spring up into the air - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

spring
springen (Verb)

Verben

to be up in the air	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to spring up	aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
to spring up	entspringen  | entsprang, entsprungen |
to spring up	hervorquellen  | quoll hervor, hervorgequollen |
to spring up like mushrooms	wie Pilze aus dem Boden schießen  | schoss, geschossen |
to make sth. up out of thin air	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen
to release into the air	in die Atmosphäre abgeben  | gab ab, abgegeben |
to deliver into the charge of the air carrier	dem Luftfrachtführer übergeben  | übergab, übergeben |
to spring into action	aktiv werden  | wurde, geworden/worden |
to spring into action	in Aktion treten  | trat, getreten |
to air the bedclothes	die Betten lüften
to up the ante [ugs.] [fig.]	den Einsatz erhöhen  | erhöhte, erhöht | [fig.]
to up the ante [ugs.] [fig.]	noch einen drauflegen [ugs.] [fig.]
to divide sth. ⇔  up (into sth.)	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |

Phrasen

It's still up in the air.	Es ist noch alles offen.
It's still up in the air.	Es ist noch nichts entschieden.
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
up the spout (Brit.) [ugs.] [fig.]	hinüber  Adv. [ugs.] [fig.]   - verdorben
up the duff [sl.]	schwanger  Adj.
up the poke [sl.]	schwanger  Adj.
up the pole [sl.]	beknackt  Adj.
up the pole [sl.]	bescheuert  Adj.
up the pole [sl.]	schwanger  Adj.
up the stick [sl.]	schwanger  Adj.
in castles in the air	im Wolkenkuckucksheim
to bark up the wrong tree	auf dem falschen Dampfer sein
to bark up the wrong tree	auf dem Holzweg sein
to bark up the wrong tree	die falsche Entscheidung treffen

Substantive

air spring [ING.]	die Luftfeder  Pl.: die Luftfedern
make-up air [TECH.]	die Zuluft  kein Pl.   [Oberflächenbehandlung]
air spring bellows	der Federbalg  Pl.: die Federbälge
old-man-in-the-Spring [BOT.]	Gewöhnliches Kreuzkraut   wiss.: Senecio vulgaris
old-man-in-the-Spring [BOT.]	Gemeines Greiskraut   wiss.: Senecio vulgaris
old-man-in-the-Spring [BOT.]	Gemeines Kreuzkraut   wiss.: Senecio vulgaris
old-man-in-the-Spring [BOT.]	Gewöhnliches Greiskraut   wiss.: Senecio vulgaris
up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
up-to-the-minute news	jüngste Nachrichten
up-to-the-minute news	neueste Nachrichten
thread take up spring [TECH.]	die Fadenanzugsfeder  Pl.: die Fadenanzugsfedern   [Nähmaschinen]
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
forcing air into the mold^AE cavity [TECH.]; forcing air into the mould^BE cavity [TECH.]	die Matrizenbelüftung
suction of air into the oven [TECH.]	Luftansaugen in dem Ofen   [Bergbau]

Adjektive / Adverbien

up to the hilt	total
up to the ankles	knöcheltief  Adj.
up to the present	bis jetzt
on the up and up   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	grundehrlich  Adj.
on the up and up   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	ehrlich  Adj.
up the Danube [GEOG.]	donauaufwärts  Adv.
on (the) air	auf Sendung
on (the) air	im Rundfunk
in the air	ungewiss
in the air	dem Anschein nach
over the air	über den Äther
from the bottom up	von der Basis weg
from the bottom up	von unten nach oben
up to the due date	bis zum Fälligkeitstermin

Präpositionen / Pronomen / ...

in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
the  Art.   - definite article	der, die, das
up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
into sth.  Präp.	in etw.^Akk. hinein
into  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
up to	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis zu
up to	bis zu
flick  Adj.	Spring...
up to now	bis jetzt
from up there	von da oben
from up there	von dort oben
up to and including	bis einschließlich
made up of	zusammengesetzt aus

Beispiele

up to the sum of the guarantee [FINAN.]	bis zum garantierten Betrag
the question came up	die Frage erhob sich^Akk.
Christmas is in the air.	Es weihnachtet.
accumulating up to the due date	anfallend bis zum Fälligkeitstag
Please forward the goods by air freight.	Bitte versenden Sie die Waren mit Luftfracht.
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
The subject never came up.	Das Thema kam nie zur Sprache.
The weather is keeping up.	Das Wetter hält sich^Akk..
I usually wake up before the alarm goes off.	Ich wache meist vor dem Weckerklingeln auf.
I showed him into the room.	Ich führte ihn in das Zimmer.
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
The car backed into the garage.	Das Auto fuhr rückwärts in die Garage.
Fewer people than expected turned up for the match.	Weniger Leute als erwartet kamen zum Spiel.
Hurry up - the taxi's waiting!	Beeil dich - das Taxi wartet schon!

Abkürzungen

downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]

Definitionen

suicide jumper

jemand, der z. B. von einer Brücke springt, um sich^Dat. das Leben zu nehmen

Aus dem Umfeld der Suche

springtime, font, gush, squib, chamber

Schnapp