lack of control - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

lack of self control	die Unbeherrschtheit  kein Pl.
Basic Recommendations for Disaster Control in the Vicinity of Nuclear Installations [TECH.]	Rahmenempfehlungen für den Katastrophenschutz in der Umgebung kerntechnischer Anlagen   [Kerntechnik]
lack (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
lack (of)	das Fehlen (von)  kein Pl.
lack of exercise	der Bewegungsmangel  Pl.: die Bewegungsmängel
lack of oxygen	der Sauerstoffmangel  Pl.: die Sauerstoffmängel
lack of understanding	das Unverständnis  kein Pl.
control of epidemics	die Seuchenbekämpfung  Pl.
lack of ideas	die Einfallslosigkeit  kein Pl.
lack of ideas	die Ideenarmut  kein Pl.
lack of ideas	die Gedankenarmut  kein Pl.
lack of ideas	die Ideenlosigkeit  Pl.
lack of interest	das Desinteresse  kein Pl.
lack of restraint	die Zügellosigkeit  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

for lack of	mangels  Präp.  +Gen.
for lack of	in Ermangelung  +Gen.
for lack of	aus Mangel an  +Akk.
due to the lack of	mangels  Präp.  +Gen.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
paint  Adj.	Lack...
paintwork  Adj.	Lack...
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular

Adjektive / Adverbien

for lack of time	aus Zeitmangel
for lack of space	aus Platzgründen
for lack of evidence	mangels Beweises
out of control	außer Kontrolle
showing a lack of solidarity	unsolidarisch
owing to lack of evidence [JURA]	mangels Beweisen
due to the lack of evidence [JURA]	mangels Beweisen
pest-control  Adj.	Kammerjäger...
cancellation-control  Adj. [TELEKOM.]	ungültig
common-control  Adj. [TELEKOM.]	gemeinsamgesteuert
direct-control  Adj. [TELEKOM.]	direktgesteuert
self-control  Adj. [TECH.]	selbstregelnd
in control  Adj.	beherrschend
under economic control	zwangsbewirtschaftet

Verben

to career out of control	außer Kontrolle geraten  | geriet, geraten |
to get out of control	außer Kontrolle geraten  | geriet, geraten |
to get out of control	entgleiten  | entglitt, entglitten |
to be under the control of so.	jmdm. unterstehen  | unterstand, unterstanden |
to put sth. under the control of so.	etw.^Akk. jmdm. unterstellen  | unterstellte, unterstellt |
to show a lack of restraint  | showed, shown/showed |	wenig Beherrschung zeigen  | zeigte, gezeigt |
to place so. under the control of a guardian [JURA]	jmdn. entmündigen  | entmündigte, entmündigt |
to lack  | lacked, lacked |	fehlen  | fehlte, gefehlt |
to control so. (oder: sth.)  | controlled, controlled |	jmdn./etw. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to lack sth.  | lacked, lacked |	etw.^Akk. benötigen  | benötigte, benötigt |
to lack sth.  | lacked, lacked |	etw.^Akk. brauchen  | brauchte, gebraucht |
to lack  | lacked, lacked |	mangeln  | mangelte, gemangelt |
to lack  | lacked, lacked |	ermangeln  | ermangelte, ermangelt |
to control  | controlled, controlled |	herrschen  | herrschte, geherrscht |

Beispiele

came under the control of	kam unter die Herrschaft von
there is a lack of ...	es mangelt an ...
in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act	nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes
owing to a lack of demand	mangels Nachfrage
There was a lack of ...	Es mangelte an ...
beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen
any exchange control authorization^AE; any exchange control authorisation^BE / authorization^BE	alle Devisengenehmigungen
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.
He lacked the courage to do it.	Es fehlte ihm der Mut dazu.
He lacks the courage to do it.	Ihm fehlt der Mut dazu.

Phrasen

to get out of control [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
and Bob's your uncle (Brit.) [ugs.]	und fertig ist der Lack [ugs.]
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

govern, inspection, check, inspect, test, actuate, manage, governance, regulation, actuator, conduct, controls, supervision, controller, survey, rule