Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lack of self control | die Unbeherrschtheit kein Pl. | ||||||
| Basic Recommendations for Disaster Control in the Vicinity of Nuclear Installations [TECH.] | Rahmenempfehlungen für den Katastrophenschutz in der Umgebung kerntechnischer Anlagen [Kerntechnik] | ||||||
| lack (of) | der Mangel (an) kein Pl. | ||||||
| lack (of) | das Fehlen (von) kein Pl. | ||||||
| lack of exercise | der Bewegungsmangel Pl.: die Bewegungsmängel | ||||||
| lack of oxygen | der Sauerstoffmangel Pl.: die Sauerstoffmängel | ||||||
| lack of understanding | das Unverständnis kein Pl. | ||||||
| control of epidemics | die Seuchenbekämpfung Pl. | ||||||
| lack of ideas | die Einfallslosigkeit kein Pl. | ||||||
| lack of ideas | die Ideenarmut kein Pl. | ||||||
| lack of ideas | die Gedankenarmut kein Pl. | ||||||
| lack of ideas | die Ideenlosigkeit Pl. | ||||||
| lack of interest | das Desinteresse kein Pl. | ||||||
| lack of restraint | die Zügellosigkeit kein Pl. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| for lack of | mangels Präp. +Gen. | ||||||
| for lack of | in Ermangelung +Gen. | ||||||
| for lack of | aus Mangel an +Akk. | ||||||
| due to the lack of | mangels Präp. +Gen. | ||||||
| of Präp. | von Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | an Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| of Präp. | mit Präp. +Dat. - Inhalt | ||||||
| of (Amer.) Präp. | vor Präp. +Dat. - zeitlich | ||||||
| paint Adj. | Lack... | ||||||
| paintwork Adj. | Lack... | ||||||
| because of | wegen Präp. +Gen./Dat. | ||||||
| none (of) Pron. | keiner | keine | keines (von) | ||||||
| of you | deiner - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| for lack of time | aus Zeitmangel | ||||||
| for lack of space | aus Platzgründen | ||||||
| for lack of evidence | mangels Beweises | ||||||
| out of control | außer Kontrolle | ||||||
| showing a lack of solidarity | unsolidarisch | ||||||
| owing to lack of evidence [JURA] | mangels Beweisen | ||||||
| due to the lack of evidence [JURA] | mangels Beweisen | ||||||
| pest-control Adj. | Kammerjäger... | ||||||
| cancellation-control Adj. [TELEKOM.] | ungültig | ||||||
| common-control Adj. [TELEKOM.] | gemeinsamgesteuert | ||||||
| direct-control Adj. [TELEKOM.] | direktgesteuert | ||||||
| self-control Adj. [TECH.] | selbstregelnd | ||||||
| in control Adj. | beherrschend | ||||||
| under economic control | zwangsbewirtschaftet | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| came under the control of | kam unter die Herrschaft von | ||||||
| there is a lack of ... | es mangelt an ... | ||||||
| in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act | nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes | ||||||
| owing to a lack of demand | mangels Nachfrage | ||||||
| There was a lack of ... | Es mangelte an ... | ||||||
| beyond their control | außerhalb ihrer Kontrolle liegend | ||||||
| It is imperative to take control. | Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen. | ||||||
| He lost control over ... | Er verlor die Herrschaft über ... | ||||||
| for reasons beyond our control [JURA] | aus von uns nicht zu vertretenden Gründen | ||||||
| any exchange control authorizationAE any exchange control authorisationBE / authorizationBE | alle Devisengenehmigungen | ||||||
| They prefer to have control. | Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben. | ||||||
| He lacked the courage to do it. | Es fehlte ihm der Mut dazu. | ||||||
| He lacks the courage to do it. | Ihm fehlt der Mut dazu. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to get out of control [fig.] | aus dem Ruder laufen [fig.] | ||||||
| a soupçon of ... | eine Spur ... | ||||||
| a soupçon of ... | ein Hauch (von) ... | ||||||
| a soupçon of ... | ein Anflug von ... | ||||||
| Trust is good, control is better. | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. | ||||||
| night of the long knives [fig.] | Nacht der langen Messer | ||||||
| and Bob's your uncle (Brit.) [ugs.] | und fertig ist der Lack [ugs.] | ||||||
| Night of the Long Knives [HIST.] | Nacht der langen Messer - Röhm-Putsch | ||||||
| The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST] | Die Verleugnung des Petrus | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| operational fund [Abk.: OF] [FINAN.] | der Betriebsfonds Pl.: die Betriebsfonds | ||||||
| object financing [Abk.: OF] [FINAN.] | die Objektfinanzierung Pl.: die Objektfinanzierungen | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| govern, inspection, check, inspect, test, actuate, manage, governance, regulation, actuator, conduct, controls, supervision, controller, survey, rule | |
Grammatik |
|---|
| 'All', 'all of'; 'both', 'both of'; 'most', 'most of'; 'no', 'none of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
| 'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Für das deutsche viel(e) gibt es eine Reihe englischer Entsprechungen, die nachfolgend erläutert werden. |
| 'A lot of', 'lots of', 'plenty', 'plenty of', 'much' und 'many' A lot of bzw. (etwas umgangssprachlicher) lots of werden verwendet: • in positiven Aussagesätzen • in verneinten Sätzen • in Fragesätzen • nicht dagegen nach very, so, that, too, a… |
| 'A lot of', 'lots of' A bit of (= ein bisschen, etwas) – bei Flüssigkeiten auch a drop of oder a spot of – sowie a little werden bei nicht zählbaren Wörtern gebraucht. A bit of klingt dabei etwas umgang… |
Werbung






