. hell  | gave, given | [ugs.]	jmdm. die Hölle heiß machen (auch: heißmachen)  | machte, gemacht / machte heiß, heißgemacht | [ugs.]
to heat sth. ⇔  up	etw.^Akk. heiß machen (auch: heißmachen)  | machte, gemacht / machte heiß, heißgemacht |
to do the honors^AE; to do the honours^BE	die Honneurs machen
to make life miserable for so.  | made, made |	jmdm. das Leben zur Hölle machen  | machte, gemacht |
to make so.'s life a misery  | made, made |	jmdm. das Leben zur Hölle machen  | machte, gemacht |
to make so.'s life hell  | made, made | [ugs.]	jmdm. das Leben zur Hölle machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to lay into so.  | laid, laid |	jmdm. die Hölle heißmachen  | machte heiß, heißgemacht |
to circulate  | circulated, circulated |	die Runde machen
to be on one's beat  | was, been |	die Runde machen
to work a circuit  | worked, worked |	die Runde machen
to cash up	die Kasse machen
to cross-check	die Gegenprobe machen

Phrasen

What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
What you don't know won't hurt you.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Ignorance is bliss.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
to haul so. over the coals [ugs.] [fig.]	jmdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [fig.]
to read so. the riot act [ugs.]	jmdm. die Hölle heißmachen [ugs.]
to sling one's hook (Brit.) [ugs.] [fig.]	die (oder: eine) Fliege machen [ugs.] [fig.]   - verschwinden
all hell was let loose	die Hölle brach aus
all hell is breaking loose	die Hölle bricht aus
all hell broke loose	die Hölle brach los [ugs.]
to cry wolf	die Pferde scheu machen
all hell broke loose	plötzlich war die Hölle los
It's all happening here!	Da ist ja die Hölle los!   - viel los
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to queer so.'s pitch (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]

Substantive

hell	die Hölle  Pl.: die Höllen
nether world (auch: netherworld)	die Hölle  Pl.: die Höllen
nether regions  Pl.	die Hölle  Pl.: die Höllen
pandemonium	die Hölle  Pl.: die Höllen [fig.]
hellscape [fig.]	die Hölle  Pl.: die Höllen   - Ort oder Szenerie des Grauens
hell on earth	die Hölle auf Erden
living hell	die Hölle auf Erden
rupture disk^AE [TECH.]; rupture disc^BE [TECH.]	die Heiß-Scheibe  Pl.: die Heiß-Scheiben
hot-notcher [TECH.][TEXTIL.]	die Heißmarkiermaschine   auch: Heiß-Markiermaschine  Pl.: die Heißmarkiermaschinen, die Heiß-Markiermaschinen
sth. will only make matters worse	etw.^Nom. macht die Sache nur schlimmer
die  Sg., meist im Plural: dice	der Würfel  Pl.: die Würfel
die  Sg., meist im Plural: dice	der Spielwürfel  Pl.: die Spielwürfel
multi-station die	das Stufenwerkzeug  Pl.: die Stufenwerkzeuge
die [TECH.]	der Stempel  Pl.: die Stempel

Beispiele

It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
He's on his beat.	Er macht die Runde.
will make future business unattractive	macht die Geschäfte uninteressant
Hotel markets have traded strongly.	Die Hotels machten gute Geschäfte.
The truth is, it's killing me.	Die Wahrheit ist, die Sache macht mich fertig.
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
an article that is really well made	ein Artikel, der wirklich gut gemacht ist
the wheel clogs up [TECH.]	die Scheibe macht zu
My girlfriend, who lives in Paris, is called Julie.	Meine Freundin, die in Paris lebt, heißt Julie.
What kind of work do you do?	Was machen Sie beruflich?
What do you do for a living?	Was machen Sie beruflich?
What line of work are you in?	Was machen Sie beruflich?
What's your job?	Was machen Sie beruflich?
Have it your own way.	Machen Sie, was Sie wollen.

Adjektive / Adverbien

hot  Adj.	heiß
perfervidly  Adv.	heiß
hotly  Adv.	heiß
live  Adj.	heiß
darned hot	sehr heiß
buff  Adj. (Amer.) [ugs.]   - of a person/body	heiß [ugs.] [fig.]
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
anybody  Pron.	jemand
anyone  Pron.	jemand
somebody  Pron.	jemand
someone  Pron.	jemand
that is [Abk.: i. e.]   - the abbreviation i. e. comes from Latin "id est"	das heißt [Abk.: d. h.]

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze