mit der Bahn fahren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bahn
bahnen (Verb)

Verben

to go by train	mit der Bahn fahren  | fuhr, gefahren |
to run one's hand over sth.	mit der Hand über etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to take the bus/train/car/...  | took, taken |	mit dem Bus/Zug/Auto/... fahren  | fuhr, gefahren |
to derail  | derailed, derailed |	aus der Bahn werfen  | warf, geworfen |
to cycle  | cycled, cycled |	mit dem Rad (oder: Fahrrad) fahren  | fuhr, gefahren |
to go by bus	mit dem Bus fahren  | fuhr, gefahren |
to go by car  | went, gone |	mit dem Wagen fahren  | fuhr, gefahren |
to go by train	mit dem Zug fahren  | fuhr, gefahren |
to go by car  | went, gone |	mit dem Auto fahren  | fuhr, gefahren |
to travel by car  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |	mit dem Auto fahren  | fuhr, gefahren |
to go houseboating  | went, gone |	mit dem Hausboot fahren  | fuhr, gefahren |
to ride by bicycle	mit dem Fahrrad fahren  | fuhr, gefahren |
to bus so.  | bused, bused / bussed, bussed |	jmdn. mit dem Bus fahren  | fuhr, gefahren |
to sheer  | sheered, sheered |	von der Bahn abweichen  | wich ab, abgewichen |

Phrasen

It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to blow one's top [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to hit the roof [fig.] [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to fly off the handle [fig.]	aus der Haut fahren [fig.]
to go up the wall [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to go through the roof [ugs.]	aus der Haut fahren
to hit the ceiling [ugs.]	aus der Haut fahren
after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
slow approach	Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung
hell for leather	mit Karacho
Slow down!	Fahren Sie langsamer!
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to cut the cheese [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen [fig.]

Adjektive / Adverbien

by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
per rail	mit der Bahn
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
by rail	per Bahn
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
together (with)  Adv.	zusammen (mit)
comparable (to (oder: with))  Adj.	vergleichbar (mit  +Dat.)

Substantive

Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail [Abk.: RID] [UMWELT]	Regelung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Bahn [Abk.: RID]
continuous length with repeating pattern [TECH.]	Bahn mit Rapport   [Kunststoffe]
exposure (to)	der Kontakt (mit)  +Dat.  Pl.: die Kontakte
rail waybill	Frachtbrief der Bahn
railway advice	Benachrichtigung seitens der Bahn
loading dimension [TECH.]	Lademaß der Bahn
loading gauge [TECH.]	Lademaß der Bahn
railway bonds [FINAN.]	Anleihen der Bahn
power throttling [COMP.]	Rückfahren der Taktfrequenz   - Server
S-Bahn transit	der S-Bahn-Verkehr  Pl.
metro operator (Amer.)	der U-Bahn-Fahrer | die U-Bahn-Fahrerin  Pl.: die U-Bahn-Fahrer, die U-Bahn-Fahrerinnen
underground train driver (Brit.)	der U-Bahn-Fahrer | die U-Bahn-Fahrerin  Pl.: die U-Bahn-Fahrer, die U-Bahn-Fahrerinnen
tube tunnel [TECH.]	der U-Bahn-Tunnel  Pl.: die U-Bahn-Tunnel
subway driver   hauptsächlich  (Amer.; Canad.)	der U-Bahn-Fahrer | die U-Bahn-Fahrerin  Pl.: die U-Bahn-Fahrer, die U-Bahn-Fahrerinnen

Beispiele

please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
We assume the risk of bad debts.	Wir rechnen mit der Gefahr uneinbringlicher Forderungen.
the train leaves at 2 pm	der Zug fährt um 14 Uhr ab
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
the train arrives at platform 3	der Zug fährt auf Gleis 3 ein
Which car was he driving?	Mit welchem Auto ist er gefahren?
at 17	mit 17
Let us go to London!	Fahren wir nach London!
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
What car do they drive?	Was für ein Auto fahren sie?
Let's go to London.	Lasst uns nach London fahren.
Where are you bound for?	Wohin fahren Sie?
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
co...   auch: co-...	Mit...
orbital  Adj. [ASTRON.]	Bahn...

Aus dem Umfeld der Suche

Mannfahrung, mitlaufen, befahren, auslenken, Reisetätigkeit, funktionieren, Reisen, laufen, Fahrung, Bewegung, Fahrbewegung, davonrennen, fortbewegen, Mannschaftsförderung