made waves - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

waves
wave (Verb)
made
make (Verb)

Verben

to make waves	für Aufruhr sorgen  | sorgte, gesorgt |
to make waves	Ärger machen  | machte, gemacht |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. herstellen  | stellte her, hergestellt |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to wave (to so.)  | waved, waved |	(jmdm.) winken  | winkte, gewinkt/gewunken |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
to make sth.  | made, made |   - add up to	etw.^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |
to make  | made, made |	ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to make  | made, made |	bauen  | baute, gebaut |
to make  | made, made |	erstellen  | erstellte, erstellt |
to make  | made, made |	anmachen  | machte an, angemacht |   - Feuer
to wave  | waved, waved |	flattern  | flatterte, geflattert |
to wave  | waved, waved |	wehen  | wehte, geweht |
to wave  | waved, waved |	schwanken  | schwankte, geschwankt |

Substantive

grub	die Made  Pl.: die Maden
maggot	die Made  Pl.: die Maden
ECG waves [MED.]	die EKG-Wellen
EEG waves [MED.]	die EEG-Wellen
made [MIN.]	der Kristallzwilling  Pl.: die Kristallzwillinge
made [MIN.]	der Wachstumszwilling  Pl.: die Wachstumszwillinge
made [MIN.]	der Zwilling  Pl.: die Zwillinge
made [MIN.]	der Zwillingskristall  Pl.: die Zwillingskristalle
madeleine [KULIN.]	das (auch: die) Madeleine   - süßes Gebäck
make-believe	die Phantasie  Pl.: die Phantasien
make-ready [PRINT.]	das Einrichten  kein Pl.
make-time [ELEKT.]	die Einschaltzeit  Pl.: die Einschaltzeiten
make-to-order [Abk.: MTO] [KOMM.]	die Einzelfertigung  Pl.: die Einzelfertigungen
make-to-stock [KOMM.]	die Lagerfertigung  Pl.: die Lagerfertigungen

Adjektive / Adverbien

make-believe  Adj.	scheinbar
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
made of bone	beinern
made of ivory	beinern   - aus Elfenbein
made of money   - very rich	millionenschwer
made of money   - very rich	steinreich
made to measure	nach Maß gefertigt
made to order	bedarfsgerecht
made to order	auf Bestellung hergestellt
made for export	für den Export bestimmt
made of steel	aus Stahl
made to last	haltbar
made fit [TECH.]	abgepasst

Präpositionen / Pronomen / ...

made of	aus  Präp.  +Dat.
made up of	zusammengesetzt aus

Beispiele

What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
He made it his business.	Er machte es sich^Dat. zur Aufgabe.
He made it plain to me.	Er machte es mir klar.
We made him talk.	Wir brachten ihn zum Sprechen.
He made a bolt for it.	Er machte sich^Akk. aus dem Staub.
We made up.	Wir schlossen Frieden.
He made no reply.	Er gab keine Antwort.
He made no resistance.	Er leistete keinen Widerstand.
We made several attempts to reach him but were unsuccessful.	Wir haben mehrfach versucht, ihn zu erreichen, aber vergebens.
delivery will be made as agreed	Lieferung wie vereinbart
every endeavor^AE has been made; every endeavour^BE has been made	es wurden alle Anstrengungen unternommen
must be made available	muss zur Verfügung gestellt werden
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
an article that is really well made	ein Artikel, der wirklich gut gemacht ist

Phrasen

to be made	vorzunehmen
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You've made your bed, now you must lie in it.	Was man sich^Dat. eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.
provision is made for	es ist vorgesehen
to be made of money	in (oder: im) Geld schwimmen
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
A fine mess you've made of that!	Das hast du ja toll hingekriegt!
to live off the fat of the land [fig.]	wie die Made im Speck leben [fig.]
check^AE made payable to bearer [FINAN.]; cheque^BE made payable to bearer [FINAN.]	Scheck zahlbar an Überbringer
a made-up story	eine erfundene Geschichte
to make after so.   - chase so.	jmdm. hinterherjagen  | jagte hinterher, hinterhergejagt |
to make after so.   - chase so.	jmdn. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to make sense	Hand und Fuß haben
Make headway!	Fahrt voraus!