left dead for - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

left
leave (Verb)

Verben

to leave so. sth. (oder: sth. for so.)  | left, left |	jmdm. etw.^Akk. übrig lassen (auch: übriglassen)  | ließ, gelassen / ließ übrig, übriggelassen |
to leave for good  | left, left |	für immer weggehen  | ging weg, weggegangen |
to leave for a place  | left, left |	zu einem Ort aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
to leave sth. over (for so.)  | left, left |	(jmdm.) etw.^Akk. überlassen [ugs.]   - übrig lassen
to apply for leave	um Urlaub ansuchen  | suchte an, angesucht |
to ask for a week's leave	sich^Akk. eine Woche beurlauben lassen  | ließ, gelassen |
to leave the door open for further negotiations [fig.]	die Tür für weitere Verhandlungen offen lassen
to leave  | left, left |	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
to leave  | left, left |	weggehen  | ging weg, weggegangen |
to leave  | left, left |	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
to leave  | left, left |	abreisen  | reiste ab, abgereist |
to leave  | left, left |	losgehen  | ging los, losgegangen |
to leave  | left, left |   - by plane	abfliegen  | flog ab, abgeflogen |
to leave so. sth. (oder: sth. to so.)  | left, left |	jmdm. etw.^Akk. hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |

Adjektive / Adverbien

left for good	für immer gegangen
dead  Adj.	tot
left  Adj.	linker | linke | linkes
left  Adv.	links
left  Adj.	übrig
dead  Adj.	abgestorben
dead  Adj.	gestorben
dead  Adj.	erloschen   - Vulkan
dead  Adj.	erschöpft
dead  Adj.	glanzlos
dead  Adj.	leblos
dead  Adj.	unfruchtbar
dead  Adj.	verbraucht
dead  Adj.	verloren

Phrasen

to be a dead ringer for so.	das genaue Ebenbild von jmdm. sein
to be a dead ringer for so. [sl.]	jmdm. aufs Haar gleichen
to leave the field clear for so. [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
dead slow	sehr langsam
dead slow	im Schritt
left parenthesis	Klammer auf
left parenthesis	runde Klammer auf
left blank	bleibt frei
a dead heat	ein totes Rennen
a dead heat	ein unentschiedenes Rennen
a dead giveaway	ein Beweis
a dead giveaway	ein klarer Hinweis
a dead giveaway	ein verräterisches Zeichen
dead beat [ugs.]	total geschafft

Beispiele

the management takes no responsibility for objects left here	die Firma haftet nicht für liegengelassene Gegenstände
leaving someone with a narrow margin for something [VERSICH.]	knapp kalkuliert
for myself	für mich selbst
He's dead tired.	Er ist todmüde.
turn left	gehen Sie nach links
Turn left!	Biegen Sie links ab!   Infinitiv: abbiegen
Turn to the left!	Gehen Sie nach links!
We left no stone unturned.	Wir haben nichts unversucht gelassen.
Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?
I haven't got any stamps left.	Ich habe keine Briefmarken mehr.
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
There is little scope left.	Es verbleibt nur wenig Spielraum.

Substantive

left	die Linke  Pl.: die Linken   - linke Seite
left	linke Seite
the dead  mit Verb im Plural	die Toten
the left (auch: Left) [POL.]	die Linke  kein Pl.
debt-for-nature swap [FINAN.]	der Debt-for-Nature-Swap  Pl.: die Debt-for-Nature-Swaps
left-hander	der Linkshänder | die Linkshänderin  Pl.: die Linkshänder, die Linkshänderinnen
left-hander	Schlag mit der Linken  Pl.: die Schläge
left-handedness	die Linkshändigkeit  kein Pl.
dead-line	der Termin  Pl.: die Termine
left-winger [POL.]	der Linke | die Linke  Pl.: die Linken
left-winger [POL.]	Anhänger der Linken  Pl.: die Anhänger
left-hander [SPORT]	die Linke  Pl.: die Linken   [Boxen]
dead-nettle [BOT.]	die Taubnessel  Pl.   wiss.: Lamium (Gattung)
dead-band [TECH.]	der Nacheilbereich  Pl.: die Nacheilbereiche

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
for  Präp.	zwecks  Präp.  +Gen.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Definitionen

rituals in connection with the disposal of the dead [HIST.]	das Totenbrauchtum  Pl.: die Totenbrauchtümer
Sunday in commemoration of the dead   - in German Protestant Church last Sunday before Advent [REL.]	der Totensonntag  Pl.: die Totensonntage

Aus dem Umfeld der Suche

left-winger, leftie, left, leftist, left-hander, lefty, pinko, Left