scheisse heilige ach du - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

scheisse
sich scheißen (Dativ-sich) (Verb)
scheißen (Verb)
heilige
heiligen (Verb)
heilig (Adjektiv)

Phrasen

Holy crap!	Heilige Scheiße! [vulg.] [ugs.]
Bloody hell! [sl.] [vulg.]	Ach du Scheiße! [sl.] [vulg.]
Oh dear!	Ach je!
oh	ach
Alas!   hauptsächlich [form.]	Ach!
Duh!	Ach nee!
No kidding!	Ach nee!
I say!	Ach was!
Tut!	Ach was!
Sheesh! [ugs.]	Ach nee! [ugs.]
Come off it! [ugs.]   - used to express disbelief	Ach was!
Yeah, right! (Amer.) [ugs.]	Ach was!
There's no time like the present.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
I dare you!	Du traust dich ja nicht!

Substantive

saint	der Heilige | die Heilige  Pl.: die Heiligen
hallow   veraltet   - a saint	der Heilige | die Heilige  Pl.: die Heiligen
shite [sl.] [vulg.]	die Scheiße  kein Pl. [vulg.]
crap [ugs.] [vulg.]	die Scheiße  kein Pl. [vulg.]
shit [vulg.]	die Scheiße  kein Pl. [vulg.]
bullshit [ugs.] [vulg.]	die Scheiße  kein Pl. [sl.] [vulg.] [fig.]
sainthood	die Heiligen
sanctuary	heilige Stätte
sacred site	heilige Stätte
sacred duty	heilige Pflicht
sacred city	heilige Stadt
the holy scriptures  Pl.	die heilige Schrift
Scripture   auch: Scriptures	die Heilige Schrift
the Holy Grail	der Heilige Gral

Adjektive / Adverbien

holy  Adj.	heilig
sacred  Adj.   auch  [REL.]	heilig
unprofane  Adj.	heilig
sainted   - used before noun  Adj.   hauptsächlich  [hum.]	heilig
unsacred  Adj.	nicht heilig
on the spur of the moment	mir nichts, dir nichts

Verben

to hallow  | hallowed, hallowed |	heiligen  | heiligte, geheiligt |
to sanctify  | sanctified, sanctified |   - make sth. holy	heiligen  | heiligte, geheiligt |
to crap  | crapped, crapped | [vulg.]	scheißen  | schiss, geschissen | [vulg.]
to shit  | shit/shat, shit/shatshit/shat |	scheißen  | schiss, geschissen | [vulg.]
to shit on sth.  | shit/shat, shit/shatshit/shat | [vulg.]	auf etw.^Akk. scheißen  | schiss, geschissen | [vulg.]
to fuck up [vulg.]	Scheiße bauen  | baute, gebaut | [vulg.]
to pull shit [vulg.]	Scheiße abziehen  | zog ab, abgezogen | [vulg.]
to ball sth. ⇔  up [sl.]	bei etw.^Dat. Scheiße bauen  | baute, gebaut | [vulg.]
to saint it  | sainted, sainted |	den Heiligen spielen  | spielte, gespielt |
to hold sth. sacred  | held, held |	etw.^Akk. als heilig erachten  | erachtete, erachtet |
to celebrate Mass (auch: mass)  | celebrated, celebrated | [REL.]	die Heilige Messe feiern   [Katholizismus]
to suck  | sucked, sucked | [sl.]	echt Scheiße sein  | war, gewesen | [sl.] [vulg.]
to promise faithfully  | promised, promised |	hoch und heilig versprechen  | versprach, versprochen |
to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen

Präpositionen / Pronomen / ...

you   - subject, singular  Pron.	du
thou  Pron. [poet.]   veraltet	du
crummy   auch: crumby  Adj.	Scheiß...
goddamn   auch: goddam, goddamned  Adj.   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	Scheiß...   - in Bildungen mit Substantiven
goddamn   auch: goddam, goddamned  Adv.   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	scheiß...   - in Bildungen mit Adjektiven
stupid-ass  Adj. [ugs.]	Scheiß...
fucking  Adj.  Adv. [vulg.] [pej.]   - used attributively	scheiß... [ugs.] [pej.]   - attributive Verwendung
bloody  Adj.  Adv. [vulg.] [pej.]   - used attributively	scheiß... [ugs.] [pej.]   - attributive Verwendung
sodding  Adj. (Brit.) [sl.]	Scheiß... [vulg.]
yourself  Pron.	du selbst
thyself  Pron. [poet.]   veraltet	du selbst
yourself  Pron.	dich selbst
yourself  Pron.	dir selbst
thyself   - yourself  Pron.   veraltet	dich selbst

Abkürzungen

depleted uranium [Abk.: DU] [PHYS.]	abgereichertes Uran   [Kerntechnik]
automated clearinghouse^AE [Abk.: ACH] [FINAN.]; automated clearing house^BE [Abk.: ACH] [FINAN.]	automatisierte Verrechnungsstelle
automated clearinghouse^AE [Abk.: ACH] [FINAN.]; automated clearing house^BE [Abk.: ACH] [FINAN.]	automatisierte Clearingstelle
automated clearinghouse^AE [Abk.: ACH] [FINAN.]; automated clearing house^BE [Abk.: ACH] [FINAN.]	automatisiertes Clearingsystem
automated clearinghouse^AE [Abk.: ACH] [FINAN.]; automated clearing house^BE [Abk.: ACH] [FINAN.]	automatisiertes Zahlungssystem
automated clearinghouse^AE [Abk.: ACH] [FINAN.]; automated clearing house^BE [Abk.: ACH] [FINAN.]	elektronische Clearingstelle
automated clearinghouse^AE [Abk.: ACH] [FINAN.]; automated clearing house^BE [Abk.: ACH] [FINAN.]	die Clearing-Zentrale  Pl.: die Clearing-Zentralen
automated clearinghouse^AE [Abk.: ACH] [FINAN.]; automated clearing house^BE [Abk.: ACH] [FINAN.]	Gironetz für das Mengengeschäft
automated clearinghouse^AE [Abk.: ACH] [FINAN.]; automated clearing house^BE [Abk.: ACH] [FINAN.]	automatisches Clearing-Haus

Beispiele

You can have neither of the books.	Du kannst keins der beiden Bücher haben.
You always found studying difficult.	Du hast dir mit dem Lernen immer schwer getan.
You're way off!	Du irrst dich gewaltig!
If I were you, I would ...	Wenn ich du wäre, würde ich ...
You could injure yourself.	Du könntest dich verletzen.
You're in a rut.	Du bewegst dich auf ausgefahrenen Gleisen.
It sounds to me from what you have said that ...	Was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob ...
You're off your head! [ugs.]	Du hast ja einen Piep! [ugs.]
You should try their chocolate cake, it's to die for.	Du solltest unbedingt den Schokoladenkuchen probieren, der ist unwiderstehlich. [ugs.]
What's your name?	Wie heißt du?
You haven't the faintest idea!	Hast Du eine Ahnung!
We're having pizza for dinner - care to join us?	Bei uns gibt es heute Abend Pizza zum Essen - Isst du mit?
Could you get me a carton of milk at the supermarket?	Kannst du mir eine Tüte Milch vom Supermarkt holen?
Your guess is as good as mine. [ugs.]	Ich weiß auch nicht mehr als du.   - ironisch