short for - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to go for a short walk	einen Runde drehen   - Spaziergang
to short sth.  | shorted, shorted |	etw.^Akk. kurzschließen  | schloss kurz, kurzgeschlossen |
to short  | shorted, shorted | [ELEKT.]	einen Kurzschluss verursachen
to shortchange (auch: short-change)  | shortchanged, shortchanged |	zu wenig Wechselgeld herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
to shortchange (auch: short-change) so.  | shortchanged, shortchanged |	jmdn. ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |
to short-list (auch: shortlist) so. (oder: sth.)  | shortlisted, shortlisted |	jmdn./etw. in die engere Wahl ziehen  | zog, gezogen |
to short-list (auch: shortlist) so. (oder: sth.)  | shortlisted, shortlisted |	jmdn./etw. in die engere Auswahl ziehen  | zog, gezogen |
to short-list (auch: shortlist) so. (oder: sth.)  | shortlisted, shortlisted |	jmdn./etw. in die engere Wahl nehmen  | nahm, genommen |
to short-circuit sth.	etw.^Akk. ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to shortchange (auch: short-change) so.  | shortchanged, shortchanged |	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.] [fig.]
to shortchange (auch: short-change) so.  | shortchanged, shortchanged |	jmdn. bemogeln  | bemogelte, bemogelt | [ugs.]
to short-circuit sth. [fig.]	etw.^Akk. umgehen  | umging, umgangen |
to short-circuit [ELEKT.]	kurzschließen  | schloss kurz, kurzgeschlossen |
to short-circuit [ELEKT.]	einen Kurzschluss verursachen

Adjektive / Adverbien

short hand for	eine Kurzformel für
short hand for	kurz für
for a short time	kurzfristig   - für kurze Zeit
for a short time	seit Kurzem (auch: kurzem)
for the short term	kurzfristig   - fürs erste
for the short term	auf kurze Frist gesehen
for a short term only	nur für einen kurzen Zeitraum
short  Adj.  Adv.	kurz
short  Adj.   - of a person	klein
short  Adj.	kurzfristig
short  Adj.	knapp
short  Adj.	nicht ganz
short  Adj.	brüchig
short  Adj.	unzureichend

Substantive

additional premium for short period cover [VERSICH.]	Zuschlag für kurzfristige Vertragsdauer
rated current and rated time for earthing and short-circuiting equipment [ELEKT.]	Bemessungsstromstärke und Bemessungsdauer für Erdungs- und Kurzschließvorrichtung
portable equipment for earthing and short-circuiting [ELEKT.]	ortsveränderliches Gerät zum Erden und Kurzschließen
short   - film	der Kurzfilm  Pl.: die Kurzfilme
short	das Kurze  kein Pl.
short [ELEKT.]	der Kurzschluss  Pl.: die Kurzschlüsse
short [FINAN.]	die Baisseposition  Pl.: die Baissepositionen
short [FINAN.]	der Leerverkauf  Pl.: die Leerverkäufe
short [FINAN.]	die Verkaufsposition  Pl.: die Verkaufspositionen   [Börse]
short [FINAN.]	der Baissespekulant  Pl.: die Baissespekulanten
short [LING.]	kurze Silbe
short [LING.]	kurzer Vokal
debt-for-nature swap [FINAN.]	der Debt-for-Nature-Swap  Pl.: die Debt-for-Nature-Swaps
short-termism	kurzfristige Betrachtungsweise

Beispiele

He has only been with our firm for a short time.	Er ist erst seit kurzem in unserer Firma.
for myself	für mich selbst
I'm short of cash this month.	Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse.
always short of money	immer knapp bei Kasse
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
supplies continue to be rather short	die Lieferungen sind weiterhin knapp
He has a short fuse. (Amer.)	Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
Nothing short of a miracle can save us now.	Nur ein Wunder kann uns jetzt noch retten.
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
He's as thick as two short planks. (Brit.)	Er ist dumm wie Bohnenstroh.

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
for  Präp.	zwecks  Präp.  +Gen.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Phrasen

short and sweet	kurz und bündig
short and sweet	ohne Schmus
a short spell	kurze Zeit
the long and short of it	der langen Rede kurzer Sinn
the long and short of it	langer Rede kurzer Sinn
Make it short!	Fasse dich kurz!
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
neither for love nor money	um nichts in der Welt
neither for love nor money	um keinen Preis
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
if it wasn't for ...	wenn es ... nicht gäbe
if it weren't for ...	wenn es ... nicht gäbe
as short as possible	so kurz wie möglich
Time is short.	Die Zeit drängt.

Aus dem Umfeld der Suche

abrupt, curt