sich+Reputation+verschaffen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to procure sth.  | procured, procured |	sich^Dat. etw.^Akk. verschaffen  | verschaffte, verschafft |
to assert oneself	sich^Dat. Geltung verschaffen
to gain influence	sich^Dat. Einfluss verschaffen
to force one's way in	sich^Dat. Zutritt verschaffen
to exercise  | exercised, exercised |	sich^Dat. Bewegung verschaffen
to gain access to sth.	sich^Dat. Zugang zu etw.^Dat. verschaffen
to muscle in on sth.	sich^Dat. Zutritt zu etw.^Akk. verschaffen
to get things straight concerning sth.	sich^Dat. Klarheit über etw.^Akk. verschaffen
to get an overview (of sth.)	sich^Dat. einen Überblick (über etw.^Akk.) verschaffen
to get a general idea  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen Überblick verschaffen
to reassert oneself	sich^Dat. neue Geltung verschaffen
to tout  | touted, touted |	sich^Dat. gute Tipps verschaffen
to get a picture of sth.  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen Eindruck von etw.^Dat. verschaffen
to muscle in on sth.	sich^Dat. mit Gewalt Zutritt zu etw.^Akk. verschaffen  | verschaffte, verschafft |

Phrasen

to get the lay of the land[fig.]   hauptsächlich (Amer.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to get the lie of the land[fig.]   hauptsächlich (Brit.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to steal a march on so. [fig.]	sich^Dat. einen Vorteil gegenüber jmdm. verschaffen
an established reputation	ein fundierter Ruf
a good reputation	ein guter Ruf
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!

Substantive

reputation	der Ruf  Pl.: die Rufe
reputation	das Ansehen  kein Pl.
reputation	die Reputation  Pl.: die Reputationen
reputation	der Leumund  kein Pl.
reputation	die Ehre  kein Pl.
reputation	der Ruhm  kein Pl.
reputation	guter Name
reputation	guter Ruf
reputation risk [FINAN.]	das Reputationsrisiko  Pl.: die Reputationsrisiken
international reputation	der Weltruf  Pl.: die Weltrufe
evil reputation	schlechter Ruf
good reputation	guter Ruf
lost reputation	geschmälertes Ansehen
loss of reputation	Verlust des guten Rufes

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selber
in itself	an sich

Adjektive / Adverbien

per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich

Beispiele

Your reputation precedes you.	Dein Ruf eilt dir voraus.
an outstanding reputation	ein ausgezeichneter Ruf
His reputation is tarnished.	Sein Ruf ist angeschlagen.
His reputation is tarnished.	Sein Renommee ist angeschlagen.
His reputation is tattered.	Sein Renommee ist angeschlagen.
His reputation is tattered.	Sein Ruf ist angeschlagen.
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
There you're mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
There you are mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..